en to gl translation catalogue (487 entries)

en: Subtitle number
gl: Número de subtítulo

en: Subtitle position
gl: Posición do subtítulo

en: 23.976 fps
gl: 23,976 fps

en: 24.000 fps
gl: 24,000 fps

en: 25.000 fps
gl: 25,000 fps

en: 29.970 fps
gl: 29,970 fps

en: Mac (classic)
gl: Mac (clásico)

note: TRANSLATORS: Most of the character encoding descriptions are copied from gedit, which is translated to very many languages. Check the gedit .po files for a reference: <https://gitlab.gnome.org/GNOME/gedit/tree/master/po>.
en: English
gl: Inglés

en: Chinese traditional
gl: Chinés tradicional

en: Hebrew
gl: Hebreo

en: Western
gl: Occidental

en: Arabic
gl: Árabe

en: Greek
gl: Grego

en: Baltic
gl: Báltico

en: Central European
gl: Centroeuropeo

en: Cyrillic
gl: Cirílico

en: Turkish
gl: Turco

en: Portuguese
gl: Portugués

en: Icelandic
gl: Islandés

en: Canadian
gl: Canadense

en: Nordic
gl: Nórdico

en: Russian
gl: Ruso

en: Thai
gl: Tailandés

en: Japanese
gl: Xaponés

en: Korean
gl: Coreano

en: Ukrainian
gl: Ucraíno

en: Vietnamese
gl: Vietnamita

en: Chinese simplified
gl: Chinés simplificado

en: Chinese unified
gl: Chinés unificado

en: South European
gl: Sureuropeo

en: Celtic
gl: Celta

en: Cyrillic Asian
gl: Cirílico asiático

en: Current locale ({})
gl: Configuración rexional actual ({})

en: Replacing
gl: Substituír

en: Replacing all
gl: Substituír todo

en: Adjusting durations
gl: Axustar as duracións

en: Converting framerate
gl: Converter a taxa de fotogramas

en: Setting framerate
gl: Definir a taxa de fotogramas

en: Shifting positions
gl: Desprazar as posicións

en: Transforming positions
gl: Transformar as posicións

en: Cutting texts
gl: Cortar textos

en: Pasting texts
gl: Pegar textos

en: Breaking lines
gl: Quebrar liñas

en: Correcting common errors
gl: Corrixir erros comúns

en: Removing hearing impaired texts
gl: Retirar textos para xordos

en: Editing position
gl: Editar a posición

en: Editing text
gl: Editar texto

en: Clearing texts
gl: Limpar textos

en: Inserting subtitles
gl: Inserir subtítulos

en: Merging subtitles
gl: Combinar subt

en: Removing subtitles
gl: Retirar subtítulos

en: Replacing positions
gl: Substituír posicións

en: Replacing texts
gl: Substituír textos

en: Splitting subtitle
gl: Dividir subtítulos

en: Adding dialogue dashes
gl: Engadir trazos de diálogo

en: Changing case
gl: Cambiar maiúsculas/minúsculas

en: Italicizing
gl: Pór en cursiva

en: Removing dialogue dashes
gl: Retirar trazos de diálogo

en: Unitalicizing
gl: Retirar a cursiva

en: Open
gl: Abrir

en: Open main files
gl: Abrir ficheiros principais

en: Save the current main document
gl: Gardar o documento principal actual

en: Undo the last action
gl: Desfacer a última acción

en: Redo the last undone action
gl: Refacer a última acción desfeita

en: Insert
gl: Inserir

en: Insert new subtitles
gl: Inserir novos subtítulos

en: Remove
gl: Retirar

en: Remove the selected subtitles
gl: Retirar os subtítulos seleccionados

en: Find
gl: Buscar

en: Search for and replace text
gl: Buscar e substituír texto

en: Video
gl: Vídeo

en: Show or hide the video player
gl: Mostrar ou ocultar o reprodutor de vídeo

en: No.
gl: Nº

en: Start
gl: Inicio

en: Start position
gl: Posición inicial

en: End
gl: Fin

en: End position
gl: Posición final

en: Duration
gl: Duración

en: characters
gl: caracteres

en: Untitled {:d}
gl: Sen nome {:d}

en: Close project
gl: Pechar o proxecto

en: {} translation
gl: tradución de {}

en: Path:
gl: Ruta:

