en to is translation catalogue (553 entries)

en: Subtitle number
is: Númer skjátexta

en: Subtitle position
is: Staðsetning skjátexta

en: 23.976 fps
is: 23.976 r/sek

en: 24.000 fps
is: 24.000 r/sek

en: 25.000 fps
is: 25.000 r/sek

en: 29.970 fps
is: 29.970 r/sek

en: Mac (classic)
is: Mac (klassísk)

note: TRANSLATORS: Most of the character encoding descriptions are copied from gedit, which is translated to very many languages. Check the gedit .po files for a reference: <https://gitlab.gnome.org/GNOME/gedit/tree/master/po>.
en: English
is: Enska

en: Chinese traditional
is: Hefðbundin kínverska

en: German
is: Þýska

en: Hebrew
is: Hebreska

en: Western
is: Vestrænt

en: Arabic
is: Arabíska

en: Greek
is: Gríska

en: Baltic
is: Balkneskt

en: Central European
is: Mið-evrópskt

en: Cyrillic
is: Kýrílískt

en: Turkish
is: Tyrkneska

en: Portuguese
is: Portúgalska

en: Icelandic
is: Íslenska

en: Canadian
is: Kanadíska

en: Nordic
is: Norrænt

en: Russian
is: Rússneska

en: Thai
is: Tælenska

en: Japanese
is: Japanska

en: Korean
is: Kóreska

en: Urdu
is: Úrdú

en: Ukrainian
is: Úkraínska

en: Vietnamese
is: Víetnamska

en: Chinese simplified
is: Einfölduð kínverska

en: Chinese unified
is: Sameinuð kínverska

en: South European
is: Suður-evrópskt

en: Celtic
is: Keltneskt

en: Tajik
is: Tadzjikiska

en: Kazakh
is: Kasakíska

en: Cyrillic Asian
is: Kýrílískt asískt

en: Unicode
is: Unicode (UTF-8)

en: Current locale ({})
is: Núverandi staðfærsla ({})

en: Replacing
is: Skipti út

en: Replacing all
is: Skipti út öllu

en: Adjusting durations
is: Aðlaga tímalengdir

en: Converting framerate
is: Umbreyting á rammatíðni

en: Setting framerate
is: Stilli rammatíðni

en: Shifting positions
is: Hliðra staðsetningum

en: Transforming positions
is: Umbreyting staðsetninga

en: Cutting texts
is: Klippi texta

en: Pasting texts
is: Lími texta

en: Breaking lines
is: Skipti línum

en: Capitalizing texts
is: Textar í hástafi

en: Correcting common errors
is: Leiðrétting algengra villna

en: Removing hearing impaired texts
is: Fjarlægi texta fyrir heyrnarskerta

en: Joining words by spell-check suggestions
is: Sameina orð miðað við uppástungur

en: Splitting words by spell-check suggestions
is: Skipta upp orðum miðað við uppástungur

en: Editing position
is: Breyti staðsetningu

en: Editing text
is: Breyting texta

en: Clearing texts
is: Hreinsa texta

en: Inserting subtitles
is: Set inn skjátexta

en: Merging subtitles
is: Sameina skjátexta

en: Removing subtitles
is: Fjarlægi skjátexta

en: Replacing positions
is: Skipti út staðsetningum

en: Replacing texts
is: Skipti um texta

en: Splitting subtitle
is: Skipti upp skjátexta

en: Adding dialogue dashes
is: Bæti við þankastrikum

en: Changing case
is: Breyti stafstöðu

en: Italicizing
is: Skáletra

en: Removing dialogue dashes
is: Fjarlægi þankastrik

en: Unitalicizing
is: Fjarlægi skáletrun

en: Open
is: Opna

en: Open main files
is: Opna aðalskrár

en: Save
is: Vista

en: Save the current main document
is: Vista í virku aðalskjali

en: Undo
is: Afturkalla

en: Undo the last action
is: Hætta við síðustu aðgerð

en: Redo
is: Endurtaka

en: Redo the last undone action
is: Endurtaka síðustu afturkölluðu aðgerð

en: Insert
is: Setja inn

en: Insert new subtitles
is: Setja inn nýja skjátexta

en: Remove
is: Fjarlægja

en: Remove the selected subtitles
is: Fjarlægja valda skjátexta

en: Find
is: Finna

en: Search for and replace text
is: Leita að og skipta út texta

en: Video
is: Myndskeið

en: Show or hide the video player
is: Birta eða fela myndspilara

en: Preview
is: Forskoðun

en: Preview from selected position with a video player
is: Forskoða frá valinni staðsetningu í myndspilara

en: No.
is: Nr.

