en to he translation catalogue (443 entries)

en: Subtitle number
he: מספר הכתובית

en: Subtitle position
he: מיקום הכתובית

en: Mac (classic)
he: מק (קלאסי)

note: TRANSLATORS: Most of the character encoding descriptions are copied from gedit, which is translated to very many languages. Check the gedit .po files for a reference: <https://gitlab.gnome.org/GNOME/gedit/tree/master/po>.
en: English
he: אנגלית

en: Chinese traditional
he: סינית מסורתית

en: Hebrew
he: עברית

en: Western
he: מערבי

en: Arabic
he: ערבית

en: Greek
he: יוונית

en: Baltic
he: בלטית

en: Central European
he: מרכז אירופאי

en: Cyrillic
he: קירילי

en: Turkish
he: טורקית

en: Portuguese
he: פורטוגזית

en: Icelandic
he: איסלנדית

en: Canadian
he: קנדי

en: Nordic
he: נורדי

en: Russian
he: רוסית

en: Thai
he: תאילנדית

en: Japanese
he: יפנית

en: Korean
he: קוריאנית

en: Urdu
he: אורדו

en: Ukrainian
he: אוקראינית

en: Vietnamese
he: וייטנאמית

en: Chinese simplified
he: סינית מופשטת

en: Chinese unified
he: סינית אחידה

en: South European
he: דרום אירופאי

en: Celtic
he: סלטיק

en: Cyrillic Asian
he: קירילי אסיתי

en: Unicode
he: יוניקוד

en: Current locale ({})
he: סוג כתב נוכחי ({})

en: Replacing
he: מתבצעת החלפה

en: Replacing all
he: הכול מוחלף

en: Adjusting durations
he: פרקי הזמן מתואמים

en: Converting framerate
he: קצב השקופיות מומר

en: Setting framerate
he: הגדרת קצב השקופיות

en: Shifting positions
he: הזזת המקומות

en: Transforming positions
he: החלפת המקומות

en: Cutting texts
he: הטקסטים נגזרים

en: Pasting texts
he: הטקסטים מודבקים

en: Breaking lines
he: השורות נשברות

en: Capitalizing texts
he: הרשיות בטקסטים מתואמות

en: Correcting common errors
he: שגיאות נפוצות מתוקנות

en: Removing hearing impaired texts
he: מוסרים טקסטים המותאמים ללקויי שמיעה

en: Joining words by spell-check suggestions
he: צירוף מילים לפי הצעות בדיקות איות

en: Splitting words by spell-check suggestions
he: פיצול מילים לפי הצעות בדיקת איות

en: Editing position
he: המיקום נערך

en: Editing text
he: הטקסט נערך

en: Clearing texts
he: הטקסטים נמחקים

en: Inserting subtitles
he: הכתוביות נוספות

en: Merging subtitles
he: הכתוביות מתמזגות

en: Removing subtitles
he: הכתוביות מוסרות

en: Replacing positions
he: המיקומים מוחלפים

en: Replacing texts
he: הטקסטים מוחלפים

en: Splitting subtitle
he: הכתובית מפוצלת

en: Adding dialogue dashes
he: מקפי הדו־שיח נוספים

en: Changing case
he: שינוי בין קטנות לרשיות

en: Italicizing
he: ההטיה מוחלת

en: Removing dialogue dashes
he: מקפי הדו־שיח מוסרים

en: Unitalicizing
he: ההטיה מבוטלת

en: Open
he: פתיחה

en: Open main files
he: פתיחת הקבצים הראשיים

en: Save the current main document
he: שמירת המסמך הראשי הנוכחי

en: Undo the last action
he: ביטול הפעולה האחרונה

en: Redo the last undone action
he: ביצוע מחדש של הפעולה האחרונה שבוטלה

en: Insert
he: הוספה

en: Insert new subtitles
he: הוספת כתוביות חדשות

en: Remove
he: הסרה

en: Remove the selected subtitles
he: הסרת הכתוביות הנבחרות

en: Find
he: חיפוש

en: Search for and replace text
he: חיפוש והחלפה של טקסט

en: Video
he: וידאו

en: Preview
he: תצוגה מקדימה

en: Preview from selected position with a video player
he: הצגה מקדימה מהמיקום הנבחר באמצעות נגן וידאו

