en to ie translation catalogue (512 entries)

en: Subtitle number
ie: Nró de subtitul

en: Subtitle position
ie: Position de subtitul

en: 30.000 fps
ie: 30,000 fps

en: 50.000 fps
ie: 50,000 fps

en: 59.940 fps
ie: 59,940 fps

en: 60.000 fps
ie: 60,000 fps

note: TRANSLATORS: Most of the character encoding descriptions are copied from gedit, which is translated to very many languages. Check the gedit .po files for a reference: <https://gitlab.gnome.org/GNOME/gedit/tree/master/po>.
en: English
ie: Anglesi

en: Chinese traditional
ie: Chinesi traditional

en: Hebrew
ie: Hebreic

en: Western
ie: Occidental

en: Greek
ie: Grec

en: Central European
ie: Central Europan

en: Cyrillic
ie: Cirilic

en: Turkish
ie: Turcian

en: Portuguese
ie: Portugues

en: Icelandic
ie: Islandesi

en: Nordic
ie: Nord-Europan

en: Russian
ie: Russ

en: Japanese
ie: Japanesi

en: Ukrainian
ie: Ucrainan

en: Vietnamese
ie: Vietnamesi

en: Chinese simplified
ie: Chinesi simplificat

en: Chinese unified
ie: Chinesi unificat

en: South European
ie: Sud-Europan

en: Cyrillic Asian
ie: Cirilic del Asia

en: Current locale ({})
ie: Locale actual ({})

en: Converting framerate
ie: Conversion de rapidore

en: Shifting positions
ie: Motion de positiones

en: Transforming positions
ie: Transformation de positiones

en: Cutting texts
ie: Excision de textu

en: Pasting texts
ie: Collation de textus

en: Breaking lines
ie: Ruption de lineas

en: Capitalizing texts
ie: Majusculisation

en: Correcting common errors
ie: Corection de comun errores

en: Removing subtitles
ie: Remotion de subtitules

en: Splitting subtitle
ie: Separation de un subtitul

en: Changing case
ie: Conversion de min/MAJ

en: Italicizing
ie: Italicisation

en: Unitalicizing
ie: Deitalicisation

en: Open
ie: Aperter

en: Open main files
ie: Apertion de subtitules

en: Save
ie: Salvar

en: Save the current main document
ie: Gardar li actual document

en: Undo
ie: Defar

en: Undo the last action
ie: Defar li ultim action

en: Redo
ie: Refar

en: Redo the last undone action
ie: Refar li ultim action defat

en: Insert
ie: Inserter

en: Insert new subtitles
ie: Inserter nov subtitules

en: Remove
ie: Remover

en: Remove the selected subtitles
ie: Remover li selectet subtitules

en: Find
ie: Trovar

en: Search for and replace text
ie: Serchar e vicear textu

en: Show or hide the video player
ie: Monstrar o celar li reproductor de video

en: Preview
ie: Previder

en: Preview from selected position with a video player
ie: Previder del actual position per un reproductor de video

en: No.
ie: Nró

en: Start
ie: Comense

en: Start position
ie: Inicial position

en: End
ie: Fin

en: End position
ie: Final position

en: Text
ie: Textu

en: Translation
ie: Traduction

en: characters
ie: caracteres

en: Untitled {:d}
ie: Sin nómine {:d}

en: Close project
ie: Clúder li project

en: {} translation
ie: Traduction de {}

en: Path:
ie: Rute:

en: Format:
ie: Formate:

en: Encoding:
ie: Codification:

en: Newlines:
ie: Fines de linea:

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Tasks and Target
ie: Taches e campe

en: Correct texts in the text column
ie: Corecter li original textu

en: Correct texts in the translation column
ie: Corecter li traduction

en: Correct texts in selected subtitles
ie: Corecter textu in li selectet subtitules

en: Correct texts in current project
ie: Corecter li textu del actual projecte

en: Correct texts in all open projects
ie: Corecter li textu de omni apertet projectes

en: Other
ie: Altri

en: Capitalize texts written in lower case
ie: Adjunter majuscules a un textu in minuscules