en: Format:
gl: Formato:

en: Encoding:
gl: Codificación:

en: Newlines:
gl: Novas liñas:

en: Correct texts in selected subtitles
gl: Corrixir textos nos subtítulos seleccionados

en: Correct texts in current project
gl: Corrixir textos no proxecto actual

en: Correct texts in all open projects
gl: Corrixir textos en todos os proxectos abertos

en: Other
gl: Outro

en: Correct common errors made by humans or image recognition software
gl: Corrixir erros comúns realizados por humanos ou software de recoñecemento de imaxes

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Common Error Patterns
gl: Patróns de erros comúns

en: Correct common errors
gl: Corrixir erros comúns

en: Remove explanatory texts meant for the hearing impaired
gl: Retirar os textos explicativos para xordos

en: Remove hearing impaired texts
gl: Retirar os textos para xordos

en: Failed to load dictionary for language "{}"
gl: Produciuse un erro ao cargar o dicionario para o idioma «{}»

en: Break text into lines of defined length
gl: Quebrar o texto en liñas de lonxitude definida

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Line-Break Patterns
gl: Patróns de quebra de liñas

en: Break lines
gl: Quebrar liñas

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Line-Break Options
gl: Opcións de quebra de liñas

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Correcting Texts
gl: Corrección de textos

en: Each task is now being run on each project.
gl: Cada tarefa execútase agora en cada proxecto.

en: {current:d} of {total:d} tasks complete
gl: {current:d} de {total:d} tarefas completadas

en: Project: {}
gl: Proxecto: {}

en: Task: {}
gl: Tarefa: {}

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Confirm Changes
gl: Confirmar os cambios

en: Accept
gl: Aceptar

en: Original Text
gl: Texto orixinal

en: Corrected Text
gl: Texto corrixido

en: Correct Texts
gl: Textos corrixidos

en: Correcting texts
gl: Corrixindo textos

en: Edited {edits:d} and removed {removals:d} subtitles
gl: Editáronse {edits:d} e retiráronse {removals:d} subtítulos

en: _Help
gl: A_xuda

en: "{}" not found
gl: Non se atopou «{}»

en: Error in regular expression pattern
gl: Erro no patrón de expresión regular

en: Error in regular expression replacement
gl: Erro na substitución de expresión regular

en: Edit Text
gl: Editar texto

en: Co_nvert
gl: Co_nverter

en: _Insert
gl: _Inserir

en: Above selection
gl: Selección superior

en: Below selection
gl: Selección inferior

en: Character Encodings
gl: Codificacións de caracteres

en: Description
gl: Descrición

en: Encoding
gl: Codificación

en: Show in Menu
gl: Mostrar no menú

en: _Split
gl: _Dividir

en: Splitting project
gl: Dividir o proxecto

en: Split {amount:d} subtitles to project "{name}"
gl: Dividir apartando {amount:d} subtítulos ao proxecto «{name}»

en: Spell-checking
gl: Corrección ortográfica

en: {} Extension Website
gl: Sitio web do complemento {}

en: Custom
gl: Personalizado

en: Save changes to documents before closing?
gl: Gardar os cambios nos documentos antes de pechar?

en: If you don't save, changes will be permanently lost.
gl: Se non os garda, os seus cambios perderanse permanentemente.

en: Close _Without Saving
gl: Pechar _sen gardar

en: _Save
gl: _Gardar

en: Select the _main documents you want to save:
gl: Seleccione os docu_mentos principais que quere gardar:

en: Select the _translation documents you want to save:
gl: Seleccione os documentos de _tradución que desexa gardar:

en: _Transform
gl: _Transformar

en: _Shift
gl: De_sprazar

en: frames
gl: fotogramas

en: seconds
gl: segundos

en: About Gaupol
gl: Sobre Gaupol

en: Subtitle editor
gl: Editor de subtítulos

en: Gaupol Website
gl: Sitio web de Gaupol

en: Append File
gl: Agregar ficheiro

en: Something went wrong
gl: Algo foi mal

en: _Quit
gl: _Saír

en: _Close
gl: Pe_char

en: {:d} of the files to be saved already exist. Do you want to replace them?
gl: {:d} dos ficheiros a gardar xa existen. Quere substituílos?