en: No.
he: מס׳

en: Start
he: התחלה

en: Start position
he: מיקום ההתחלה

en: End
he: סוף

en: End position
he: מיקום הסוף

note: TRANSLATORS: 'Dur.' is short for duration. It is used in the header of a column that contains numbers five digits wide.
en: Dur.
he: משך

en: Duration
he: משך

en: characters
he: תווים

en: Untitled {:d}
he: ללא שם {:d}

en: Close project
he: סגירת המיזם

en: {} translation
he: תרגום {}

en: Path:
he: נתיב:

en: Format:
he: מבנה:

en: Newlines:
he: שורות חדשות:

en: Other
he: אחר

en: Capitalize texts written in lower case
he: הפיכת טקסטים שנכתבו באותיות קטנות לאותיות רשיות

en: Capitalize texts
he: הגדלת אותיות בטקסט (המרה לרשיות)

en: Correct common errors made by humans or image recognition software
he: תיקון שגיאות נפוצות שבוצעו על ידי בני אדם או תוכנות לזיהוי תמונה

en: Correct common errors
he: תיקון שגיאות נפוצות

en: Remove explanatory texts meant for the hearing impaired
he: הסרת טקסט הסברה המיועד ללקויי שמיעה

en: Remove hearing impaired texts
he: הסרת טקסטים המותאמים ללקויי שמיעה

en: Use spell-check suggestions to fix whitespace detection errors of image recognition software
he: יש להשתמש בהצעות מבודק האיות כדי לתקן שגיאות בזיהוי רווחים שנעשות על ידי תוכנות לזיהוי תמונה

en: Join or Split Words
he: צירוף או פיצול מילים

en: Failed to load dictionary for language "{}"
he: ארע כשל בטעינת המילון עבור השפה״{}״

en: Break text into lines of defined length
he: שבירת טקסט לשורות באורך המוגדר

en: Break lines
he: שבירת שורות

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Correcting Texts
he: טקסטים לתיקון

en: Each task is now being run on each project.
he: כל משימה מתבצעת כעת על כל מיזם.

en: {current:d} of {total:d} tasks complete
he: {current:d} מתוך {total:d} משימות הושלמו

en: Project: {}
he: מיזם: {}

en: Task: {}
he: משימה: {}

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Confirm Changes
he: קבלת השינויים

en: Accept
he: קבלה

en: Original Text
he: הטקסט המקורי

en: Corrected Text
he: הטקסט המתוקן

en: Correct Texts
he: תיקון הטקסטים

en: Correcting texts
he: הטקסטים מתוקנים

en: Edited {edits:d} and removed {removals:d} subtitles
he: נערכו {edits:d} והוסרו {removals:d} כתוביות

en: _Help
he: ע_זרה

en: "{}" not found
he: ״{}״ לא נמצא

en: Error in regular expression pattern
he: שגיאה בתבנית הביטוי הרגולרי

en: Error in regular expression replacement
he: שגיאה בהחלפת הביטוי הרגולרי

en: Edit Text
he: עריכת טקסט

en: Co_nvert
he: ה_מרה

en: _Insert
he: הו_ספה

en: Above selection
he: מעל לבחירה

en: Below selection
he: מתחת לבחירה

en: Character Encodings
he: קידוד תווים

en: Description
he: תיאור

en: Encoding
he: קידוד

en: Show in Menu
he: הצגה בתפריט

en: _Split
he: _פיצול

en: Splitting project
he: פיצול מיזם

en: Split {amount:d} subtitles to project "{name}"
he: פיצול {amount:d} כתוביות למיזם {name}

en: Spell-checking
he: בדיקת איות

en: {} Extension Website
he: אתר ההרחבות {}

en: Custom
he: התאמה אישית

en: Save changes to documents before closing?
he: האם לשמור את השינויים למסמכים בטרם הסגירה?