en: Start
is: Upphaf

en: Start position
is: Upphafsstaða

en: End
is: Endir

en: End position
is: Endastaða

note: TRANSLATORS: 'Dur.' is short for duration. It is used in the header of a column that contains numbers five digits wide.
en: Dur.
is: Len.

en: Duration
is: Tímalengd

en: Text
is: Texti

en: Translation
is: Þýðing

en: characters
is: stafir

en: Untitled {:d}
is: Ónefnt {:d}

en: Close project
is: Loka verkefni

en: {} translation
is: {} þýðing

en: Path:
is: Slóð:

en: Format:
is: Snið:

en: Encoding:
is: Stafatafla:

en: Newlines:
is: Nýlínumerki:

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Tasks and Target
is: Verk og útkoma

en: Correct texts in the text column
is: Leiðrétta texta í textadálkinum

en: Correct texts in the translation column
is: Leiðrétta texta í þýðingadálkinum

en: Correct texts in selected subtitles
is: Leiðrétta texta í völdum skjátextum

en: Correct texts in current project
is: Leiðrétta texta í þessu verkefni

en: Correct texts in all open projects
is: Leiðrétta texta í öllum opnum verkefnum

en: Other
is: Annað

en: Capitalize texts written in lower case
is: Setja lágletraðan texta í hástafi

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Capitalization Patterns
is: Mynstur við hástafaritun

en: Capitalize texts
is: Setja texta í hástafi

en: Correct common errors made by humans or image recognition software
is: Leiðrétta algengar villur gerðar af fólki eða ljóslestrarhugbúnaði

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Common Error Patterns
is: Algeng villumynstur

en: Correct common errors
is: Leiðrétta algengar villur

en: Remove explanatory texts meant for the hearing impaired
is: Fjarlægja skýringatexta sem ætlaðir eru fyrir heyrnarskerta

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Hearing Impaired Patterns
is: Mynstur fyrir heyrnarskerta

en: Remove hearing impaired texts
is: Fjarlægja texta fyrir heyrnarskerta

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Joining and Splitting Words
is: Sameining eða skipting orða

en: Join or Split Words
is: Sameina eða skipta orðum

en: Failed to load dictionary for language "{}"
is: Það mistókst að hlaða inn orðasafni fyrir tungumálið "{}"

en: _OK
is: Í _lagi

en: Break text into lines of defined length
is: Skipta texta í línur af skilgreindri lengd

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Line-Break Patterns
is: Mynstur línuskila

en: Break lines
is: Skipta línum

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Line-Break Options
is: Valkostir línuskila

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Correcting Texts
is: Leiðrétting texta

en: {current:d} of {total:d} tasks complete
is: {current:d} af {total:d} verkum lokið

en: Project: {}
is: Verkefni: {}

en: Task: {}
is: Verk: {}

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Confirm Changes
is: Staðfesta breytingar

en: Accept
is: Samþykkja

en: Original Text
is: Upprunalegur texti

en: Corrected Text
is: Leiðréttur texti

en: Correct Texts
is: Leiðréttir textar

en: Correcting texts
is: Leiðrétting texta

en: Edited {edits:d} and removed {removals:d} subtitles
is: Breytti {edits:d} og fjarlægði {removals:d} skjátexta

en: Confirm {:d} Change | Confirm {:d} Changes
is[0]: Staðfesta {:d} breytingu
is[1]: Staðfesta {:d} breytingar