en: The files already exist in "{}". Replacing them will overwrite their contents.
gl: Os ficheiros xa existen en «{}». Ao substituílos sobrescribirase o seu contido.

en: _Replace
gl: Substituí_r

en: _Adjust
gl: _Axustar

en: Set Language
gl: Definir o idioma

en: All files
gl: Todos os ficheiros

en: Video files
gl: Ficheiros de vídeo

en: All supported files
gl: Todos os ficheiros compatíbeis

en: Auto-detected
gl: Detección automática

en: Other…
gl: Outro…

en: Appended {amount:d} subtitles from "{basename}"
gl: Agregáronse {amount:d} subtítulos desde «{basename}»

en: Appending file
gl: Agregando ficheiro

en: File "{}" is already open
gl: O ficheiro «{}» xa está aberto

en: Open Translation
gl: Abrir tradución

en: Select Video
gl: Seleccionar vídeo

en: _Select
gl: _Seleccionar

en: Failed to decode file "{}" with all attempted codecs
gl: Produciuse un erro ao descodificar o ficheiro «{}» con todos os códecs probados

en: Please try to open the file with a different character encoding.
gl: Intente abrir o ficheiro cunha codificación de caracteres diferente.

en: Failed to recognize format of file "{}"
gl: Produciuse un erro ao recoñecer o formato do ficheiro «{}»

en: Please check that the file you are trying to open is a subtitle file of a format supported by Gaupol.
gl: Comprobe que o ficheiro que está intentando abrir é un ficheiro de subtítulos cun formato admitido por Gaupol.

en: Failed to open file "{}"
gl: Produciuse un erro ao abrir o ficheiro «{}»

en: Failed to parse file "{}"
gl: Produciuse un erro ao analizar o ficheiro «{}»

en: Please check that the file you are trying to open is a valid {} file.
gl: Comprobe que o ficheiro que está intentando abrir é un ficheiro {} válido.

en: Open abnormally large file "{}"?
gl: Desexa abrir o ficheiro anormalmente grande «{}»?

en: Size of the file is {:.1f} MB, which is abnormally large for a text-based subtitle file. Please, check that you are not trying to open a binary file.
gl: O tamaño do ficheiro é de {:.1f} MB, o cal é anormalmente grande para un ficheiro de texto con subtítulos. Comprobe que non está intentando abrir un ficheiro binario.

en: Open unsorted file "{}"?
gl: Quere abrir o ficheiro non ordenado «{}»?

en: The order of {:d} subtitles needs to be changed. If {:d} sounds like a lot, the file may be erroneously composed.
gl: Hai que cambiar a orde de {:d} subtítulos. Se {:d} lle parecen demasiados pode que o ficheiro estea mal composto.

en: Save changes to translation document "{}" before opening a new one?
gl: Quere gardar os cambios do documento de tradución «{}» antes de abrir un novo?

en: Open _Without Saving
gl: Abrir _sen gardar

en: Use Shift+Return for line-break
gl: Use Maiús+Intro para quebrar as liñas

en: Save As
gl: Gardar como

en: Saved main document as "{}"
gl: Gardouse o documento principal como «{}»

en: Save Translation As
gl: Gardar a tradución como

en: Saved translation document as "{}"
gl: Gardouse o documento de tradución como «{}»

en: Failed to encode file "{basename}" with codec "{codec}"
gl: Produciuse un erro ao codificar o ficheiro "{basename}" co códec "{codec}"

en: Please try to save the file with a different character encoding.
gl: Intente gardar o ficheiro cunha codificación de caracteres diferente.