en: If you don't save, changes will be permanently lost.
he: אם השינויים לא ישמרו, הם יאבדו לעד.

en: Close _Without Saving
he: סגירה _ללא שמירה

en: _Save
he: _שמירה

en: Select the _main documents you want to save:
he: נא לבחור את המסמכים ה_ראשיים שברצונך לשמור:

en: Select the _translation documents you want to save:
he: נא לבחור את מסמכים ה_תרגום שברצונך לשמור:

en: _Transform
he: ה_חלפה

en: _Shift
he: ה_זזה

en: frames
he: שקופיות

en: seconds
he: שניות

en: About Gaupol
he: על אודות Gaupol

en: Subtitle editor
he: עורך הכתוביות

en: Gaupol Website
he: האתר של Gaupol

en: Append File
he: הוספת קובץ

en: _Quit
he: י_ציאה

en: _Close
he: _סגירה

en: {:d} of the files to be saved already exist. Do you want to replace them?
he: {:d} מתוך הקבצים לשמירה כבר קיימים. האם ברצונך להחליף אותם?

en: The files already exist in "{}". Replacing them will overwrite their contents.
he: הקבצים כבר קיימים תחת ״{}״. החלפתם תשכתב על תוכנם.

en: _Replace
he: ה_חלפה

en: _Adjust
he: ה_תאמה

en: Preview in video player failed
he: התצוגה המקדימה בנגן הווידאו נכשלה

en: Set Language
he: הגדרת שפה

en: All files
he: כל הקבצים

en: Video files
he: קובצי וידאו

en: All supported files
he: כל הקבצים הנתמכים

en: Auto-detected
he: זיהוי אוטומטי

en: Other…
he: אחר…

en: Appended {amount:d} subtitles from "{basename}"
he: האם להוסיף {amount:d} כתוביות מ־״{basename}״

en: Appending file
he: הקובץ מתווסף

en: File "{}" is already open
he: הקובץ ״{}״ כבר פתוח

en: Open Translation
he: פתיחת תרגום

en: Select Video
he: בחירת וידאו

en: _Select
he: _בחירה

en: Failed to decode file "{}" with all attempted codecs
he: ארע כשל בפענוח הקובץ ״{}״ עם כל המקודדים שנוסו

en: Please try to open the file with a different character encoding.
he: נא לנסות לפתוח את הקובץ עם קידוד תווים שונה.

en: Failed to recognize format of file "{}"
he: ארע כשל בזיהוי מבנה הקובץ ״{}״

en: Please check that the file you are trying to open is a subtitle file of a format supported by Gaupol.
he: נא לבדוק שהקובץ המועמד לפתיחה הוא מסוג קובץ הנתמך על ידי Gaupol.

en: Failed to open file "{}"
he: ארע כשל בפתיחת הקובץ ״{}״

en: Failed to parse file "{}"
he: ארע כשל בפענוח הקובץ ״{}״

en: Open abnormally large file "{}"?
he: האם לפתוח את הקובץ הגדול באופן חריג ״{}״?

en: Size of the file is {:.1f} MB, which is abnormally large for a text-based subtitle file. Please, check that you are not trying to open a binary file.
he: גודל הקובץ הוא {:.1f} מ״ב, שזהו גודל גדול באופן חריג עבור קובץ כתוביות מבוסס טקסט. נא לבדוק שזהו אינו קובץ בינרי.

en: Open unsorted file "{}"?
he: האם לפתוח את הקובץ הבלתי ממוין ״{}״?

en: The order of {:d} subtitles needs to be changed. If {:d} sounds like a lot, the file may be erroneously composed.
he: יש לשנות את סדרן של {:d} כתוביות. אם {:d} נשמע כמו הרבה, יתכן שהקובץ הורכב בצורה לא נכונה.