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Capitalization Patterns
ie: Majusculisation

en: Capitalize texts
ie: Majusculisar li textu

en: Correct common errors made by humans or image recognition software
ie: Correcter comun errores de homes e programmas de OCR

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Common Error Patterns
ie: Comun errores

en: Correct common errors
ie: Corecter comun errores

en: Remove explanatory texts meant for the hearing impaired
ie: Remover textus explicativ por lis malaudient

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Hearing Impaired Patterns
ie: Por li malaudient

en: Remove hearing impaired texts
ie: Remover comentas por lis malaudient

en: Use spell-check suggestions to fix whitespace detection errors of image recognition software
ie: Usar control de ortografie por corecter fals spacies pos li automatic reconossement

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Joining and Splitting Words
ie: Juncter e separar paroles

en: Join or Split Words
ie: Unir o separar paroles

en: Failed to load dictionary for language "{}"
ie: Ne posset cargar li dictionarium por lingue «{}»

en: Break text into lines of defined length
ie: Rupter li lines secun un definit longore

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Line-Break Patterns
ie: Ruption de lineas

en: Break lines
ie: Rupter lineas

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Line-Break Options
ie: Parametres del ruption

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Correcting Texts
ie: Corection

en: {current:d} of {total:d} tasks complete
ie: {current:d} ex {total:d} taches es complet

en: Project: {}
ie: Projecte: {}

en: Task: {}
ie: Tache: {}

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Confirm Changes
ie: Confirmation

en: Accept
ie: Acceptar

en: Original Text
ie: Original textu

en: Corrected Text
ie: Corectet textu

en: Correct Texts
ie: Corecter textus

en: Correcting texts
ie: Corection de textus

en: Edited {edits:d} and removed {removals:d} subtitles
ie: Redactet {edits:d} e removet {removals:d} subtitules

en: Confirm {:d} Change | Confirm {:d} Changes
ie[0]: Confirmar {:d} modification
ie[1]: Confirmar {:d} modificationes

en: No video streams found
ie: Null video-fluvies trovat

en: Failed to initialize playback
ie: Ne successat inicialisar reproduction

en: _Help
ie: Au_xilie

en: Found and replaced {:d} occurence | Found and replaced {:d} occurences
ie[0]: Trovat e substituet {:d} occurrentie
ie[1]: Trovat e substituet {:d} occurrenties

en: "{}" not found
ie: «{}» ne esset trovat

en: Error in regular expression pattern
ie: Errore de expression regulari in li mustre

en: Error in regular expression replacement
ie: Errore de expression regulari in li substitution

en: _Cancel
ie: _Anullar

en: Co_nvert
ie: Co_nverter

en: _Insert
ie: _Inserter

en: Above selection
ie: Ad-supra

en: Below selection
ie: Ad-infra

en: Character Encodings
ie: Codificationes de caracteres

en: Description
ie: Descrition

en: Encoding
ie: Codification

en: Show in Menu
ie: Monstrar in li menú

en: _Split
ie: _Separar

en: Splitting project
ie: Separation del projecte

en: Split {amount:d} subtitles to project "{name}"
ie: Separation de {amount:d} subtitules al projecte «{name}»

en: Spell-checking
ie: Control de ortografie

en: {} Extension Website
ie: Website del extension {}

en: Custom
ie: Personal

en: Save changes to documents before closing?
ie: Gardar li modificationes del documentes ante que cluder?

en: If you don't save, changes will be permanently lost.
ie: Si vu ne garda it, omni modificationes va esser perdit irrevocabilmen.

en: Close _Without Saving
ie: Clúder si_n salvation

en: _Save
ie: _Salvar

en: Select the _main documents you want to save:
ie: S_electe li documentes quel vu vole gardar:

en: Select the _translation documents you want to save:
ie: Selecte li _traductiones quel vu vole gardar:

en: _Open
ie: _Aperter

en: _Transform
ie: _Transformar

en: _Shift
ie: Mo_ver

en: frames
ie: cadres

en: seconds
ie: secondes

en: About Gaupol
ie: Pri Gaupol

en: Subtitle editor
ie: Redactor de subtitules

en: Gaupol Website
ie: Website de Gaupol

en: Append File
ie: Apender un file

en: Something went wrong
ie: Un errore evenit

en: _Report Bug
ie: _Raportar un defecte

en: _Quit
ie: Sa_lir

en: _Close
ie: _Clúder

en: {} (recommended)
ie: {} (recomandat)

en: {:d} of the files to be saved already exist. Do you want to replace them?
ie: {:d} gardat files ja existe. Esque vu vole substituer les?