en: Failed to save file "{}"
gl: Produciuse un erro ao gardar o ficheiro «{}»

en: _Play/Pause
gl: Re_producir/Pór en pausa

en: Play or pause video
gl: Reproducir ou pór en pausa o vídeo

en: Seek _Previous
gl: Saltar ao an_terior

en: Seek to the start of the previous subtitle
gl: Saltar ao inicio do anterior subtítulo

en: Seek _Next
gl: Saltar ao segui_nte

en: Seek to the start of the next subtitle
gl: Saltar ao inicio do seguinte subtítulo

en: Seek _Backward
gl: Saltar cara _atrás

en: Seek backward
gl: Saltar cara atrás

en: Seek _Forward
gl: Saltar cara a_diante

en: Seek forward
gl: Saltar cara adiante

en: Load Video
gl: Cargar vídeo

en: _Load
gl: _Cargar

en: Failed to encode subtitle file to temporary directory "{}"
gl: Produciuse un erro ao codificar o ficheiro de subtítulos no directorio temporal «{}»

en: Failed to save subtitle file to temporary directory "{}"
gl: Produciuse un erro ao gardar o ficheiros de subtítulos no directorio temporal «{}»

en: Failed to launch video player
gl: Produciuse un erro ao iniciar o reprodutor de vídeo

en: gaupol [OPTION...] [FILE...] [+[NUM]]
gl: gaupol [OPCIÓN...] [FICHEIRO...] [+[NÚM]]

en: ENCODING
gl: CODIFICACIÓN

en: set the character encoding used to open files
gl: definir a codificación de caracteres para abrir ficheiros

en: list all available character encodings
gl: listar todas as codificacións de caracteres dispoñíbeis

en: FILE
gl: FICHEIRO

en: open translation file
gl: abrir ficheiro de tradución

en: METHOD
gl: MÉTODO

en: method used to align translation subtitles: 'number' or 'position'
gl: método empregado para aliñar os subtítulos de tradución: 'number' ou 'position'

en: select video file
gl: seleccionar ficheiro de vídeo

en: _Add
gl: Eng_adir

en: Add Framerate
gl: Engadir taxa de fotogramas

en: _Framerate:
gl: Taxa de _fotogramas:

en: _No.
gl: _Nº

en: _Start
gl: _Inicio

en: _End
gl: _Fin

en: _Duration
gl: _Duración

en: _Text
gl: _Texto

en: Split Project
gl: Dividir proxecto

en: _First subtitle of new project:
gl: _Primeiro subtítulo do novo proxecto:

en: _Search for:
gl: Bu_scar:

en: Replace _with:
gl: Substituír _por:

en: Find _Next
gl: Buscar _seguinte

en: Find _Previous
gl: Buscar _anterior

en: Replace _All
gl: Substituír _todo

en: R_egular expression
gl: _Expresión regular

en: _Ignore case
gl: _Ignorar maiúsculas e minúsculas

en: Columns
gl: Columnas

en: Subtitles
gl: Subtítulos

en: Find in c_urrent project
gl: Buscar no _proxecto actual

en: Find in _all open projects
gl: Buscar en _todos os proxectos abertos

en: Target
gl: Obxectivo

en: Convert Framerate
gl: Converter a taxa de fotogramas

en: Framerate
gl: Taxa de fotogramas

en: _Input:
gl: _Entrada:

en: _Output:
gl: _Saída:

en: Convert c_urrent project
gl: Con_verter o proxecto actual

en: Convert _all open projects
gl: Conv_erter todos os proxectos abertos

en: Check Spelling
gl: Corrección ortográfica

en: _Edit
gl: _Editar

en: _Ignore
gl: _Ignorar

en: Ig_nore All
gl: Ig_norar todo

en: Rep_lace All
gl: _Substituír todo

en: _Suggestions:
gl: _Suxestións:

en: Save All As
gl: Gardar todo como

en: Save in _folder:
gl: Gardar no carta_fol:

en: For_mat:
gl: For_mato:

en: _Encoding:
gl: _Codificación:

en: Ne_wlines:
gl: No_vas liñas:

en: Select A Folder
gl: Seleccionar un cartafol

en: _File
gl: _Ficheiro

en: _New
gl: _Novo

en: _Open…
gl: _Abrir…

en: Open _Translation…
gl: Abrir _tradución…

en: Open _Recent
gl: Abrir _recentes

en: Open R_ecent Translation
gl: Abrir tradución r_ecente

en: Save _As…
gl: Gardar _como…

en: Save Trans_lation
gl: Gardar tra_dución

en: Save Translat_ion As…
gl: Gardar a traduc_ión como…

en: _Undo
gl: _Desfacer

en: _Redo
gl: _Refacer

en: _Edit Cell
gl: _Editar a cela

en: Edit _Next Cell
gl: Editar a segui_nte cela

en: _Start Earlier
gl: _Iniciar máis cedo

en: S_tart Later
gl: I_niciar máis tarde

en: E_nd Earlier
gl: Re_matar máis cedo

en: En_d Later
gl: _Rematar máis tarde

en: _Split Subtitle
gl: _Dividir subtítulo

en: _Merge Subtitles
gl: Co_mbinar os subtítulos

en: _Insert Subtitles…
gl: _Inserir subtítulos…

en: Inser_t Subtitle At Video Position
gl: Inserir sub_título na posición do vídeo

en: Rem_ove Subtitles
gl: Ret_irar subtítulos

en: Sele_ction
gl: Selec_ción

en: Select _All
gl: Seleccionar _todo

en: _Invert Selection
gl: _Inverter a selección

en: Extend To _Beginning
gl: Estender ata o _comezo

en: Extend To _End
gl: Estender ata o _final

en: _Preferences
gl: _Preferencias

en: _View
gl: _Ver

en: _Video Player
gl: Reprodutor de _vídeo

en: _Layout
gl: _Disposición

en: _Times
gl: _Tempos

en: _Frames
gl: _Fotogramas

en: F_ramerate
gl: Taxa de fotog_ramas

en: 2_3.976 fps
gl: 2_3,976 fps

en: 2_4.000 fps
gl: 2_4,000 fps

en: 2_5.000 fps
gl: 2_5,000 fps

en: 2_9.970 fps
gl: 2_9,970 fps

en: _Columns
gl: _Columnas

en: Cu_t
gl: Cor_tar

en: _Copy
gl: _Copiar

en: _Paste
gl: _Pegar

en: Cl_ear
gl: _Limpar

en: _Find And Replace…
gl: _Buscar e substituír…

en: Find Pre_vious
gl: Buscar an_terior

en: _Italic
gl: _Cursiva

en: _Dialogue
gl: _Diálogo

en: _Upper
gl: _Maiúsculas

en: _Lower
gl: _Minúsculas

en: Vi_deo
gl: Ví_deo

en: _Load Video…
gl: _Cargar vídeo…

en: Play _Selection
gl: Reproducir a _selección

en: S_eek Selection Start
gl: Sa_ltar o comezo da selección

en: See_k Selection End
gl: Sal_tar ao fin da selección

en: _Audio
gl: _Son

en: _Language
gl: _Idioma

en: Volume _Down
gl: _Baixar o volume

en: Volume _Up
gl: _Subir o volume

en: T_ools
gl: _Ferramentas

en: Select _Video…
gl: Seleccionar _vídeo…

en: _Check Spelling
gl: _Corrección ortográfica

en: Co_nfigure Spell-check…
gl: Co_nfigurar a corrección ortográfica…

en: C_orrect Texts…
gl: C_orrixir os textos…

en: _Shift Positions…
gl: De_sprazar as posicións…

en: _Transform Positions…
gl: _Transformar as posicións…

en: Adjust _Durations…
gl: Axustar as _duracións…

en: Convert _Framerate…
gl: Converter a taxa de _fotogramas…

en: _Append File…
gl: _Agregar ficheiro…

en: Spli_t Project…
gl: _Dividir proxecto…

en: _Projects
gl: _Proxectos

en: _Save All
gl: _Gardar todos

en: Save _All As…
gl: Gardar _todo como…

en: _Close All
gl: _Pechar todo

en: _Previous
gl: _Anterior

en: _Next
gl: Segui_nte

en: _Report A Bug
gl: Info_rmar dun fallo

en: _About
gl: _Sobre

en: Align _method:
gl: _Método de aliñamento:

en: Preferences
gl: Preferencias

en: When opening files, try encodings in the following order:
gl: Ao abrir os ficheiros, probar as codificacións na seguinte orde:

en: Curr_ent locale encoding
gl: Codificación da configuración r_exional actual

en: _Fallback encodings:
gl: Codi_ficacións de reserva:

en: Aut_o-detection
gl: Detección automática

en: Encoding specified in the open dialog will always be tried first.
gl: Sempre se probará primeira a codificación especificada no diálogo de apertura.