en: Save changes to translation document "{}" before opening a new one?
he: האם לשמור את השינויים למסמך התרגום ״{}״ לפני פתיחת מסמך חדש?

en: Open _Without Saving
he: פתיחה _ללא שמירה

en: Use Shift+Return for line-break
he: שימוש ב־Shift+אנטר כדי לשבור שורות

en: Save As
he: שמירה בשם

en: Saved main document as "{}"
he: המסמך הראשי נשמר בשם ״{}״

en: Save Translation As
he: שמירת התרגום בשם

en: Saved translation document as "{}"
he: מסמך התרגום נשמר בשם ״{}״

en: Failed to encode file "{basename}" with codec "{codec}"
he: ארע כשל בקידוד הקובץ ״{basename}״ באמצעות המפענח ״{codec}״

en: Please try to save the file with a different character encoding.
he: נא לנסות לשמור את הקובץ בקידוד תווים שונה.

en: Failed to save file "{}"
he: ארע כשל בשמירת הקובץ ״{}״

en: Failed to encode subtitle file to temporary directory "{}"
he: ארע כשל בקידוד קובץ הכתוביות אל התיקייה הזמנית ״{}״

en: Subtitle data could not be encoded to a temporary file for preview with the current character encoding. Please first save the subtitle file with a different character encoding.
he: לא ניתן לקודד את נתוני הכתוביות לקובץ זמני לתצוגה מקדימה עם קידוד התווים הנבחר. נא לשנות תחילה את קובץ הכתוביות לקידוד תווים שונה.

en: Failed to save subtitle file to temporary directory "{}"
he: ארע כשל בשמירת קובץ הכתוביות לתיקייה הזמנית ״{}״

en: Failed to launch video player
he: ארע כשל בהפעלת נגן הווידאו

en: _Add
he: הו_ספה

en: _No.
he: _מס׳

en: _Start
he: ה_תחלה

en: _End
he: _סוף

en: _Duration
he: _פרק הזמן

en: _Text
he: _טקסט

en: Split Project
he: פיצול מיזם

en: _First subtitle of new project:
he: הכתובית ה_ראשונה של המיזם החדש:

en: _Search for:
he: חיפוש _אחר:

en: Replace _with:
he: החלפה _ב־:

en: Find _Next
he: חיפוש ה_בא

en: Find _Previous
he: חיפוש ה_קודם

en: Replace _All
he: החלפת ה_כול

en: R_egular expression
he: ביטוי ר_גולרי

en: _Ignore case
he: ה_תעלמות מהבדלי רשיות

en: Columns
he: עמודות

en: Subtitles
he: כתוביות

en: Find in c_urrent project
he: חיפוש במיזם ה_נוכחי

en: Find in _all open projects
he: חיפוש ב_כול המיזמים הפתוחים

en: Target
he: יעד

en: Convert Framerate
he: קצב השקופיות להמרה

en: Framerate
he: קצב שקופיות

en: _Input:
he: _קלט:

en: _Output:
he: _פלט:

en: Convert c_urrent project
he: המרת המיזם ה_נוכחי

en: Convert _all open projects
he: המרת _כל המיזמים הפתוחים

en: Check Spelling
he: בדיקת איות

en: Join _Back
he: _צירוף בחזרה

en: Join _Forward
he: צירוף _קדימה

en: _Edit
he: _עריכה

en: _Ignore
he: הת_עלמות

en: Ig_nore All
he: ה_תעלמות מהכול

en: Rep_lace All
he: הח_לפת הכול

en: _Suggestions:
he: ה_צעות:

en: Save All As
he: שמירת הכול בשם

en: Save in _folder:
he: שמירה ב_תיקייה:

en: For_mat:
he: מ_בנה:

en: Ne_wlines:
he: שורות _חדשות:

en: Select A Folder
he: בחירת תיקייה

en: _File
he: _קובץ

en: _New
he: _חדש

en: _Open…
he: _פתיחה…

en: Open _Translation…
he: פתיחת _תרגום…

en: Open _Recent
he: שנפתחו ל_אחרונה

en: Open R_ecent Translation
he: פתיחת תר_גומים שנפתחו לאחרונה

en: Save _As…
he: שמירה _בשם…

en: Save Trans_lation
he: שמירת הת_רגום

en: Save Translat_ion As…
he: שמירת ה_תרגום בשם…

en: _Undo
he: _ביטול

en: _Redo
he: בי_צוע מחדש

en: _Edit Cell
he: עריכת _תא

en: Edit _Next Cell
he: עריכת התא ה_בא

en: _Split Subtitle
he: _פיצול כתובית

en: _Merge Subtitles
he: _מיזוג כתוביות

en: _Insert Subtitles…
he: הו_ספת כתוביות…

en: Rem_ove Subtitles
he: ה_סרת כתוביות

en: Sele_ction
he: _בחירה

en: Select _All
he: בחירת ה_כול

en: _Invert Selection
he: ה_פיכת הבחירה

en: Extend To _Beginning
he: הרחבה לה_תחלה

en: Extend To _End
he: הרחבה ל_סוף

en: _Preferences
he: הע_דפות

en: _View
he: _תצוגה

en: _Times
he: _זמנים

en: _Frames
he: _שקופיות

en: F_ramerate
he: _קצב שקופיות

en: _Columns
he: _עמודות

en: Cu_t
he: _גזירה

en: _Copy
he: ה_עתקה

en: _Paste
he: ה_דבקה

en: Cl_ear
he: _ניקוי

en: _Find And Replace…
he: _חיפוש והחלפה…

en: Find Pre_vious
he: חיפוש ה_קודם

en: _Italic
he: _נטוי

en: _Dialogue
he: _דו־שיח

en: Ca_se
he: _רשיות/קטנות

en: _Title
he: _כותרת

en: _Sentence
he: _משפט

en: _Upper
he: _רשיות

en: _Lower
he: _קטנות

en: T_ools
he: _כלים

en: _Preview
he: ת_צוגה מקדימה

en: Select _Video…
he: בחירת _וידאו…

en: _Check Spelling
he: _בדיקת איות

en: Co_nfigure Spell-check…
he: ה_גדרת בדיקת איות…

en: C_orrect Texts…
he: _תיקון הטקסטים…

en: _Shift Positions…
he: ה_זחת מקומות…

en: _Transform Positions…
he: הח_לפת מקומות…

en: Adjust _Durations…
he: התאמת _פרקי הזמן…

en: Convert _Framerate…
he: המרת ק_צב שקופיות…

en: _Append File…
he: הו_ספת קובץ…

en: Spli_t Project…
he: _פיצול המיזם…

en: _Projects
he: _מיזמים

en: _Save All
he: _שמירת הכול

en: Save _All As…
he: שמירת ה_כול בשם…

en: _Close All
he: ס_גירת הכול

en: _Previous
he: ה_קודמת

en: _Next
he: ה_באה

en: _Report A Bug
he: דיווח על _באג

en: _About
he: על _אודות

en: Align _method:
he: שיטת ה_יישור:

en: Preferences
he: העדפות

en: When opening files, try encodings in the following order:
he: בעת פתיחת קבצים, יש לנסות את הקידודים בסדר הבא:

en: Curr_ent locale encoding
he: קידוד _שפת המקום הנוכחית

en: _Fallback encodings:
he: קידוד ע_תודה:

en: Aut_o-detection
he: _זיהוי אוטומטי

en: Encoding specified in the open dialog will always be tried first.
he: תמיד יעשה ניסיון להשתמש בקידוד שצוין בדו־שיח לפתיחת קבצים.