en: The files already exist in "{}". Replacing them will overwrite their contents.
ie: Li files ja existe in «{}». Lor contenete va esser superscrit.

en: _Replace
ie: _Substituer

en: Adjusted duration of {:d} subtitle | Adjusted durations of {:d} subtitles
ie[0]: Adjustat li duration de {:d} subtitul
ie[1]: Adjustat li duration de {:d} subtitules

en: _Adjust
ie: _Adjustar

en: Preview in video player failed
ie: Prevision li reproductor de video ne successat

en: Set Language
ie: Assignar li lingue

en: All files
ie: Omni files

en: Video files
ie: Video-files

en: All supported files
ie: Omni files subtenet

en: Auto-detected
ie: Auto-detectet

en: Other…
ie: Altri...

en: File not found
ie: File ne es trovat

en: Appended {amount:d} subtitles from "{basename}"
ie: Adjuntet {amount:d} subtitules ex li «{basename}»

en: Appending file
ie: Appension de un file

en: File "{}" is already open
ie: Li file «{}» es jam apertet

en: Open Translation
ie: Aperter un traduction

en: Select Video
ie: Selecter un video

en: _Select
ie: _Selecter

en: Failed to decode file "{}" with all attempted codecs
ie: Ne successat decodificar li file «{}» per omni usat codificatores.

en: Please try to open the file with a different character encoding.
ie: Ples provar aperter li file con un altri codification de caracteres.

en: Failed to recognize format of file "{}"
ie: Ne successat reconosser li formate del file «{}»

en: Please check that the file you are trying to open is a subtitle file of a format supported by Gaupol.
ie: Ples assecurar que vu aperte un file quel formate es suportat per Gaupol.

en: Failed to open file "{}"
ie: Ne posset aperter li file «{}»

en: Failed to parse file "{}"
ie: Ne successat analisar li file «{}»

en: Please check that the file you are trying to open is a valid {} file.
ie: Assecura que vu aperte un valid file {}.

en: Open abnormally large file "{}"?
ie: Aperter un abnormalmen grand file «{}»?

en: Size of the file is {:.1f} MB, which is abnormally large for a text-based subtitle file. Please, check that you are not trying to open a binary file.
ie: Li grandore del file es {:.1f} Mo, que es tro mult por un file de textual subtitules. Assecura que vos ne aperte un binari file.

en: Open unsorted file "{}"?
ie: Aperter li ínordinat file «{}»?

en: The order of {:d} subtitles needs to be changed. If {:d} sounds like a lot, the file may be erroneously composed.
ie: Li órdine de {:d} subtitules deve esser changeat. Si {:d} es tro mult, li file posse esser composit íncorrectmen.

en: Save changes to translation document "{}" before opening a new one?
ie: Gardar li modificationes del traduction «{}» ante que aperter un nov?

en: Open _Without Saving
ie: Surtir s_in salvation

en: Save changes to document "{}" before closing?
ie: Gardar li modificationes del document «{}» ante que cluder?

en: Stretching end position
ie: Extension del fin

en: Inserted {:d} subtitle to fit clipboard contents | Inserted {:d} subtitles to fit clipboard contents
ie[0]: Insertet {:d} additional subtitul por metter li contene del Paperiere
ie[1]: Insertet {:d} additional subtitules por metter li contene del Paperiere

en: Stretching start position
ie: Extension del inicie

en: Use Shift+Return for line-break
ie: Usa Shift+Return por rupter lineas

en: Save As
ie: Salvar quam

en: Saved main document as "{}"
ie: Li document sta gardat quam «{}»

en: Save Translation As
ie: Salvar li traduction quam

en: Saved translation document as "{}"
ie: Li traduction sta gardat quam «{}»

en: Failed to encode file "{basename}" with codec "{codec}"
ie: Ne successat codificar li file «{basename}» per li codec «{codec}»

en: Please try to save the file with a different character encoding.
ie: Ples garda li file in un altri codification.