en: File
gl: Ficheiro

en: Font
gl: Tipo de letra

en: _Editor font:
gl: Tipo de letra do _editor:

en: Line Lengths
gl: Lonxitudes de liña

en: S_how line lengths in editable text fields
gl: M_ostrar as lonxitudes de liña nos campos de textos editábeis

en: _Length unit:
gl: Unidade de _lonxitude:

en: Spell-Check
gl: Corrección ortográfica

en: Chec_k spelling as you type
gl: _Corrixir a ortografía mentres se escribe

en: _Use a background behind text
gl: _Usar un fondo detrás do texto

en: Us_e a background behind text
gl: Usar un fondo d_etrás do texto

en: Video Player
gl: Reprodutor de vídeo

en: _Application:
gl: _Aplicativo:

en: Co_mmand:
gl: _Orde:

en: Al_ways use UTF-8 character encoding
gl: Usar _sempre a codificación de caracteres UTF-8

en: Start Position
gl: Posición inicial

en: _Offset:
gl: _Desprazamento:

en: seconds before selection
gl: segundos antes da selección

en: Extensions
gl: Complementos

en: Configure Spell-Check
gl: Configurar a corrección ortográfica

en: Language
gl: Idioma

en: Check c_urrent project
gl: Corrixir no _proxecto actual

en: Check _all open projects
gl: _Corrixir en todos os proxectos abertos

en: Acc_ept, discard or edit changes:
gl: Ac_eptar, desbotar ou editar os cambios:

en: _Mark All
gl: _Marcar todo

en: _Unmark All
gl: _Desmarcar todo

en: _Remove all blank subtitles
gl: _Retirar todos os subtítulos en branco

en: Spell-Check Dictionary
gl: Dicionario do corrector ortográfico

en: _Language:
gl: _Idioma:

en: Corrections
gl: Correccións

en: _Join words not found in spell-check dictionary
gl: _Unir as palabras que non se atopan no dicionario do corrector ortográfico

en: _Split words not found in spell-check dictionary
gl: _Dividir as palabras que non se atopan no dicionario do corrector ortográfico

en: S_elect preferred line-break points:
gl: S_eleccione os puntos de quebra de liñas preferidos:

en: Co_untry:
gl: P_aís:

en: _Select corrections to perform on texts:
gl: _Seleccionar as correccións a realizar nos textos:

en: Colu_mns:
gl: Colu_mnas:

en: S_ubtitles:
gl: S_ubtítulos:

en: Limits
gl: Límites

en: _Maximum line length:
gl: Lonxitude _máxima de liña:

en: _Preferred maximum amount of lines:
gl: Cantidade de liñas máxima _preferida:

en: _Skip subtitles with maximum line length of:
gl: _Saltar os subtítulos cunha lonxitude de liña máxima de:

en: S_kip subtitles with maximum line amount of:
gl: S_altar os subtítulos cunha cantidade de liñas máxima de:

en: S_elect parts to remove:
gl: S_eleccionar as partes a retirar:

en: S_elect errors to correct:
gl: S_eleccionar erros para corrixir:

en: Error types:
gl: Tipos de erro:

en: _Human errors
gl: Erros _humanos

en: _Image recognition errors
gl: Erros de recoñecemento de _imaxe

en: Adjust Durations
gl: Axustar as duracións

en: Theoretic Duration
gl: Duración teórica

en: _Reading speed:
gl: _Velocidade de lectura:

en: characters per second
gl: caracteres por segundo

en: _Lengthen duration to match reading speed
gl: Pro_longar a duración para igualar a velocidade de lectura

en: _Shorten duration to match reading speed
gl: _Acurtar a duración para igualar a velocidade de lectura

en: _Minimum duration:
gl: Duración _mínima:

en: Ma_ximum duration:
gl: Duración _máxima:

en: _Gap between subtitles:
gl: _Intervalo entre subtítulos:

en: s_econds
gl: s_egundos

en: seco_nds
gl: segu_ndos

en: secon_ds
gl: segun_dos

en: Adj_ust selected subtitles
gl: Ax_ustar os subtítulos seleccionados

en: Adjus_t current project
gl: Axus_tar o proxecto actual

en: Adjust all _open projects
gl: Axustar t_odos os proxectos abertos

en: Move Tab _Left
gl: Mover a lapela á _esquerda

en: Move Tab _Right
gl: Mover a lapela á _dereita

en: Insert Subtitles
gl: Inserir subtítulos

en: _Amount:
gl: _Cantidade:

en: _Position:
gl: _Posición:

en: Shift Positions
gl: Desprazar as posicións

en: Shift
gl: Desprazar

en: Shift s_elected subtitles
gl: D_esprazar os subtítulos seleccionados

en: Shift c_urrent project
gl: _Desprazar o proxecto actual

en: Transform Positions
gl: Transformar as posicións

en: _Subtitle:
gl: _Subtítulo:

en: C_orrection:
gl: C_orrección:

en: Text:
gl: Texto:

en: Su_btitle:
gl: Su_btítulo:

en: Co_rrection:
gl: Co_rrección:

en: Transform se_lected subtitles
gl: Transformar os subtítulos se_leccionados

en: Transform c_urrent project
gl: Transformar o proxecto act_ual

en: Custom Framerates
gl: Taxa de fotogramas personalizada

en: Allow use of non-standard framerates
gl: Permitir o emprego de taxas de fotogramas non estándar

en: Period after title
gl: Punto despois do título

en: Add period after a shortened title, such as "Mr" and "Dr"
gl: Engadir un punto despois dun título abreviado, como «Sr» ou «Dr»

en: First person pronoun
gl: Pronome de primeira persoa

en: Letter "I" in a lower case word
gl: Letra «I» nunha palabra en minúsculas

en: Replace letter "I" with letter "l" in a lower case word
gl: Subtituír a letra «I» pola letra «l» nunha palabra en minúsculas

en: Letter "l" in an upper case word
gl: Letra «l» nunha palabra en maiúsculas

en: Replace letter "l" with letter "I" in an upper case word
gl: Subtituír a letra «l» pola letra «I» nunha palabra en maiúsculas

en: Zero in an upper case word
gl: Cero nunha palabra en maiúsculas

en: Replace zero with letter "O" in an upper case word
gl: Subtituír o cero pola letra «O» nunha palabra en maiúsculas

en: Space between number and unit
gl: Espazo entre número e unidade

en: Add or remove space between a number and the associated unit
gl: Engadir ou eliminar espazo entre un número e a unidade asociada

en: Spaces around an apostrophe
gl: Espazos arredor dun apóstrofo

en: Remove spaces around an apostrophe
gl: Eliminar os espazos arredor dun apóstrofo

en: Uppercase speaker before a colon
gl: Falante en maiúsculas antes de dous puntos

en: Replace the uppercase name of the speaker before a colon with a dialogue dash
gl: Substituír o nome do falante en maiúsculas antes dos dous puntos cun trazo de diálogo

en: Title
gl: Título

en: Article
gl: Artigo

en: Do not break after an article
gl: Non quebrar despois dun artigo

en: Preposition
gl: Preposición

en: Do not break after a preposition
gl: Non quebrar despois dunha preposición

en: Possessive determiner
gl: Determinante posesivo

en: Do not break after a possessive determiner, e.g. "my"
gl: Non quebrar despois dun determinante posesivo, p.ex. "meu"

en: Space after punctuation marks
gl: Espazo despois de signos de puntuación

en: Add space after various punctuation marks
gl: Engadir un espazo despois de diferentes signos de puntuación

en: Spaces around guillemets
gl: Espazos arredor de aspas

en: Add spaces around guillemets
gl: Engadir espazos arredor de aspas

en: Space before punctuation marks
gl: Espazo antes dos signos de puntuación

en: Add or remove space before various punctuation marks
gl: Engadir ou eliminar espazo antes de diferentes signos de puntuación

en: Sentence
gl: Frase

en: Capitalize the first word of a sentence
gl: Pór en maiúsculas a primeira palabra dunha frase

en: Ellipsis
gl: Puntos suspensivos

en: Capitalize after an ellipsis
gl: Pór en maiúsculas despois de puntos suspensivos

en: Spelling of a.m. and p.m.
gl: Formas de escribir a.m. e p.m.

