en to hu translation catalogue (547 entries)

en: Subtitle number
hu: Feliratsorszám

en: Subtitle position
hu: Feliratpozíció

en: Mac (classic)
hu: Mac (klasszikus)

note: TRANSLATORS: Most of the character encoding descriptions are copied from gedit, which is translated to very many languages. Check the gedit .po files for a reference: <https://gitlab.gnome.org/GNOME/gedit/tree/master/po>.
en: English
hu: Angol

en: Chinese traditional
hu: Hagyományos kínai

en: Hebrew
hu: Héber

en: Western
hu: Nyugati

en: Arabic
hu: Arab

en: Greek
hu: Görög

en: Baltic
hu: Balti

en: Central European
hu: Közép-Európai

en: Cyrillic
hu: Cirill

en: Turkish
hu: Török

en: Portuguese
hu: Portugál

en: Icelandic
hu: Izlandi

en: Canadian
hu: Kanadai

en: Nordic
hu: Északi

en: Russian
hu: Cirill/Orosz

en: Japanese
hu: Japán

en: Korean
hu: Koreai

en: Ukrainian
hu: Cirill/Ukrán

en: Vietnamese
hu: Vietnámi

en: Chinese simplified
hu: Egyszerűsített kínai

en: Chinese unified
hu: Egységes kínai

en: South European
hu: Dél-Európai

en: Celtic
hu: Kelta

en: Cyrillic Asian
hu: Ázsiai cirill

en: Current locale ({})
hu: Területi beállítás ({})

en: Replacing
hu: Csere

en: Replacing all
hu: Összes cseréje

en: Adjusting durations
hu: Időtartam igazítása

en: Converting framerate
hu: Képfrissítés konvertálása

en: Setting framerate
hu: Képfrissítés beállítása

en: Shifting positions
hu: Időpozíciók eltolása

en: Transforming positions
hu: Időpozíciók átalakítása

en: Cutting texts
hu: Szöveg kivágása

en: Pasting texts
hu: Szöveg beillesztése

en: Breaking lines
hu: Sortördelés

en: Capitalizing texts
hu: Szöveg nagybetűssé alakítása

en: Correcting common errors
hu: Általános hibák javítása

en: Removing hearing impaired texts
hu: Halláskárosultak szövegeinek eltávolítása

en: Joining words by spell-check suggestions
hu: Szavak egyesítése a helyesírás-ellenőrző javaslata alapján

en: Splitting words by spell-check suggestions
hu: Szavak elválasztása a helyesírás-ellenőrző javaslata alapján

en: Editing position
hu: Pozíció szerkesztése

en: Editing text
hu: Szöveg szerkesztése

en: Clearing texts
hu: Szöveg törlése

en: Inserting subtitles
hu: Feliratsor beszúrása

en: Merging subtitles
hu: Feliratsorok egyesítése

en: Removing subtitles
hu: Feliratsor(ok) eltávolítása

en: Replacing positions
hu: Pozíció cseréje

en: Replacing texts
hu: Szöveg cseréje

en: Splitting subtitle
hu: Felirat felosztása

en: Adding dialogue dashes
hu: Párbeszéd kötőjel hozzáadása

en: Changing case
hu: Kis- és nagybetűk cseréje

en: Italicizing
hu: Döntött írásmód be

en: Removing dialogue dashes
hu: Párbeszéd kötőjel eltávolítása

en: Unitalicizing
hu: Döntött írásmód ki

en: Open
hu: Megnyitás

en: Open main files
hu: Alap fájl megnyitása

en: Save the current main document
hu: Az aktuális dokumentum mentése

en: Undo the last action
hu: Utolsó művelet visszavonása

en: Redo the last undone action
hu: Visszavont művelet ismételt végrehajtása

en: Insert
hu: Beszúrás

en: Insert new subtitles
hu: Új feliratsor beszúrása

en: Remove
hu: Eltávolítás

en: Remove the selected subtitles
hu: Kijelölt feliratsorok eltávolítása

en: Find
hu: Keresés

en: Search for and replace text
hu: Keresés és csere a szövegben

en: Video
hu: Videó

en: Show or hide the video player
hu: Videólejátszó megjelenítése vagy elrejtése

en: Preview
hu: Előnézet

en: Preview from selected position with a video player
hu: A kiválasztott pozíció előnézete videólejátszóval

en: No.
hu: Sorszám

en: Start
hu: Kezdet

en: Start position
hu: Kezdőpozíció

en: End
hu: Vég

en: End position
hu: Végpozíció

note: TRANSLATORS: 'Dur.' is short for duration. It is used in the header of a column that contains numbers five digits wide.
en: Dur.
hu: Hossz

en: Duration
hu: Időtartam

en: Text
hu: Szöveg

en: Translation
hu: Fordítás

en: characters
hu: karakter

en: Untitled {:d}
hu: Névtelen {:d}

en: Close project
hu: Projekt bezárása

en: {} translation
hu: {} fordítás

en: Path:
hu: Útvonal:

en: Format:
hu: Formátum:

en: Encoding:
hu: Kódolás:

en: Newlines:
hu: Új s_or:

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Tasks and Target
hu: Feladatok és célok

en: Correct texts in the text column
hu: Javítás az alap szöveg oszlopban

en: Correct texts in the translation column
hu: Javítás a fordítási szöveg oszlopban

en: Correct texts in selected subtitles
hu: Javítás a kijelölt feliratokban

en: Correct texts in current project
hu: Javítás az aktuális projektben

en: Correct texts in all open projects
hu: Javítás az összes nyitott projektben

en: Other
hu: Egyéb

en: Capitalize texts written in lower case
hu: Kisbetűs szöveg nagybetűssé alakítása

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Capitalization Patterns
hu: Szövegátalakítás sablonjai

en: Capitalize texts
hu: Szöveg nagybetűssé alakítása

en: Correct common errors made by humans or image recognition software
hu: Emberi és szövegfelismerési (OCR) általános hibák javítása

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Common Error Patterns
hu: Általános hibák sablonjai

en: Correct common errors
hu: Általános hibák javítása

en: Remove explanatory texts meant for the hearing impaired
hu: Halláskárosultak magyarázó szövegeinek eltávolítása

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Hearing Impaired Patterns
hu: Halláskárosultak sablonjai

en: Remove hearing impaired texts
hu: Halláskárosultak szövegeinek eltávolítása

en: Use spell-check suggestions to fix whitespace detection errors of image recognition software
hu: Helyesírás-ellenőrző javaslatainak használata a szövegfelismerő szoftver (OCR) által észlelt szóközhibák javítására

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Joining and Splitting Words
hu: Szavak egyesítése és szétválasztása

en: Join or Split Words
hu: Szavak egyesítése vagy szétválasztása

en: Failed to load dictionary for language "{}"
hu: A megadott nyelvhez "{}" tartozó szótár beolvasása sikertelen

en: Break text into lines of defined length
hu: Szöveg tördelése a megadott sorhosszra

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Line-Break Patterns
hu: Sortördelés sablonjai

en: Break lines
hu: Sortördelés

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Line-Break Options
hu: Sortördelés beállítása

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Correcting Texts
hu: Szöveg javítása

en: Each task is now being run on each project.
hu: Kiválasztott feladat(ok) futatása az összes projekten.

en: {current:d} of {total:d} tasks complete
hu: {current:d} a(z) {total:d} feladatból kész

en: Project: {}
hu: Projekt: {}

en: Task: {}
hu: Feladat: {}

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Confirm Changes
hu: Változások elfogadása

en: Accept
hu: Elfogad

en: Original Text
hu: Eredeti szöveg

en: Corrected Text
hu: Javított szöveg

en: Correct Texts
hu: Szövegek javítása

en: Correcting texts
hu: Szövegek javítása

en: Edited {edits:d} and removed {removals:d} subtitles
hu: Szerkesztett {edits:d} és eltávolított {removals:d} feliratsorok

en: _Help
hu: Sú_gó

en: "{}" not found
hu: "{}" nem található

en: Error in regular expression pattern
hu: Hiba az általános kifejezések sablonjában

en: Error in regular expression replacement
hu: Hiba az általános kifejezés cseréjében

en: _Cancel
hu: _Mégse

en: Edit Text
hu: Szöveg szerkesztése

en: Co_nvert
hu: _Konvertálás

en: _Insert
hu: _Beszúrás

en: Above selection
hu: Kijelölés felett

en: Below selection
hu: Kijelölés alatt

en: Character Encodings
hu: Karakterkódolás

en: Description
hu: Leírás

en: Encoding
hu: Kódolás

en: Show in Menu
hu: Megjelenít a menüben

en: _Split
hu: Felo_sztás

en: Splitting project
hu: Projekt felosztása

en: Split {amount:d} subtitles to project "{name}"
hu: {amount:d} felirat felosztása a "{name}" projektbe

en: Spell-checking
hu: Helyesírás-ellenőrzés

en: {} Extension Website
hu: {} Bővítmények honlapja

en: Custom
hu: Egyéni

en: Save changes to documents before closing?
hu: Menti a változtatásokat bezárás előtt?

en: If you don't save, changes will be permanently lost.
hu: Ha nem menti, akkor a változtatások véglegesen el fognak veszni.