en: Failed to save file "{}"
ie: Ne posset salvar li file «{}»

en: _Play/Pause
ie: Re_producter/pausar

en: Play or pause video
ie: Reproducter o pausar li video

en: Seek _Previous
ie: Ear al _precedent

en: Seek to the start of the previous subtitle
ie: Ear al inicie del precedent subtitul

en: Seek _Next
ie: Ear al _sequent

en: Seek to the start of the next subtitle
ie: Ear al inicie del sequent subtitul

en: Seek _Backward
ie: Saltar _retro

en: Seek backward
ie: Saltar retro

en: Seek _Forward
ie: Saltar _avan

en: Seek forward
ie: Saltar avan

en: Volume
ie: Volúmine

en: Load Video
ie: Cargar un video

en: _Load
ie: _Cargar

en: Failed to encode subtitle file to temporary directory "{}"
ie: Ne successat codificar li file de subtutules in li fólder temporari «{}»

en: Failed to save subtitle file to temporary directory "{}"
ie: Ne successat gardar li file de subtutules in li fólder temporari «{}»

en: Video player not found
ie: Reproductor de video ne es trovat

en: Please install one of the supported video players: mpv (recommended), MPlayer or VLC. See the preferences dialog to choose the video player or to customize the command.
ie: Ples installar un de supportat reproductores de video: mpv (recomandat), MPlayer o VLC. Usa li dialog de preferenties por selecter o personalisar it.

en: Failed to launch video player
ie: Ne successat lansar li reproductor de video

en: subtitle files to open
ie: files de subtitules por aperter

en: ENCODING
ie: CODIFICATION

en: set the character encoding used to open files
ie: codification del apertet files

en: list all available character encodings
ie: monstrar un liste de omni codificationes

en: open translation file
ie: aperter un file de traduction

en: METHOD
ie: METODE

en: method used to align translation subtitles: 'number' or 'position'
ie: metode de correspondentie del traduction: 'number' (númeres) o 'position'

en: select video file
ie: selecter un file de video

en: _Add
ie: _Adjunter

en: Add Framerate
ie: Adjunter un rapidore

en: _Framerate:
ie: _Rapidore de cadres:

en: Framerates
ie: Rapidores de cadres

en: Add
ie: Adjunter

en: _No.
ie: _Nró

en: _Start
ie: _Comense

en: _End
ie: _Fin

en: _Text
ie: _Textu

en: T_ranslation
ie: T_raduction

en: Split Project
ie: Separar li project

en: _First subtitle of new project:
ie: Li _prim subtitul del nov projecte:

en: _Search for:
ie: _Serchar por:

en: Replace _with:
ie: Substituer _per:

en: Find _Next
ie: Trovar _sequent

en: Find _Previous
ie: Trovar _precedent

en: Replace _All
ie: Substituer _omni

en: R_egular expression
ie: _Expression regulari

en: _Ignore case
ie: _Ignorar MAJ/min

en: Columns
ie: Columnes

en: Find in _text column
ie: In li columne de _textu

en: Find in t_ranslation column
ie: In li columne de t_raduction

en: Subtitles
ie: Subtitules

en: Find in c_urrent project
ie: In li act_ual projecte

en: Find in _all open projects
ie: In o_mni apertet projectes

en: Target
ie: Camp de action

en: Convert Framerate
ie: Converter rapidore del cadres

en: Framerate
ie: Rapidore de cadres

en: _Input:
ie: _Original:

en: _Output:
ie: _Nov:

en: Convert c_urrent project
ie: Converter li act_ual projecte

en: Convert _all open projects
ie: Converter omni _apertet projectes

en: Check Spelling
ie: Controlar ortografie

en: Join _Back
ie: Unir con _prec.

en: Join _Forward
ie: Unit con _seq.