en: File
he: קובץ

en: Font
he: גופן

en: _Editor font:
he: גופן ה_עורך:

en: Line Lengths
he: אורך שורות

en: _Show line lengths in list cells
he: הצגת אורך השורות בתאים ב_רשימה

en: S_how line lengths in editable text fields
he: הצגת _אורך השורות בשדות הטקסט הניתנים לעריכה

en: _Length unit:
he: יחידת ה_אורך:

en: Spell-Check
he: בדיקת איות

en: Chec_k spelling as you type
he: _בדיקת האיות בעת ההקלדה

en: Editor
he: עורך

en: Video Player
he: נגן וידאו

en: _Application:
he: _יישום:

en: Co_mmand:
he: _פקודה:

en: Al_ways use UTF-8 character encoding
he: יש _תמיד להשתמש בקידוד התווים UTF-8

en: Start Position
he: נקודת ההתחלה

en: _Offset:
he: הי_סט:

en: seconds before selection
he: שניות בטרם הבחירה

en: Extensions
he: הרחבות

en: Configure Spell-Check
he: הגדרת בדיקת איות

en: Language
he: שפה

en: Check c_urrent project
he: בדיקת ה_מיזם הנוכחי

en: Check _all open projects
he: בדיקת _כל המיזמים הפתוחים

en: Acc_ept, discard or edit changes:
he: _קבלה, דחייה או עריכת השינויים:

en: _Mark All
he: _סימון הכול

en: _Unmark All
he: בי_טול הסימון

en: _Remove all blank subtitles
he: ה_סרת כל הכתוביות הריקות

en: Spell-Check Dictionary
he: מילון בדיקת איות

en: _Language:
he: _שפה:

en: Corrections
he: תיקונים

en: _Join words not found in spell-check dictionary
he: _צירוף מילים שאינן נמצאות במילון האיות

en: _Split words not found in spell-check dictionary
he: _פיצול מילים שאינן נמצאות במילון האיות

en: S_elect preferred line-break points:
he: ב_חירת נקודות שבירת השורות המועדפות:

en: _Script:
he: _תסריט:

en: _Select corrections to perform on texts:
he: בחירת תיקונים להחלה על הטק_סטים:

en: Limits
he: מגבלות

en: _Maximum line length:
he: אורך ה_שורה המרבי:

en: _Preferred maximum amount of lines:
he: _כמות השורות המרבית המועדפת היא:

en: _Skip subtitles with maximum line length of:
he: _דילוג על כתוביות שאורך השורה המרבי שלהן הוא:

en: S_kip subtitles with maximum line amount of:
he: _דילוג על כתוביות שכמות שורותיהן המרבי הוא:

en: S_elect parts to remove:
he: בחירת ה_חלקים להסרה:

en: S_elect errors to correct:
he: _בחירת שגיאות לתיקון:

en: Error types:
he: סוג השגיאות:

en: _Human errors
he: שגיאות _אנושיות

en: _Image recognition errors
he: שגיאות ב_זיהוי תמונה

en: S_elect parts to capitalize:
he: בחירת חלקים להפיכת האותיות שלהם לרשיות:

en: Adjust Durations
he: התאמת פרקי הזמן

en: Theoretic Duration
he: פרק זמן תאורטי

en: _Reading speed:
he: מהירות הקרי_אה:

en: characters per second
he: תווים לשנייה

en: _Lengthen duration to match reading speed
he: הארכת פרק הזמן כדי להתאים למהירות ה_קריאה

en: _Shorten duration to match reading speed
he: קי_צור פרק הזמן כדי להתאים למהירות הקריאה

en: _Minimum duration:
he: פרק הזמן המ_זערי:

en: Ma_ximum duration:
he: פרק הזמן המ_רבי:

en: _Gap between subtitles:
he: מרוו_ח בין הכתוביות:

en: s_econds
he: _שניות

en: seco_nds
he: ש_ניות

en: secon_ds
he: שניו_ת

en: Adj_ust selected subtitles
he: הת_אמת הכתוביות הנבחרות

en: Adjus_t current project
he: התא_מת המיזם הנוכחי

en: Adjust all _open projects
he: התאמת כל המיזמים ה_פתוחים

en: Move Tab _Left
he: העברת הלשונית _שמאלה

en: Move Tab _Right
he: העברת הלשונית _ימינה

en: Insert Subtitles
he: הוספת כתוביות

en: _Amount:
he: _כמות:

en: _Position:
he: _מיקום:

en: Shift Positions
he: הזזת מקומות

en: Shift
he: הזזה

en: _Preview Changes
he: הצגה מקדימה של ה_שינויים

en: Shift s_elected subtitles
he: ה_זזת הכתוביות הנבחרות

en: Shift c_urrent project
he: הזזת ה_מיזם הנוכחי

en: Transform Positions
he: החלפת המקומות

en: First Point
he: הנקודה הראשונה

en: _Subtitle:
he: _כתובית:

en: C_orrection:
he: _תיקון:

en: Text:
he: טקסט:

en: Second Point
he: הנקודה השנייה

en: Su_btitle:
he: _כתובית:

en: Co_rrection:
he: תי_קון:

en: Pre_view Changes
he: הצגה _מקדימה של השינויים

en: Transform se_lected subtitles
he: החלפה בין הכתו_ביות הנבחרות

en: Transform c_urrent project
he: החלפה במיזם ה_נוכחי

en: Period after title
he: נקודה לאחר הכותרת

en: Add period after a shortened title, such as "Mr" and "Dr"
he: הוספת נקודות לאחר תארים מקוצרים, כגון ״Mr״ ו־״Dr״ (לא תקף בעברית)

en: First person pronoun
he: ראשית כינוי עצמית

en: Capitalize the first person pronoun "I"
he: הגדלת ראשית הכינוי העצמי ״I״ (לא תקף בעברית)

en: Letter "I" in a lower case word
he: האות ״I״ במילה באותיות קטנות

en: Replace letter "I" with letter "l" in a lower case word
he: החלפת האות ״I״ באות ״l״ במילים באותיות קטנות

en: Letter "l" in an upper case word
he: האות ״I״ במילה באותיות רשיות

en: Replace letter "l" with letter "I" in an upper case word
he: החלפת האות ״l״ באות ״I״ במילים באותיות רשיות

en: Zero in an upper case word
he: אפס במילה באותיות רשיות

en: Replace zero with letter "O" in an upper case word
he: החלפת אפס באות ״O״ במילה הכתובה ברשיות

en: Space between number and unit
he: רווחים בין מספר ליחידה

en: Add or remove space between a number and the associated unit
he: הוספה או הסרה של רווח בין המספר והיחידה המשויכת אליו

en: Spaces around an apostrophe
he: רווחים מסביב לאפוסטרוף

en: Remove spaces around an apostrophe
he: הסרת רווחים מסביב לאפוסטרוף

en: Okay
he: אוקיי

en: Uppercase speaker before a colon
he: הגדלת שם הדובר לרשיות לפני נקודתיים

en: Replace the uppercase name of the speaker before a colon with a dialogue dash
he: החלפת השם באותיות רשיות של הדובר לפני הנקודתיים במקף דו־שיח

en: Space after punctuation marks
he: רווחים לאחר סימני פיסוק

en: Add space after various punctuation marks
he: הוספת רווח לאחר סימני פיסוק שונים

en: Space before punctuation marks
he: רווחים לפני סימני פיסוק

en: Sentence
he: משפט

en: Capitalize the first word of a sentence
he: הפיכת המילה הראשונה במשפט לרישית (הגדלת האות הראשונה)

en: Spelling of a.m. and p.m.
he: איות של a.m.‎ ו־p.m.‎

en: Change the various spellings of 12-hour periods to "a.m." and "p.m."
he: שינוי צורות האיות השונות של פרקי 12 השעות ל־״a.m.‎״ ו־״p.m.‎״