en: Italic
is: Skáletrað

en: Failed to initialize playback
is: Mistókst að ræsa afspilun

en: _Help
is: _Hjálp

en: Found and replaced {:d} occurence | Found and replaced {:d} occurences
is[0]: Fann og skipti út {:d} tilviki
is[1]: Fann og skipti út {:d} tilvikum

en: "{}" not found
is: "{}" fannst ekki

en: Error in regular expression pattern
is: Villa í mynstri reglulegrar segðar

en: Error in regular expression replacement
is: Villa í reglulegri segð til útskiptingar

en: _Cancel
is: _Hætta við

en: Edit Text
is: Breyta texta

en: Co_nvert
is: Um_breyta

en: _Insert
is: Setja _inn

en: Above selection
is: Fyrir ofan valið

en: Below selection
is: Fyrir neðan valið

en: Character Encodings
is: Stafatöflur

en: Description
is: Lýsing

en: Encoding
is: Stafatafla

en: Show in Menu
is: Birta í valmynd

en: _Split
is: _Skipta

en: Splitting project
is: Skipta upp verkefni

en: Split {amount:d} subtitles to project "{name}"
is: Skipta {amount:d} skjátextum yfir í verkefnið "{name}"

en: Spell-checking
is: Stafsetningaryfirferð

en: {} Extension Website
is: Vefsvæði {} viðbótar

en: Custom
is: Sérsniðið

en: Save changes to documents before closing?
is: Vista breytingar á skjölum áður en lokað er?

en: If you don't save, changes will be permanently lost.
is: Ef þú vistar ekki, tapast allar breytingar endanlega.

en: Close _Without Saving
is: Loka án þess að _vista

en: _Save
is: Vi_sta

en: Select the _main documents you want to save:
is: Veldu aðals_kjölin sem þú vilt vista:

en: Select the _translation documents you want to save:
is: Vel_du þýðingarskjölin sem þú vilt vista:

en: _Open
is: _Opna

en: _Transform
is: _Ummynda

en: _Shift
is: _Hliðra

en: frames
is: rammar

en: seconds
is: sekúndur

en: About Gaupol
is: Um Gaupol

en: Subtitle editor
is: Skjátextaritill

en: Gaupol Website
is: Vefsvæði Gaupol

en: Append File
is: Bæta við skrá

en: Something went wrong
is: Úbbs! Eitthvað fór úrskeiðis

en: You have probably discovered a bug. Please report it by providing the below information and a description of what you were doing.
is: Þú hefur líklega rekist á villu. Endilega tilkynntu um hana og láttu þá fylgja með upplýsingarnar hér fyrir neðan ásamt stuttri lýsingu á því sem þú varst að gera þegar hún kom upp.

en: _Report Bug
is: Til_kynna um villu

en: _Quit
is: _Hætta

en: _Close
is: _Loka

en: {} (recommended)
is: {} (mælt með)

en: {:d} of the files to be saved already exist. Do you want to replace them?
is: {:d} af skjölunum sem á að vista eru þegar til staðar. Viltu skipta þeim út?

en: The files already exist in "{}". Replacing them will overwrite their contents.
is: Þessar skrár eru þegar til í "{}". Verði þeim skipt út verður skrifað yfir innihald þeirra.

en: _Replace
is: _Skipta út

en: Adjusted duration of {:d} subtitle | Adjusted durations of {:d} subtitles
is[0]: Aðlagaði tímalengd {:d} skjátexta
is[1]: Aðlagaði tímalengdir {:d} skjátexta

en: _Adjust
is: _Aðlaga

en: Preview in video player failed
is: Forskoðun í myndspilara mistókst

en: Set Language
is: Stilla tungumál

en: All files
is: Allar skrár

en: Video files
is: Myndskeiðasskrár

en: All supported files
is: Allar studdar skrár

en: Auto-detected
is: Sjálfuppgötvað

en: Other…
is: Annað…

en: Appended {amount:d} subtitles from "{basename}"
is: Bætti við {amount:d} skjátextum úr "{basename}"

en: Appending file
is: Viðbæting skráar

en: File "{}" is already open
is: Skráin "{}" er þegar opin

en: Open Translation
is: Opna þýðingu

en: Select Video
is: Veldu myndskeið

en: _Select
is: _Velja

en: Failed to decode file "{}" with all attempted codecs
is: Mistókst að afkóða skrána "{}" með öllum þeim stafatöflum sem prófaðar voru

en: Please try to open the file with a different character encoding.
is: Prófaðu að opna skrána með annarri stafatöflu.