en: Change the various spellings of 12-hour periods to "a.m." and "p.m."
gl: Cambiar as diferentes formas de escribir dos períodos de 12 horas a «a.m.» e «p.m.»

en: Letter "O" in a number
gl: Letra «O» nun número

en: Replace letter "O" with a zero in a number
gl: Substituír a letra «O» cun cero nos números

en: Double apostrophe
gl: Dobre apóstrofo

en: Replace a double apostrophe with a quotation mark
gl: Substituír os dobres apóstrofos con comiñas

en: Spaces around brackets
gl: Espazos arredor de parénteses

en: Add or remove spaces around parantheses and square brackets
gl: Engadir ou eliminar espazos arredor de parénteses e corchetes

en: Space after a dialogue dash
gl: Espazo despois dun trazo de diálogo

en: Add space after a dialogue dash
gl: Engadir espazo despois dun trazo de diálogo

en: Remove space before various punctuation marks
gl: Eliminar espazo antes de diferentes signos de puntuación

en: Space after an ellipsis
gl: Espazo despois de puntos suspensivos

en: Add space after an ellipsis
gl: Engadir espazo despois dos puntos suspensivos

en: Space after a starting ellipsis
gl: Espazo despois de puntos suspensivos iniciais

en: Remove space after an ellipsis that starts a line
gl: Eliminar o espazo despois duns puntos suspensivos ao comezo dunha liña

en: Spaces around a quotation mark
gl: Espazos arredor de comiñas

en: Remove space after a starting- and before an ending quotation mark
gl: Eliminar espazo despois dunhas comiñas iniciais e antes dunhas comiñas finais

en: Multiple question- and exclamation marks
gl: Múltiples signos de interrogación e exclamación

en: Replace multiple consequtive question- and exclamation marks with only one
gl: Substituír os signos de interrogación (ou exclamación) múltiples consecutivos por só un

en: Periods around a punctuation mark
gl: Puntos arredor de signos de puntuación

en: Remove period before or after various punctuation marks
gl: Retirar os puntos antes ou despois de diferentes signos de puntuación

en: Sound in brackets
gl: Son entre corchetes

en: Remove description of a sound between square brackets
gl: Retirar a descrición dun son entre corchetes

en: Sound in parantheses
gl: Son entre parénteses

en: Remove description of a sound between parantheses
gl: Retirar a descrición dun son entre parénteses

en: Song lyrics between number signs
gl: Letra de canción entre signos de número

en: Remove song lyrics starting with or between number signs
gl: Retirar a letra de cancións que comece con, ou estea entre signos de número

en: Speaker before a colon
gl: Falante antes de dous puntos

en: Replace the name of the speaker before a colon with a dialogue dash
gl: Substituír o nome do falante antes dos dous puntos cun trazo de diálogo

en: Dialogue
gl: Diálogo

en: Break according to dialogue separated by dashes
gl: Quebrar de acordo ao diálogo separado mediante trazos

en: Number and unit
gl: Número e unidade

en: Do not break between a number and associated unit
gl: Non quebrar entre un número e a unidade asociada

en: Leading and trailing spaces
gl: Espazos iniciais e finais

en: Remove spaces from the beginning and end of lines
gl: Retirar os espazos do comezo e do final das liñas

en: Multiple consecutive spaces
gl: Varios espazos consecutivos

en: Replace multiple consecutive spaces with only one
gl: Substituír múltiples espazos consecutivos por só un

en: Space between digits
gl: Espazo entre díxitos

en: Remove space between digits of a number
gl: Eliminar o espazo entre os díxitos dun número

en: Musical notes
gl: Notas musicais

en: Subtitle Editor
gl: Editor de subtítulos

en: Edit subtitle files
gl: Editar ficheiros de subtítulos