en: Close _Without Saving
hu: Bezárás _mentés nélkül

en: _Save
hu: _Mentés

en: Select the _main documents you want to save:
hu: _Válassza ki az alap dokumentumot, ha menteni szeretné:

en: Select the _translation documents you want to save:
hu: Válassza ki a fordí_tási dokumentumot, ha menteni szeretné:

en: _Open
hu: _Megnyitás

en: _Transform
hu: Á_talakítás

en: _Shift
hu: Eltolá_s

en: frames
hu: képkocka

en: seconds
hu: másodperc

en: About Gaupol
hu: Gaupol névjegye

en: Subtitle editor
hu: Feliratszerkesztő

en: Gaupol Website
hu: A Gaupol honlapja

en: Append File
hu: Fájl hozzáfűzése

en: Something went wrong
hu: Valami gond van

en: _Quit
hu: _Kilépés

en: _Close
hu: Be_zárás

en: {:d} of the files to be saved already exist. Do you want to replace them?
hu: {:d} a fájlok közül már létezik! Le szeretné őket cserélni?

en: The files already exist in "{}". Replacing them will overwrite their contents.
hu: A(z) "{}" fájl már létezik. Lecserélésével a tartalma felül lesz írva.

en: _Replace
hu: Cse_re

en: _Adjust
hu: _Igazítás

en: Preview in video player failed
hu: Az előnézet a videólejátszóval nem sikerült

en: Set Language
hu: Nyelv beállítása

en: All files
hu: Összes fájl

en: Video files
hu: Videófájlok

en: All supported files
hu: Összes támogatott fájl

en: Auto-detected
hu: Automatikus felismerés

en: Other…
hu: Egyéb…

en: Appended {amount:d} subtitles from "{basename}"
hu: {amount:d} feliratsor hozzáfűzve innen: "{basename}"

en: Appending file
hu: Fájl hozzáfűzése

en: File "{}" is already open
hu: A fájl "{}" már megnyitva

en: Open Translation
hu: Fordítás megnyitása

en: Select Video
hu: Videó kiválasztása

en: _Select
hu: _Kiválasztás

en: Failed to decode file "{}" with all attempted codecs
hu: A(z) "{}" fájl dekódolása az összes támogatott kodekkel sikertelen.

en: Please try to open the file with a different character encoding.
hu: Próbálja megnyitni a fájlt más karakterkódolással.

en: Failed to recognize format of file "{}"
hu: A(z) "{}" fájl formátuma ismeretlen

en: Please check that the file you are trying to open is a subtitle file of a format supported by Gaupol.
hu: Ellenőrizze, hogy a fájl a Gaupol által támogatott felirat fájl-e.

en: Failed to open file "{}"
hu: A fájl "{}" megnyitása sikertelen.

en: Failed to parse file "{}"
hu: A fájl "{}" elemzése sikertelen.

en: Please check that the file you are trying to open is a valid {} file.
hu: Ellenőrizze, hogy a megnyitni kívánt {}, érvényes fájl-e.

en: Open abnormally large file "{}"?
hu: Megnyitja ezt az abnormálisan nagy fájlt: "{}"?

en: Size of the file is {:.1f} MB, which is abnormally large for a text-based subtitle file. Please, check that you are not trying to open a binary file.
hu: A fájl mérete {:.1f} MB. Ez túl nagy méretű ahhoz, hogy szöveg-alapú felirat fájl legyen! Ellenőrizze, hogy nem bináris fájlt szeretne-e megnyitni!

en: Open unsorted file "{}"?
hu: Megnyitja ezt a rendezetlen fájlt: "{}"?

en: The order of {:d} subtitles needs to be changed. If {:d} sounds like a lot, the file may be erroneously composed.
hu: A(z) {:d} fordítás sorrendjét meg kell változtatni. Ha {:d} soknak tűnik, akkor lehet, hogy a fájl hibásan lett összeállítva.

en: Save changes to translation document "{}" before opening a new one?
hu: Menti a(z) "{}" fordítási dokumentum változásait mielőtt megnyit egy újat?

en: Open _Without Saving
hu: Megnyitás _mentés nélkül

en: Stretching end position
hu: Végpozíció nyújtása

en: Stretching start position
hu: Kezdőpozíció nyújtása

en: Use Shift+Return for line-break
hu: Shift+Enter - Sortörés

en: Save As
hu: Mentés másként

en: Saved main document as "{}"
hu: A dokumentum mentve "{}" néven

en: Save Translation As
hu: Fordítás mentése más néven

en: Saved translation document as "{}"
hu: A fordítási dokumentum mentve "{}" néven

en: Failed to encode file "{basename}" with codec "{codec}"
hu: A(z) "{basename}" fájl átkódolása a(z) "{codec}" kodekkel nem sikerült

en: Please try to save the file with a different character encoding.
hu: Próbálja más karakterkódolással menteni a fájlt!