en: Failed to recognize format of file "{}"
is: Þekki ekki snið skrárinnar "{}"

en: Please check that the file you are trying to open is a subtitle file of a format supported by Gaupol.
is: Athugaðu hvort að skráin sem þú ert að reyna að opna sé skjátextaskrá á sniði sem Gaupol styður.

en: Failed to open file "{}"
is: Mistókst að opna skrá "{}"

en: Failed to parse file "{}"
is: Mistókst að þátta skrána "{}"

en: Please check that the file you are trying to open is a valid {} file.
is: Athugaðu hvort að skráin sem þú ert að reyna að opna sé gild "{}" skrá.

en: Open abnormally large file "{}"?
is: Opna óeðlilega stóra skrá "{}"?

en: Size of the file is {:.1f} MB, which is abnormally large for a text-based subtitle file. Please, check that you are not trying to open a binary file.
is: Stærð skrárinnar er {:.1f} MB, sem er óeðlilega stórt fyrir textaskrá með skjátextum. Athugaðu hvort þú sért nokkuð að reyna að opna tvíundakerfisskrá (binary).

en: Open unsorted file "{}"?
is: Opna óraðaða skrá "{}"?

en: Save changes to translation document "{}" before opening a new one?
is: Vista breytingar á þýðingarskrá "{}" áður en ný er opnuð?

en: Open _Without Saving
is: Opna án þess að _vista

en: Save changes to document "{}" before closing?
is: Viltu vista breytingar á skjalinu “{}“ áður en þú lokar því?

en: Stretching end position
is: Teygi endastöðu

en: Stretching start position
is: Teygi upphafsstöðu

en: Use Shift+Return for line-break
is: Notaðu Shift+Enter fyrir línuskil

en: Save As
is: Vista sem

en: Saved main document as "{}"
is: Vistaði aðalskjal sem "{}"

en: Save Translation As
is: Vista þýðingu sem

en: Saved translation document as "{}"
is: Vistaði þýðingarskjal sem "{}"

en: Failed to encode file "{basename}" with codec "{codec}"
is: Mistókst að kóða skrána "{basename}" með stafatöfluni "{codec}"

en: Please try to save the file with a different character encoding.
is: Prófaðu að vista skrána með annarri stafatöflu.

en: Failed to save file "{}"
is: Tókst ekki að vista skrá "{}"

en: _Play/Pause
is: S_pila/stöðva

en: Play or pause video
is: Spila eða setja myndskeið í bið

en: Seek _Previous
is: Leita að f_yrra

en: Seek to the start of the previous subtitle
is: Fara í byrjun fyrri skjátexta

en: Seek _Next
is: Leita að _næsta

en: Seek to the start of the next subtitle
is: Fara í byrjun næsta skjátexta

en: Seek _Backward
is: Leita afturá_bak

en: Seek backward
is: Leita afturábak

en: Seek _Forward
is: Leita á_fram

en: Seek forward
is: Leita áfram

en: Volume
is: Hljóðstyrkur

en: Load Video
is: Hlaða inn myndskeiði

en: _Load
is: _Hlaða inn

en: Failed to encode subtitle file to temporary directory "{}"
is: Mistókst að kóða skjátextaskrána  í bráðabirgðamöppuna "{}"

en: Failed to save subtitle file to temporary directory "{}"
is: Mistókst að vista skjátextaskrána  í bráðabirgðamöppuna "{}"

en: Failed to launch video player
is: Mistókst að ræsa myndspilara

en: gaupol [OPTION...] [FILE...] [+[NUM]]
is: gaupol [ROFI...] [SKRÁ...] [+[NUM]]

en: FILE...
is: SKRÁ...