en: _Edit
ie: _Redacter

en: _Ignore
ie: _Ignorar

en: Ig_nore All
ie: Ig_norar omni

en: Rep_lace All
ie: Substituer _omni

en: _Suggestions:
ie: _Suggestiones:

en: Save All As
ie: Salvar omni quam

en: Save in _folder:
ie: Gardar in li _fólder:

en: For_mat:
ie: For_mate:

en: _Encoding:
ie: _Codification:

en: Ne_wlines:
ie: Fi_nes de linea:

en: Select A Folder
ie: Selecte un fólder

en: F_ramerate:
ie: _Rapidore de cadres:

en: _New
ie: _Crear

en: _Open…
ie: _Aperter...

en: Open _Translation…
ie: Aperter un _traduction...

en: Open _Recent
ie: Aperte _recentis

en: Open R_ecent Translation
ie: Aperter un r_ecent traduction

en: Save _As…
ie: Salvar _quam...

en: Save Trans_lation
ie: Salvar li tra_duction

en: Save Translat_ion As…
ie: Gardar li trad_uction quam...

en: _Undo
ie: _Defar

en: _Redo
ie: _Refar

en: _Edit Cell
ie: R_edacter li cellul

en: Edit _Next Cell
ie: Seque_nt cellul

en: Stretc_h
ie: E_xtender

en: _Start Earlier
ie: _Comensar plu tost

en: S_tart Later
ie: C_omenser plu tard

en: E_nd Earlier
ie: _Finir plu tost

en: En_d Later
ie: Fi_nir plu tard

en: Set St_art From Video Position
ie: _Assignar li start ex li position

en: Set En_d From Video Position
ie: Assignar li _fin ex li position

en: _Split Subtitle
ie: _Separar li subtitul

en: _Merge Subtitles
ie: C_oalescer li subtitules

en: _Insert Subtitles…
ie: _Inserter subtitules...

en: Inser_t Subtitle At Video Position
ie: Inser_ter un subtitul in li position del video

en: Rem_ove Subtitles
ie: Remo_ver li subtitules

en: Select _All
ie: Selecter _omnicos

en: _Invert Selection
ie: _Inverter li selection

en: Extend To _Beginning
ie: Extender al _inicie

en: Extend To _End
ie: Extender al _fin

en: _Previous From Video Position
ie: _Precedent ex li position

en: _Next From Video Position
ie: _Sequent ex li position

en: _Preferences
ie: _Preferenties

en: _View
ie: _Vise

en: Tool_bar
ie: P_anel de instrumentarium

en: _Video Player
ie: Reproductor de _video

en: _Layout
ie: _Arangeament

en: _Times
ie: _Témpores

en: _Frames
ie: _Cadres

en: F_ramerate
ie: _Rapidore de cadres

en: _Columns
ie: _Columnes

en: Cu_t
ie: Ci_ser

en: _Copy
ie: _Copiar

en: _Paste
ie: Co_llar

en: Cl_ear
ie: _Vacuar

en: _Find And Replace…
ie: _Serchar e substituer...

en: Find Pre_vious
ie: Trovar pre_cedent

en: _Dialogue
ie: _Dialog

en: Ca_se
ie: Min/MA_J

en: _Title
ie: _Titul

en: _Sentence
ie: _Frase

en: _Upper
ie: MA_JUSCULES

en: _Lower
ie: mi_nuscules

en: _Load Video…
ie: _Cargar un video...

en: Play _Selection
ie: Reproducter li _selection

en: S_eek Selection Start
ie: Saltar al inicie del s_election

en: See_k Selection End
ie: Al fin del sele_ction

en: _Language
ie: _Lingue

en: Volume _Down
ie: _Augmentar li volúmine

en: Volume _Up
ie: _Diminuer li volúmine

en: T_ools
ie: _Instrumentarium

en: _Preview
ie: _Previder

en: Select _Video…
ie: Selecter un _video...

en: _Check Spelling
ie: Controlar _ortografie

en: Co_nfigure Spell-check…
ie: Co_nfigurar ortografie...

en: C_orrect Texts…
ie: C_orrecter textus

en: _Shift Positions…
ie: _Mover positiones...