en: Failed to save file "{}"
hu: A(z) "{}" fájl mentése sikertelen

en: _Play/Pause
hu: _Lejátszás/Megállítás

en: Play or pause video
hu: Videó lejátszása vagy megállítása

en: Seek _Previous
hu: _Ugrás az előzőre

en: Seek to the start of the previous subtitle
hu: Ugrás az előző feliratsorra

en: Seek _Next
hu: _Ugrás a következőre

en: Seek to the start of the next subtitle
hu: Ugrás a következő feliratsorra

en: Seek _Backward
hu: Lé_ptetés hátra

en: Seek backward
hu: Léptetés hátra

en: Seek _Forward
hu: Léptetés elő_re

en: Seek forward
hu: Léptetés előre

en: Volume
hu: Hangerő

en: Load Video
hu: Videó betöltése

en: _Load
hu: _Betöltés

en: Failed to encode subtitle file to temporary directory "{}"
hu: A(z) "{}" felirat fájl átkódolása az átmeneti mappába nem sikerült

en: Subtitle data could not be encoded to a temporary file for preview with the current character encoding. Please first save the subtitle file with a different character encoding.
hu: A felirat átkódolása az előnézethez nem sikerült az aktuális karakterkódolással. Először mentse ki a felirat fájlt más karakter kódolással!

en: Failed to save subtitle file to temporary directory "{}"
hu: A(z) "{}" felirat fájl mentése az átmeneti mappába nem sikerült

en: Failed to launch video player
hu: A videólejátszó elindítása sikertelen

en: gaupol [OPTION...] [FILE...] [+[NUM]]
hu: gaupol [OPCIÓK...] [FÁJL...] [+[SZÁM]]

en: ENCODING
hu: KÓDOLÁS

en: set the character encoding used to open files
hu: Karakterkódolás beállítása a fájlok megnyitásához

en: list all available character encodings
hu: összes elérhető karakterkódolás megjelenítése

en: FILE
hu: FÁJL

en: open translation file
hu: fordítási fájl megnyitása

en: METHOD
hu: MÓDSZER

en: method used to align translation subtitles: 'number' or 'position'
hu: Igazítás módszere a fordítási szövegben: "Szám" vagy "Pozíció"

en: select video file
hu: Videófájl kiválasztása

en: _Add
hu: _Hozzáadás

en: Add Framerate
hu: Képfrissítés megadása

en: _Framerate:
hu: _Képfrissítés:

en: Framerates
hu: Képfrissítés

en: Add
hu: Hozzáadás

en: _No.
hu: _Sorszám

en: _Start
hu: Ke_zdet

en: _End
hu: _Vég

en: _Duration
hu: I_dőtartam

en: _Text
hu: Szö_veg

en: T_ranslation
hu: Fo_rdítás

en: Split Project
hu: Projekt felosztása

en: _First subtitle of new project:
hu: Az új projekt első _feliratsora:

en: _Search for:
hu: Kere_sés:

en: Replace _with:
hu: Cse_re erre:

en: Find _Next
hu: Kö_vetkező találat

en: Find _Previous
hu: Elő_ző találat

en: Replace _All
hu: Összes _cseréje

en: R_egular expression
hu: Általános kif_ejezés

en: _Ignore case
hu: K_is- és nagybetű nem számít

en: Columns
hu: Oszlopok

en: Find in _text column
hu: Kere_sés az alap szöveg oszlopban

en: Find in t_ranslation column
hu: Keresés a _fordítási szöveg oszlopban

en: Subtitles
hu: Feliratok

en: Find in c_urrent project
hu: Keresés az _aktuális projektben

en: Find in _all open projects
hu: Ke_resés az összes nyitott projektben

en: Target
hu: Cél

en: Convert Framerate
hu: Képfrissítés konvertálása

en: Framerate
hu: Képfrissítés

en: _Input:
hu: _Bemenet:

en: _Output:
hu: _Kimenet:

en: Convert c_urrent project
hu: Aktuális pro_jekt konvertálása

en: Convert _all open projects
hu: Összes nyitott projekt konvertálás_a

en: Check Spelling
hu: Helyesírás-ellenőrzés

en: Join _Back
hu: Mö_gé (illesztés)

en: Join _Forward
hu: E_lé (illesztés)

en: _Edit
hu: _Szerkesztés

en: _Ignore
hu: _Mellőzés

en: Ig_nore All
hu: Mi_nden visszavonása

en: Rep_lace All
hu: Összes cseré_je

en: _Suggestions:
hu: Java_slat:

en: Save All As
hu: Ö_sszes mentése másként

en: Save in _folder:
hu: Mentés _mappába:

en: For_mat:
hu: _Formátum:

en: _Encoding:
hu: _Kódolás:

en: Ne_wlines:
hu: Új s_or:

en: Select A Folder
hu: Mappa kiválasztása

en: F_ramerate:
hu: Képf_rissítés:

en: _File
hu: _Fájl

en: _New
hu: Ú_j

en: _Open…
hu: Me_gnyitás…

en: Open _Translation…
hu: Fordí_tási fájl megnyitása…

en: Open _Recent
hu: Legutó_bbi fájl megnyitása

en: Open R_ecent Translation
hu: Leg_utóbbi fordítási fájl megnyitása

en: Save _As…
hu: Me_ntés másként…

en: Save Trans_lation
hu: _Fordítás mentése

en: Save Translat_ion As…
hu: For_dítás mentése másként…

en: _Undo
hu: _Visszavonás

en: _Redo
hu: Új_ra

en: _Edit Cell
hu: M_ező szerkesztése

en: Edit _Next Cell
hu: Következő me_ző szerkesztése

en: _Start Earlier
hu: Ke_zdet előbbre

en: S_tart Later
hu: Kez_det későbbre

en: E_nd Earlier
hu: Vé_g előbbre

en: En_d Later
hu: _Vég későbbre

en: Set En_d From Video Position
hu: Vég-időpont beállítása a videó pozíciójából

en: _Split Subtitle
hu: Felirats_or felosztása

en: _Merge Subtitles
hu: Fel_iratsorok egyesítése

en: _Insert Subtitles…
hu: Fel_iratsor beszúrása…

en: Inser_t Subtitle At Video Position
hu: Felira_tsor beszúrása a videópozícióhoz

en: Rem_ove Subtitles
hu: _Feliratsor(ok) eltávolítása

en: Sele_ction
hu: Ki_jelölés

en: Select _All
hu: Összes ki_jelölése

en: _Invert Selection
hu: K_ijelölés invertálása

en: Extend To _Beginning
hu: Ki_bővítés az első feliratsorig

en: Extend To _End
hu: Kibő_vítés az utolsó feliratsorig

en: _Preferences
hu: _Beállítások

en: _View
hu: _Nézet

en: Tool_bar
hu: _Eszköztár

en: _Video Player
hu: _Videólejátszó

en: _Layout
hu: _Elrendezés

en: _Horizontal
hu: _Vízszintes

en: _Vertical
hu: _Függőleges

en: _Times
hu: _Idő

en: _Frames
hu: Ké_pkocka

en: F_ramerate
hu: Képf_rissítés

en: _Columns
hu: _Oszlopok

en: Cu_t
hu: _Kivágás

en: _Copy
hu: _Másolás

en: _Paste
hu: Bei_llesztés

en: Cl_ear
hu: _Törlés

en: _Find And Replace…
hu: Keresés és _csere…

en: Find Pre_vious
hu: Elő_ző találat

en: _Italic
hu: _Dőlt betű

en: _Dialogue
hu: _Párbeszéd

en: Ca_se
hu: Ki_s- és nagybetű

en: _Title
hu: _Cím

en: _Sentence
hu: M_ondat

en: _Upper
hu: _Nagybetűs

en: _Lower
hu: _Kisbetűs

en: Vi_deo
hu: Vi_deó

en: _Load Video…
hu: _Videó betöltése…

en: Play _Selection
hu: Kijelö_lt lejátszása

en: S_eek Selection Start
hu: Ugrás a ki_jelölés elejére

en: See_k Selection End
hu: Ugrás a _kijelölés végére

en: _Audio
hu: _Audió

en: _Language
hu: _Nyelv

en: Volume _Down
hu: Hangerő _Le

en: Volume _Up
hu: Hangerő _Fel

en: T_ools
hu: _Eszközök

en: _Preview
hu: _Előnézet

en: Select _Video…
hu: _Videó kiválasztása…

en: _Check Spelling
hu: Hel_yesírás-ellenőrzés

en: Co_nfigure Spell-check…
hu: Helyesírás-elle_nőrző beállítása…

en: C_orrect Texts…
hu: Szöveg _javítása…

en: _Shift Positions…
hu: Időpozíciók eltolá_sa…

en: _Transform Positions…
hu: Idő_pozíciók átalakítása…

en: Adjust _Durations…
hu: I_dőtartam beállítása…

en: Convert _Framerate…
hu: Kép_frissítés módosítása…

en: _Append File…
hu: Fáj_l hozzáfűzése…

en: Spli_t Project…
hu: Projek_t felosztása…

en: _Projects
hu: _Projektek

en: _Save All
hu: Ö_sszes mentése

en: Save _All As…
hu: Összes me_ntése másként…

en: _Close All
hu: Öss_zes bezárása

en: _Previous
hu: _Előző

en: _Next
hu: _Következő

en: _Report A Bug
hu: Hi_bajelentés

en: _About
hu: Névjeg_y

en: Align _method:
hu: Igazítás _módszere:

en: Preferences
hu: Tulajdonságok

en: When opening files, try encodings in the following order:
hu: Fájl megnyitásakor a karakterkódolást próbája az alábbi sorrendben:

en: Curr_ent locale encoding
hu: Aktuális h_elyi kódolás

en: _Fallback encodings:
hu: Elé_rhető kódolások:

en: Aut_o-detection
hu: Aut_omatikus felismerés

en: Encoding specified in the open dialog will always be tried first.
hu: Mindig a párbeszédablakban megadott kódolásokat próbálja először.