en: subtitle files to open
is: skjátextaskrár sem á að opna

en: ENCODING
is: STAFATAFLA

en: set the character encoding used to open files
is: veldu stafatöflu sem á að nota við að opna skrár

en: list all available character encodings
is: telja upp allar tiltækar stafatöflur

en: FILE
is: SKRÁ

en: open translation file
is: opna þýðingarskrá

en: METHOD
is: AÐFERÐ

en: select video file
is: veldu myndskeiðaskrá

en: _Add
is: Bæt_a við

en: {:.3f} fps
is: {:.3f} r/sek

en: Add Framerate
is: Setja inn rammatíðni

en: _Framerate:
is: _Rammatíðni:

en: fps
is: r/sek

en: Framerates
is: Rammatíðnir

en: Add
is: Bæta við

en: _No.
is: _Nr.

en: _Start
is: U_pphaf

en: _End
is: _Endir

en: _Duration
is: Tímalen_gd

en: _Text
is: _Texti

en: T_ranslation
is: Þýðin_g

en: Split Project
is: Skipta upp verkefni

en: _First subtitle of new project:
is: _Fyrsti skjátexti nýs verkefnis:

en: _Search for:
is: _Leita að:

en: Replace _with:
is: Skipta út _með:

en: Find _Next
is: Finna _næsta

en: Find _Previous
is: Finna f_yrri

en: Replace _All
is: Skipt_a út öllu

en: R_egular expression
is: Re_gluleg segð

en: _Ignore case
is: _Hunsa há/lágstafi

en: Columns
is: Dálkar

en: Find in _text column
is: Finna í _textadálki

en: Find in t_ranslation column
is: Finna í þýðinga_rdálki

en: Subtitles
is: Skjátextar

en: Find in c_urrent project
is: Finna í þess_u verkefni

en: Find in _all open projects
is: Finn_a í öllum opnum verkefnum

en: Target
is: Útkoma

en: Convert Framerate
is: Umbreyta rammatíðni

en: Framerate
is: Rammatíðni

en: _Input:
is: _Inntak:

en: _Output:
is: Útta_k:

en: Convert c_urrent project
is: _Umbreyta þessu verkefni

en: Convert _all open projects
is: Umbreyt_a öllum opnum verkefnum

en: Check Spelling
is: Athuga stafsetningu

en: Join _Back
is: Sameina til _baka

en: Join _Forward
is: Sameina á_fram

en: _Edit
is: Br_eyta

en: _Ignore
is: _Hunsa

en: Ig_nore All
is: Hunsa _allt

en: Rep_lace All
is: S_kipta út öllu

en: _Suggestions:
is: _Uppástungur:

en: Save All As
is: Vista allt sem

en: Save in _folder:
is: Vista í _möppu:

en: For_mat:
is: S_nið:

en: _Encoding:
is: St_afatafla:

en: Ne_wlines:
is: Ný_línumerki:

en: Select A Folder
is: Veldu möppu

en: F_ramerate:
is: _Rammatíðni:

en: _File
is: _Skrá

en: _New
is: _Nýtt

en: _Open…
is: _Opna…

en: Open _Translation…
is: Op_na þýðingu…

en: Open _Recent
is: O_pna nýlegt

en: Open R_ecent Translation
is: Opn_a nýlega þýðingu

en: Save _As…
is: Vist_a sem...

en: Save Trans_lation
is: Vista þýðin_gu

en: Save Translat_ion As…
is: V_ista þýðingu sem…

en: _Undo
is: _Afturkalla

en: _Redo
is: Endu_rtaka

en: _Edit Cell
is: Br_eyta reit

en: Edit _Next Cell
is: Breyta _næsta reit

en: Stretc_h
is: Tey_gja

en: _Start Earlier
is: _Byrja fyrr

en: S_tart Later
is: B_yrja síðar

en: E_nd Earlier
is: E_nda fyrr

en: En_d Later
is: En_da síðar

en: Set En_d From Video Position
is: Setja en_da út frá stað í myndskeiði

en: _Split Subtitle
is: _Skipta upp skjátexta

en: _Merge Subtitles
is: Sa_meina skjátexta

en: _Insert Subtitles…
is: Setja _inn skjátexta…

en: Inser_t Subtitle At Video Position
is: Se_tja inn skjátexta á stað í myndskeiði