en: Letter "O" in a number
he: האות ״O״ במספר

en: Replace letter "O" with a zero in a number
he: החלפת האות ״O״ באפס במספר

en: Double apostrophe
he: אפוסטרוף כפול

en: Replace a double apostrophe with a quotation mark
he: החלפת אפוסטרוף כפול בסימן ציטוט

en: Spaces around brackets
he: רווחים מסביב לסוגריים מרובעים

en: Add or remove spaces around parantheses and square brackets
he: הוספה או הסרה של רווחים מסביב לסוגריים וסוגריים מרובעים

en: Space after a dialogue dash
he: רווח לאחר קו הפרדה לציון דו־שיח

en: Add space after a dialogue dash
he: הוספת רווח לאחר מקף דו־שיח

en: Remove space before various punctuation marks
he: הסרת רווח לפני סימני פיסוק שונים

en: Space after an ellipsis
he: רווח לאחר שלוש נקודות ההשמטה

en: Add space after an ellipsis
he: הוספת רווח לאחר שלוש נקודות ההשמטה

en: Space after a starting ellipsis
he: רווח לאחר קו הפרדה לציון דו־שיח בתחילתו

en: Remove space after an ellipsis that starts a line
he: הסרת רווח לאחר שלוש נקודות להשמטה המתחילות שורה

en: Spaces around a quotation mark
he: רווחים מסביב לסימני מרכאות

en: Remove space after a starting- and before an ending quotation mark
he: הסרת רווח לאחר סימן קריאה סוגר ולפני פותח

en: Multiple question- and exclamation marks
he: מספר סימני שאלה וקריאה

en: Replace multiple consequtive question- and exclamation marks with only one
he: החלפת מספר סימני שאלה וסימני קריאה ברצף בסימנים יחידים

en: Periods around a punctuation mark
he: נקודות מסביב לסימני פיסוק

en: Remove period before or after various punctuation marks
he: הסרת נקודה לפני או אחרי סימני פיסוק שונים

en: Terminating double-dashes
he: מקפים כפולים לסגירה

en: Replace a single clause-terminating dash with two dashes
he: החלפת מקף סוף סעיף בשני מקפים

en: Sound in brackets
he: צליל בסוגריים מרובעים

en: Remove description of a sound between square brackets
he: הסרת תיאורי צליל בסוגריים מרובעים

en: Sound in parantheses
he: צליל בסוגריים

en: Remove description of a sound between parantheses
he: הסרת תיאורי צליל בסוגריים

en: Song lyrics between number signs
he: מילות שירים בין סולמיות

en: Remove song lyrics starting with or between number signs
he: הסרת מילות שירים המתחילים עם או בין סולמיות

en: One-line song lyrics between number signs
he: מילות שירים בנות שורה אחת בין סולמיות

en: Remove one-line song lyrics starting with or between number signs
he: הסרת מילות שירים בנות שורה אחת עם או בין סולמיות

en: Speaker before a colon
he: הדובר לפי הנקודתיים

en: Replace the name of the speaker before a colon with a dialogue dash
he: החלפת שם הדובר שלפני הנקודתיים במקף דו־שיח

en: Dialogue
he: דו־שיח

en: Break according to dialogue separated by dashes
he: שבירה בהתאם לדו־שיח המופרד במקפים

en: Clause
he: סעיף

en: Break according to clauses terminated by a punctuation mark
he: שבירה בהתאם לסעיפים שנסגרים על ידי סימני פיסוק

en: Leading and trailing spaces
he: רווחים מובילים ועוקבים

en: Remove spaces from the beginning and end of lines
he: הסרת רווחים מתחילת ומסוף השורות

en: Multiple consecutive spaces
he: מספר רווחים עוקבים

en: Replace multiple consecutive spaces with only one
he: החלפת מספר רווחים עוקבים באחד

en: Space between digits
he: רווח בין ספרות

en: Remove space between digits of a number
he: הסרת רווחים בין ספרות של מספר

en: Subtitle Editor
he: עורך הכתוביות

en: Edit subtitle files
he: עריכת קובצי הכתוביות