en: File
hu: Fájl

en: Font
hu: Betűtípus

en: _Editor font:
hu: _Szerkesztő betűtípusa:

en: Line Lengths
hu: Sorhossz

en: _Show line lengths in list cells
hu: _Sorhossz megjelenítése a mezőkben

en: S_how line lengths in editable text fields
hu: Sor_hossz megjelenítése a szerkeszthető szövegmezőkben

en: _Length unit:
hu: _Hosszegység:

en: Spell-Check
hu: Helyesírás-ellenőrzés

en: Chec_k spelling as you type
hu: He_lyesírás-ellenőrzés beíráskor

en: Editor
hu: Szerkesztő

en: Fonts
hu: Betűtípusok

en: _Subtitles:
hu: Feli_rat:

en: _Time:
hu: _Idő:

en: Colors
hu: Színek

en: Su_btitles:
hu: _Feliratok:

en: _Use a background behind text
hu: _Háttér használata a szöveg mögött

en: Ti_me:
hu: I_dő:

en: Us_e a background behind text
hu: _Háttér használata a szöveg mögött

en: Video Player
hu: Videólejátszó

en: _Application:
hu: _Alkalmazás:

en: Co_mmand:
hu: Para_ncs:

en: Al_ways use UTF-8 character encoding
hu: Mi_ndig UTF-8 karakterkódolást használjon

en: Start Position
hu: Kezdőpozíció

en: seconds before selection
hu: másodperc a kijelölés előtt

en: Extensions
hu: Bővítmények

en: Configure Spell-Check
hu: Helyesírás-ellenőrző beállítása

en: Language
hu: Nyelv

en: Check _text column
hu: Az ala_p szöveg oszlop ellenőrzése

en: Check t_ranslation column
hu: A fordítási s_zöveg oszlop ellenőrzése

en: Check c_urrent project
hu: Aktuális _projekt ellenőrzése

en: Check _all open projects
hu: Összes _nyitott projekt ellenőrzése

en: Acc_ept, discard or edit changes:
hu: A módosítások _elfogadása, visszavonása, vagy szerkesztése:

en: _Mark All
hu: _Összes kijelölése

en: _Unmark All
hu: Az ö_sszes kijelölés törlése

en: _Remove all blank subtitles
hu: Az összes ü_res feliratsor törlése

en: Spell-Check Dictionary
hu: Helyesírás-ellenőrző szótár

en: _Language:
hu: _Nyelv:

en: Corrections
hu: Korrekciók

en: _Join words not found in spell-check dictionary
hu: _Szavak összevonása, melyek nem találhatók a helyesírás-ellenőrző szótárban

en: _Split words not found in spell-check dictionary
hu: S_zavak elválasztása, melyek nem találhatók a helyesírás-ellenőrző szótárban

en: S_elect preferred line-break points:
hu: Pre_ferált sortördelési pont kiválasztása:

en: _Script:
hu: _Szkript:

en: Co_untry:
hu: _Ország:

en: _Select corrections to perform on texts:
hu: Ja_vítási feladatok kijelölése és végrehajtása a szövegen:

en: Colu_mns:
hu: Oszlo_pok:

en: S_ubtitles:
hu: Fe_liratok:

en: Limits
hu: Korlátozások

en: _Maximum line length:
hu: _Maximális sorhossz:

en: _Preferred maximum amount of lines:
hu: Sorok _preferált maximális száma:

en: _Skip subtitles with maximum line length of:
hu: Feli_ratsor átlépése ha a sorhossz nagyobb, mint:

en: S_kip subtitles with maximum line amount of:
hu: Feliratsor átlépése ha a soro_k száma több, mint:

en: S_elect parts to remove:
hu: Kij_elölt részeket törölni:

en: S_elect errors to correct:
hu: H_ibák kijelölése javításra:

en: Error types:
hu: Hiba típus:

en: _Human errors
hu: _Emberi hibák

en: _Image recognition errors
hu: _Szövegfelismerési (OCR) hibák

en: S_elect parts to capitalize:
hu: A kijelölt rész_ek nagybetűssé alakítása:

en: Adjust Durations
hu: Időtartam igazítása

en: Theoretic Duration
hu: Elméleti időtartam

en: _Reading speed:
hu: _Olvasási sebesség:

en: characters per second
hu: karakter másodpercenként

en: _Lengthen duration to match reading speed
hu: Az időtartam növe_lése, hogy megegyezzen az olvasási sebességgel

en: _Shorten duration to match reading speed
hu: Az időtartam c_sökkentése, hogy megegyezzen az olvasási sebességgel

en: _Minimum duration:
hu: _Minimum időtartam:

en: Ma_ximum duration:
hu: Ma_ximum időtartam:

en: _Gap between subtitles:
hu: S_zünet a feliratsorok között:

en: s_econds
hu: másodp_erc

en: seco_nds
hu: _másodperc

en: secon_ds
hu: máso_dperc

en: Adj_ust selected subtitles
hu: Ki_jelölt felirat igazítása

en: Adjus_t current project
hu: Ak_tuális projekt igazítása

en: Adjust all _open projects
hu: Összes nyitott p_rojekt igazítása

en: Move Tab _Left
hu: _Lap mozgatása balra

en: Move Tab _Right
hu: Lap mozgatása jobb_ra

en: Insert Subtitles
hu: Feliratsor beszúrása

en: _Amount:
hu: _Mennyiség:

en: _Position:
hu: _Pozíció:

en: Shift Positions
hu: Időpozíciók eltolása

en: Shift
hu: Eltolás

en: _Preview Changes
hu: Mó_dosítások előnézete

en: Shift s_elected subtitles
hu: Kijelölt feli_rat eltolása

en: Shift su_btitles from selection to end
hu: Feliratsorok el_tolása a kijelöléstől a végéig

en: Shift c_urrent project
hu: Akt_uális projekt eltolása

en: Transform Positions
hu: Pozíciók átalakítása

en: First Point
hu: Első pont

en: _Subtitle:
hu: Feli_rat:

en: C_orrection:
hu: K_orrekció:

en: Text:
hu: Szöveg:

en: Second Point
hu: Második pont

en: Su_btitle:
hu: _Felirat:

en: Co_rrection:
hu: Ko_rrekciók:

en: Pre_view Changes
hu: Mó_dosítások előnézete

en: Transform se_lected subtitles
hu: Kije_lölt felirat átalakítása

en: Transform c_urrent project
hu: Akt_uális projekt átalakítása

en: Custom Framerates
hu: Egyéni képfrissítés

en: Allow use of non-standard framerates
hu: Nem szokványos képfrissítés használatának engedélyezése

en: Period after title
hu: Pont az előtag után

en: Add period after a shortened title, such as "Mr" and "Dr"
hu: Pont hozzáadása olyan rövidített előtagok után, mint pl. a "Mr" és "Dr"

en: First person pronoun
hu: Egyes szám első személy

en: Capitalize the first person pronoun "I"
hu: Az "I" (én) névmás cseréje nagy betűre (Angol)

en: Letter "I" in a lower case word
hu: Az "I" betű egy kisbetűs szóban (Angol)

en: Replace letter "I" with letter "l" in a lower case word
hu: Az "I" betű cseréje "l" betűre kisbetűs szavakban (Angol)

en: Letter "l" in an upper case word
hu: Az "l" betű egy nagybetűs szóban (Angol)

en: Replace letter "l" with letter "I" in an upper case word
hu: Az "l" betű cseréje "I" betűre nagybetűs szavakban (Angol)

en: Zero in an upper case word
hu: Nulla (0) egy nagybetűs szóban

en: Replace zero with letter "O" in an upper case word
hu: Nulla (0) cseréje "O" betűre a nagybetűs szavakban

en: Space between number and unit
hu: Szóközök a számok és a mértékegységek között

en: Add or remove space between a number and the associated unit
hu: A számok és a társított mértékegységek közötti szóköz hozzáadása vagy eltávolítása

en: Spaces around an apostrophe
hu: Szóközök az idézőjelek mellett

en: Remove spaces around an apostrophe
hu: Szóközök eltávolítása az idézőjelek mellől

en: Spell two-letter forms of "okay" in all upper case
hu: Az "okay" kétbetűs formája mindig nagybetűvel

en: Uppercase speaker before a colon
hu: A "Beszélő" kettőspont előtti nagybetűs neve

en: Replace the uppercase name of the speaker before a colon with a dialogue dash
hu: A "Beszélő" kettőspont előtti nagybetűs nevének cseréje gondolatjelre

en: Title
hu: Előtag

en: Do not break after a title, e.g. " Dr."
hu: Ne legyen törés az olyan előtagok után, mint a "Dr."

en: Article
hu: Névelő

en: Do not break after an article
hu: Ne legyen törés névelő után

en: Preposition
hu: _Elöljáró:

en: Do not break after a preposition
hu: Ne legyen törés elöljáró után

en: Possessive determiner
hu: Birtokos névmás

en: Do not break after a possessive determiner, e.g. "my"
hu: Ne legyen törés az olyan birtokos névmások után, mint a "my"

en: Space after punctuation marks
hu: Szóköz az írásjelek után

en: Add space after various punctuation marks
hu: Szóköz hozzáadása a különböző írásjelek után

en: Spaces around guillemets
hu: Szóközök az idézőjelek mellett

en: Add spaces around guillemets
hu: Szóközök hozzáadása az idézőjelek mellé

en: Space before punctuation marks
hu: Szóköz az írásjelek előtt

en: Add or remove space before various punctuation marks
hu: A különböző írásjelek előtti szóközök hozzáadása vagy eltávolítása

en: Sentence
hu: Mondat

en: Capitalize the first word of a sentence
hu: A mondat nagybetűvel kezdődjön

en: Ellipsis
hu: Pontozás

en: Capitalize after an ellipsis
hu: Nagybetű a pontozás (...) után

en: Spelling of a.m. and p.m.
hu: "a.m." és "p.m." helyesírása

en: Change the various spellings of 12-hour periods to "a.m." and "p.m."
hu: A 12 órás időformátumok átalakítása "a.m" és "p.m." formátumúra