en: _Transform Positions…
ie: _Transformar positiones…

en: Adjust _Durations…
ie: A_djustar durationes...

en: Convert _Framerate…
ie: Converter r_apiditá del cadres

en: _Append File…
ie: Apen_der un file...

en: Spli_t Project…
ie: S_eparar li projecte...

en: _Projects
ie: _Projectes

en: _Save All
ie: Salvar _omni

en: Save _All As…
ie: Salvar _omni quam...

en: _Close All
ie: _Clúder omni

en: _Previous
ie: _Precedent

en: _Next
ie: Seque_nt

en: _Report A Bug
ie: _Raportar un defecte

en: _About
ie: _Pri

en: Align _method:
ie: Correspo_ndentie:

en: Preferences
ie: Preferenties

en: When opening files, try encodings in the following order:
ie: Apertente files, provar li sequent órdine de codificationes:

en: Curr_ent locale encoding
ie: Codification d_el locale

en: _Fallback encodings:
ie: A_lternativ codificationes:

en: Encoding specified in the open dialog will always be tried first.
ie: Li codification specificat in li dialog Aperter va esser usat in prim.

en: Font
ie: Fonde

en: _Editor font:
ie: Fond_e del redactor:

en: Line Lengths
ie: Longores de linea

en: _Show line lengths in list cells
ie: _Monstrar longores in li liste

en: S_how line lengths in editable text fields
ie: M_onstrar longores in text-campes

en: _Length unit:
ie: Unités de _longore:

en: Spell-Check
ie: Controlar ortografie

en: Chec_k spelling as you type
ie: _Controlar ortografie durante scrition

en: Editor
ie: Redactor

en: Fonts
ie: Fondes

en: _Subtitles:
ie: _Subtitules:

en: _Time:
ie: _Témpor:

en: Colors
ie: Colores

en: Su_btitles:
ie: Su_btitules:

en: _Use a background behind text
ie: _Usar un funde detra li textu

en: Ti_me:
ie: Té_mpor:

en: Us_e a background behind text
ie: Us_ar un funde detra li textu

en: Seek
ie: Saltar

en: _Length:
ie: _Longore:

en: Video Player
ie: Reproductor de video

en: Co_mmand:
ie: Co_mande:

note: Translators: Only the title is to be translated, field names not.
en: Fields:
                                $MILLISECONDS
                                $SECONDS
                                $SUBFILE
                                $VIDEOFILE
ie: Variabiles:
                                $MILLISECONDS
                                $SECONDS
                                $SUBFILE
                                $VIDEOFILE

en: Al_ways use UTF-8 character encoding
ie: Sempre usar li codification UTF-_8

en: Start Position
ie: Inicial position

en: _Offset:
ie: P_ositionar

en: seconds before selection
ie: secondes ante li selection

en: Extensions
ie: Extensiones

en: Configure Spell-Check
ie: Configurar li control de ortografie

en: Language
ie: Lingue

en: Check _text column
ie: Controlar li _textu

en: Check t_ranslation column
ie: Controlar li t_raduction

en: Check c_urrent project
ie: Act_ual projecte

en: Check _all open projects
ie: _Omni apertet projectes

en: Acc_ept, discard or edit changes:
ie: Acc_epter, rejecter o redacter modificationes:

en: _Mark All
ie: Marcar _omni

en: _Unmark All
ie: D_emarcar omni

en: _Remove all blank subtitles
ie: _Remover omni blanc subtitules

en: Spell-Check Dictionary
ie: Dictionarium ortografic

en: _Language:
ie: _Lingue:

en: Corrections
ie: Correctiones

en: _Join words not found in spell-check dictionary
ie: _Unir paroles que ne esser trovat in li dictionarium

en: _Split words not found in spell-check dictionary
ie: _Separar paroles que ne esser trovat in li dictionarium

en: S_elect preferred line-break points:
ie: S_electe preferet punctus a rupter lineas:

en: _Script:
ie: _Scritura:

en: Co_untry:
ie: La_nd:

en: Colu_mns:
ie: Colu_mnes:

en: S_ubtitles:
ie: S_ubtitules:

en: Limits
ie: Límites

en: _Maximum line length:
ie: _Max longore de linea:

en: S_elect parts to remove:
ie: S_electer partes por remover:

en: S_elect errors to correct:
ie: S_electer errores por correcter:

en: Error types:
ie: Tipes de errores:

en: _Human errors
ie: _Human errores

en: _Image recognition errors
ie: Errores de OC_R

en: S_elect parts to capitalize:
ie: S_electer partes por majusculisar:

en: Adjust Durations
ie: Adjustar durationes

en: Theoretic Duration
ie: Teoretic duration

en: _Reading speed:
ie: _Velocitá de letion:

en: characters per second
ie: caracteres per seconde

en: _Minimum duration:
ie: _Min duration:

en: Ma_ximum duration:
ie: Ma_x duration:

en: _Gap between subtitles:
ie: _Intersticie:

en: s_econds
ie: s_econdes

en: seco_nds
ie: seco_ndes

en: secon_ds
ie: secon_des

en: Adj_ust selected subtitles
ie: Adj_ustar selectet subtitules

en: Adjus_t current project
ie: Adjustar li actual projecte

en: Adjust all _open projects
ie: Adjustar _omni apertet projectes

en: Move Tab _Left
ie: Mover li carte a _levul

en: Move Tab _Right
ie: Mover li carte a _dextri

en: Insert Subtitles
ie: Inserter nov subtitules

en: _Amount:
ie: Qu_antitá:

en: Shift Positions
ie: Mover positiones

en: Shift
ie: Mover

en: _Preview Changes
ie: _Previder modificationes

en: Shift s_elected subtitles
ie: Mover s_electet subtitules

en: Shift su_btitles from selection to end
ie: Mover su_btitules del inicie al fin

en: Shift c_urrent project
ie: Mover li act_ual projecte

en: Shift all _open projects
ie: Mover _omni apertet projectes

en: Transform Positions
ie: Transformation

en: First Point
ie: Prim punctu

en: _Subtitle:
ie: _Subtitul:

en: Text:
ie: Textu:

en: Second Point
ie: Secund punctu

en: Su_btitle:
ie: Su_btitul:

en: Pre_view Changes
ie: Pre_vider modificationes

en: Transform se_lected subtitles
ie: Transformar li se_lectet subtitules

en: Transform c_urrent project
ie: Transformar li act_ual projecte

en: Custom Framerates
ie: Personal rapidores de cadres

en: Allow use of non-standard framerates
ie: Permisser non-standard rapidores de cadres

en: Period after title
ie: Punctu pos un titul

en: First person pronoun
ie: Pronomine «I»

en: Capitalize the first person pronoun "I"
ie: Majusculisar li pronomine «I»

en: Letter "I" in a lower case word
ie: Líttere «I» inter li minuscules

en: Replace letter "I" with letter "l" in a lower case word
ie: Remplazzar li líttere «I» per «l» inter minuscules

en: Letter "l" in an upper case word
ie: Líttere «l» inter li majuscules

en: Replace letter "l" with letter "I" in an upper case word
ie: Remplazzar li líttere «l» per «I» inter majuscules

en: Zero in an upper case word
ie: Zero inter majuscules

en: Replace zero with letter "O" in an upper case word
ie: Remplazzar un zero per li líttere «O» inter majuscules

en: Space between number and unit
ie: Spacie inter un númere e unité

en: Spaces around an apostrophe
ie: Spacies circum un apostrof

en: Remove spaces around an apostrophe
ie: Remover spacies circum un apostrof

en: Uppercase speaker before a colon
ie: Parlator scrit in majuscules ante un cólon

en: Replace the uppercase name of the speaker before a colon with a dialogue dash
ie: Remplazzar li nómine de parlator con un cólon per un strec de dialog

en: Title
ie: Titul

en: Do not break after a title, e.g. " Dr."
ie: Ne rupter pos un titul, p.ex. «Dr.»

en: Article
ie: Articul

en: Do not break after an article
ie: Ne rupter pos un articul

en: Do not break after a preposition
ie: Ne rupter pos un preposition

en: Possessive determiner
ie: Determinator possessiv

en: Do not break after a possessive determiner, e.g. "my"
ie: Ne rupter pos un determinator possessiv, p.ex. «my»

en: Space after punctuation marks
ie: Spacie pos signes de punctuation

en: Spaces around guillemets
ie: Spacie circum «»

en: Add spaces around guillemets
ie: Spacie circum «»

en: Space before punctuation marks
ie: Spacie ante signes de punctuation

en: Sentence
ie: Frase

en: Capitalize the first word of a sentence
ie: Majusculisar li prim parole de un frase

en: Ellipsis
ie: Punctus suspensiv

en: Capitalize after an ellipsis
ie: Majuscule pos punctus suspensiv

en: Ligatures
ie: Ligaturas

en: Unpack ligatures to individual characters
ie: Separar ligaturas a individual caracteres

en: Spelling of a.m. and p.m.
ie: Ortografie de a.m. e p.m.

en: Letter "O" in a number
ie: Líttere «O» in un númere

en: Replace letter "O" with a zero in a number
ie: Remplazzar li líttere «O» per un zero in un númere

en: Double apostrophe
ie: Duplic apostrof

en: Replace a double apostrophe with a quotation mark
ie: Remplazzar un duplic apostrof per un signe de quotation

en: Spaces around brackets
ie: Spacie circum []

en: Add or remove spaces around parantheses and square brackets
ie: Adjunter o remover spacie circum parenteses e crampones

en: Space after a dialogue dash
ie: Spacie pos strec de dialog

en: Remove space before various punctuation marks
ie: Remover spacies ante alcun signes de punctuation

en: Space after an ellipsis
ie: Spacie pos punctus suspensiv

en: Add space after an ellipsis
ie: Adjunter un spacie pos punctus suspensiv

en: Space after a starting ellipsis
ie: Spacie pos un inicial punctus suspensiv

en: Remove space after an ellipsis that starts a line
ie: Remover spacies ante punctus suspensiv in li inicie de linea

en: Spaces around a quotation mark
ie: Spacies inter signes de citation

en: Spaces around musical notes
ie: Spacie circum musical notes

en: Periods around a punctuation mark
ie: Punctus apu punctuation

en: Terminating double-dashes
ie: Final duplic tirés

en: Sound in brackets
ie: Sones in []

en: Remove description of a sound between square brackets
ie: Remover descritiones de sones inter crampones

en: Sound in parantheses
ie: Sones in ()

en: Remove description of a sound between parantheses
ie: Remover descritiones de sones inter parenteses

en: Song lyrics between number signs
ie: Textu de canzones inter ##

en: Remove song lyrics starting with or between number signs
ie: Remover textu de canzones inter ##

en: Speaker before a colon
ie: Parlator ante un cólon

en: Dialogue
ie: Dialog

en: Break according to dialogue separated by dashes
ie: Rupter secun un dialog separat per tirés

en: Clause
ie: Cláusul

en: Number and unit
ie: Númeres e unités

en: Leading and trailing spaces
ie: Spacies inicial e final

en: Remove spaces from the beginning and end of lines
ie: Remover spacies ex li inicie e li fin de lineas

en: Multiple consecutive spaces
ie: Multiplic consequent spacies

en: Replace multiple consecutive spaces with only one
ie: Replazzar multiplic spacie per ún

en: Space between digits
ie: Spacie inter ciffres

en: Remove space between digits of a number
ie: Remover li spacie inter ciffres in un númere

en: Replace Unicode musical note characters with number signs
ie: Vicear simboles de note de Unicode per #s

en: Editor for text-based subtitles
ie: Un redactor por textual subtitules

en: Gaupol is an editor for text-based subtitle files. It supports multiple subtitle file formats and provides means of creating subtitles, editing texts and timing subtitles to match video.
ie: Gaupol es un redactor por files de textual subtitules. It supporta multiplic formates de file e permisse vos crear, redacter e colocar subtitules secun un video.

en: Main window
ie: Li fenestre principal

en: Subtitle Editor
ie: Redactor de subtitules

en: Edit subtitle files
ie: Redacte files de subtitules

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: video;subtitles;captions;
ie: video;film;subtitules;