en: Letter "O" in a number
hu: "O" betű a számokban

en: Replace letter "O" with a zero in a number
hu: "O" betű cseréje 0-ra a számokban

en: Double apostrophe
hu: Dupla idézőjel

en: Replace a double apostrophe with a quotation mark
hu: Két szimpla idézőjel cseréje dupla idézőjelre

en: Spaces around brackets
hu: Szóközök a zárójelek mellett

en: Add or remove spaces around parantheses and square brackets
hu: A zárójelek és a szögletes zárójelek melletti szóközök hozzáadása vagy eltávolítása

en: Space after a dialogue dash
hu: Szóköz a párbeszéd kötőjel után

en: Add space after a dialogue dash
hu: Szóköz hozzáadása a párbeszéd kötőjel után

en: Remove space before various punctuation marks
hu: Szóközök eltávolítása a különböző írásjelek elől

en: Space after an ellipsis
hu: Szóköz a pontozás (...) után

en: Add space after an ellipsis
hu: Szóköz hozzáadása pontozás (...) után

en: Space after a starting ellipsis
hu: Szóköz a pontozás indítása után

en: Remove space after an ellipsis that starts a line
hu: Sort elindító pontozás (...) utáni szóköz eltávolítása

en: Spaces around a quotation mark
hu: Szóközök az idézőjelek mellett

en: Remove space after a starting- and before an ending quotation mark
hu: Kezdő idézőjel utáni és záró idézőjel előtti szóközök eltávolítása

en: Spaces around musical notes
hu: Szóközök a hangjegyek mellett

en: Add spaces between musical note characters and lyrics
hu: Szóköz hozzáadása a hangjegyek és a dalszövegek közé

en: Multiple question- and exclamation marks
hu: Többszörös kérdőjelek és felkiáltójelek

en: Replace multiple consequtive question- and exclamation marks with only one
hu: Többszörös kérdőjelek és felkiáltójelek cseréje egyre

en: Periods around a punctuation mark
hu: Pont az írásjelek mellett

en: Remove period before or after various punctuation marks
hu: Pont eltávolítása a különböző írásjelek mellől

en: Terminating double-dashes
hu: Befejező dupla kötőjel

en: Replace a single clause-terminating dash with two dashes
hu: Lecseréli a lezáró kötőjelet két kötőjelre

en: Sound in brackets
hu: Hangok zárójelben

en: Remove description of a sound between square brackets
hu: Szögletes zárójelek közötti hang-leírások eltávolítása

en: Sound in parantheses
hu: Hangok kapcsos zárójelben

en: Remove description of a sound between parantheses
hu: Zárójelek közötti hang-leírások eltávolítása

en: Song lyrics between number signs
hu: Dalszöveg kettős-keresztek között

en: Remove song lyrics starting with or between number signs
hu: Olyan dalszövegek eltávolítása, melyek kettős-kereszttel kezdődnek, vagy azok között vannak

en: One-line song lyrics between number signs
hu: Egysoros dalszövegek kettős-keresztek között

en: Remove one-line song lyrics starting with or between number signs
hu: Olyan egysoros dalszövegek eltávolítása, melyek kettős-kereszttel kezdődnek, vagy azok között vannak

en: Speaker before a colon
hu: "Beszélő" neve a kettőspont előtt

en: Replace the name of the speaker before a colon with a dialogue dash
hu: A "Beszélő" nevének cseréje gondolatjelre a kettőspont előtt

en: Dialogue
hu: Párbeszéd

en: Break according to dialogue separated by dashes
hu: Kötőjellel elválasztott párbeszédek tördelése

en: Clause
hu: Feltétel

en: Break according to clauses terminated by a punctuation mark
hu: Tördelés a mondatban szereplő írásjelek alapján

en: Number and unit
hu: Számok és mértékegységek

en: Do not break between a number and associated unit
hu: Ne legyen törés a számok és a mértékegységek között

en: Leading and trailing spaces
hu: Vezető és záró szóközök

en: Remove spaces from the beginning and end of lines
hu: Sorok vezető és záró szóközeinek eltávolítása

en: Multiple consecutive spaces
hu: Több egymást követő szóköz

en: Replace multiple consecutive spaces with only one
hu: Több egymást követő szóköz cseréje egyre

en: Space between digits
hu: Szóköz a számjegyek között

en: Remove space between digits of a number
hu: Számjegyek közötti szóközök eltávolítása

en: Musical notes
hu: Hangjegyek

en: Replace Unicode musical note characters with number signs
hu: Hangjegyek Unicode-os karaktereinek cseréje kettős-keresztekre

en: Subtitle Editor
hu: Feliratszerkesztő

en: Edit subtitle files
hu: Felirat fájl szerkesztése