en: Rem_ove Subtitles
is: F_jarlægja skjátexta

en: Sele_ction
is: _Valið

en: Select _All
is: Velja _allt

en: _Invert Selection
is: _Umhverfa vali

en: Extend To _Beginning
is: Fram_lengja að upphafi

en: Extend To _End
is: Framlengja til _enda

en: _Preferences
is: _Kjörstillingar

en: _View
is: S_koða

en: Tool_bar
is: _Verkfærastika

en: _Video Player
is: M_yndskeiðaspilari

en: _Layout
is: _Framsetning

en: _Horizontal
is: _Lárétt

en: _Vertical
is: Lóð_rétt

en: _Times
is: _Tími

en: _Frames
is: _Rammar:

en: F_ramerate
is: _Rammatíðni

en: 2_3.976 fps
is: 2_3.976 r/sek

en: 2_4.000 fps
is: 2_4.000 r/sek

en: 2_5.000 fps
is: 2_5.000 r/sek

en: 2_9.970 fps
is: 2_9.970 r/sek

en: _Columns
is: _Dálkar

en: Cu_t
is: _Klippa

en: _Copy
is: _Afrita

en: _Paste
is: _Líma

en: Cl_ear
is: Hr_einsa

en: _Find And Replace…
is: _Finna og skipta út…

en: Find Pre_vious
is: Finna f_yrri

en: _Italic
is: _Skáletrað

en: _Dialogue
is: Samskipta_gluggi

en: Ca_se
is: _Stafstaða

en: _Title
is: _Fremst í orðum

en: _Sentence
is: _Byrja setningu á hástaf

en: _Upper
is: _Hástafir

en: _Lower
is: _Lágstafir

en: Vi_deo
is: _Myndskeið

en: _Load Video…
is: H_laða inn myndskeiði...

en: Play _Selection
is: _Spila valið

en: S_eek Selection Start
is: L_eita að upphafi vals

en: See_k Selection End
is: Leita að en_da vals

en: _Audio
is: _Hljóð

en: _Language
is: Tungumá_l

en: Volume _Down
is: _Lækka hljóðstyrk

en: Volume _Up
is: _Hækka hljóðstyrk

en: T_ools
is: Verk_færi

en: _Preview
is: _Forskoðun

en: Select _Video…
is: _Veldu myndskeið...

en: _Check Spelling
is: _Athuga stafsetningu

en: Co_nfigure Spell-check…
is: Stilla sta_fsetningaryfirferð…

en: C_orrect Texts…
is: Le_iðrétta texta...

en: _Shift Positions…
is: Hliðra _staðsetningum...

en: _Transform Positions…
is: _Umbreyta staðsetningum...

en: Adjust _Durations…
is: Aðla_ga tímalengdir…

en: Convert _Framerate…
is: Um_breyta rammatíðni…

en: _Append File…
is: _Bæta við skrá…

en: Spli_t Project…
is: Skip_ta upp verkefni…

en: _Projects
is: _Verkefni

en: _Save All
is: Vi_sta allt

en: Save _All As…
is: Vista _allt sem…

en: _Close All
is: _Loka öllu

en: _Previous
is: _Fyrra

en: _Next
is: _Næsta

en: _Documentation
is: _Hjálparskjöl

en: _Report A Bug
is: Til_kynna um villu

en: _About
is: _Um hugbúnaðinn

en: Align _method:
is: _Aðferð við jöfnun:

en: Preferences
is: Kjörstillingar

en: When opening files, try encodings in the following order:
is: Þegar skrár eru opnaðar, prófa stafatöflur í eftirfarandi röð:

en: Curr_ent locale encoding
is: St_afatöflu núverandi staðfærslu

en: _Fallback encodings:
is: Stafatö_flur til vara:

en: Aut_o-detection
is: Sjálfvirk _greining

en: File
is: Skrá

en: Font
is: Letur

en: Use _default theme fixed width font
is: Nota _jafnbreitt letur úr sjálfgefnu þema

en: _Editor font:
is: L_eturgerð ritils:

en: Line Lengths
is: Lengdir lína

en: _Show line lengths in list cells
is: _Birta lengdir lína í listareitum

en: S_how line lengths in editable text fields
is: B_irta lengdir lína í breytanlegum textareitum

en: _Length unit:
is: _Lengdareining:

en: Spell-Check
is: Stafsetningaryfirferð

en: Chec_k spelling as you type
is: Kanna stafsetningu jafnóðum

en: Editor
is: Ritill

en: Fonts
is: Leturgerðir

en: _Subtitles:
is: _Skjátextar:

en: _Time:
is: _Tími:

en: Colors
is: Litir

en: Su_btitles:
is: Skját_extar:

en: _Use a background behind text
is: N_ota bakgrunnsfyllingu aftan við texta

en: Ti_me:
is: Tí_mi:

en: Us_e a background behind text
is: Not_a bakgrunnsfyllingu fyrir framan texta

en: Seek
is: Leita

en: _Length:
is: _Lengd:

en: Video Player
is: Myndskeiðaspilari

en: _Application:
is: _Forrit

en: Co_mmand:
is: Ski_pun:

note: Translators: Only the title is to be translated, field names not.
en: Fields:
                                $MILLISECONDS
                                $SECONDS
                                $SUBFILE
                                $VIDEOFILE
is: Gagnasvið:
                                $MILLISECONDS
                                $SECONDS
                                $SUBFILE
                                $VIDEOFILE

en: Al_ways use UTF-8 character encoding
is: Alltaf nota UTF-_8 stafatöflu

en: Start Position
is: Upphafsstaða

en: _Offset:
is: _Hliðrun:

en: seconds before selection
is: sekúndur á undan vali

en: Extensions
is: Viðbætur

en: Configure Spell-Check
is: Stilla stafsetningaryfirferð

en: Language
is: Tungumál

en: Check _text column
is: Yfirfara _textadálk

en: Check t_ranslation column
is: Yfirfara þýðinga_rdálk

en: Check c_urrent project
is: _Yfirfara þetta verkefni

en: Check _all open projects
is: Yfirf_ara öll opin verkefni

en: Acc_ept, discard or edit changes:
is: Samþykkja, h_enda eða laga breytingar:

en: _Mark All
is: _Merkja allt

en: _Unmark All
is: A_fmerkja allt

en: _Remove all blank subtitles
is: Fja_rlægja alla auða skjátexta

en: Spell-Check Dictionary
is: Stafsetningarorðasafn

en: _Language:
is: Tungumá_l:

en: Corrections
is: Leiðréttingar

en: _Join words not found in spell-check dictionary
is: Sameina _orð sem ekki finnast í stafsetningarorðasafni

en: _Split words not found in spell-check dictionary
is: _Skipta upp orðum sem ekki finnast í stafsetningarorðasafni

en: _Script:
is: _Ritun:

en: Co_untry:
is: _Land:

en: _Select corrections to perform on texts:
is: _Veldu þær leiðréttingar sem á að beita á texta:

en: Colu_mns:
is: _Dálkar:

en: S_ubtitles:
is: S_kjátextar:

en: Limits
is: Takmörk

en: _Maximum line length:
is: Há_markslengd lína:

en: _Preferred maximum amount of lines:
is: Leið_beinandi hámarksfjöldi lína:

en: _Skip subtitles with maximum line length of:
is: _Sleppa skjátextum með hámarkslengd lína:

en: S_kip subtitles with maximum line amount of:
is: Sleppa s_kjátextum með hámarkslínufjölda:

en: S_elect parts to remove:
is: V_eldu þá hluta sem á að fjarlægja:

en: S_elect errors to correct:
is: V_eldu villur til að leiðrétta:

en: Error types:
is: Gerðir af villum:

en: _Human errors
is: _Mannlegar

en: _Image recognition errors
is: Myndgre_iningarvillur

en: S_elect parts to capitalize:
is: V_eldu þá hluta sem á að setja í hástafi:

en: Adjust Durations
is: Aðlaga tímalengdir

en: Theoretic Duration
is: Marktímalengd

en: _Reading speed:
is: Lesh_raði:

en: characters per second
is: stafir á sekúndu

en: _Lengthen duration to match reading speed
is: _Lengja tíma til að samsvara leshraða

en: _Shorten duration to match reading speed
is: _Stytta tíma til að samsvara leshraða

en: _Minimum duration:
is: _Minnsta tímalengd:

en: Ma_ximum duration:
is: _Hámarks tímalengd:

en: _Gap between subtitles:
is: _Bil á milli skjátexta:

en: s_econds
is: s_ekúndur

en: seco_nds
is: sekú_ndur

en: secon_ds
is: sekún_dur

en: Adj_ust selected subtitles
is: Aðlaga val_da skjátexta

en: Adjus_t current project
is: Aðlaga þe_tta verkefni

en: Adjust all _open projects
is: Aðlaga öll _opin verkefni

en: Move Tab _Left
is: Færa f_lipa til hægri

en: Move Tab _Right
is: Fæ_ra flipa til hægri

en: Insert Subtitles
is: Setja inn skjátexta

en: _Amount:
is: _Magn:

en: _Position:
is: _Staða:

en: Shift Positions
is: Hliðra staðsetningum

en: Shift
is: Hliðra

en: _Preview Changes
is: Fors_koða breytingar

en: Shift s_elected subtitles
is: _Hliðra völdum skjátextum

en: Shift su_btitles from selection to end
is: Hliðra skjátextum frá vali að en_da

en: Shift c_urrent project
is: Hliðra þess_u verkefni

en: Transform Positions
is: Umbreyta staðsetningum

en: First Point
is: Fyrsti punktur

en: _Subtitle:
is: _Skjátexti:

en: C_orrection:
is: Leiðrétting:

en: Text:
is: Texti:

en: Second Point
is: Annar punktur

en: Su_btitle:
is: Skjáte_xti:

en: Co_rrection:
is: Leið_rétting:

en: Pre_view Changes
is: Forskoða _breytingar

en: Transform se_lected subtitles
is: Umbreyta vö_ldum skjátextum

en: Transform c_urrent project
is: Umbreyta þess_u verkefni

en: Custom Framerates
is: Sérsniðin rammatíðni

en: Allow use of non-standard framerates
is: Leyfa að nota óstaðlaðar rammatíðnir

en: Period after title
is: Punktur á eftir titli

en: Add period after a shortened title, such as "Mr" and "Dr"
is: Bæta við punkti á eftir titli eins og "Hr" and "Dr"

en: First person pronoun
is: Fyrstu persónu fornafn

en: Zero in an upper case word
is: Núll í hástafa orði

en: Replace zero with letter "O" in an upper case word
is: Skipta núlli út fyrir stafinn "O" í hástafa orði

en: Space between number and unit
is: Fjarlægja bil á milli tölustafa og mælieininga

en: Add or remove space between a number and the associated unit
is: Bæta við eða fjarlægja bil á milli tölustafa og mælieininga

en: Spaces around an apostrophe
is: Bil í kringum úrfellingarmerki

en: Remove spaces around an apostrophe
is: Fjarlægja bil í kringum úrfellingarmerki

en: Okay
is: Í lagi

en: Uppercase speaker before a colon
is: Nafn mælandans í hástöfum á undan tvípunkti

en: Replace the uppercase name of the speaker before a colon with a dialogue dash
is: Skipta út nafni mælandans í hástöfum á undan tvípunkti og þankastriki

en: Title
is: Titill

en: Do not break after a title, e.g. " Dr."
is: Ekki setja skil á eftir titli, t.d. " Dr."

en: Article
is: Greinir

en: Preposition
is: Forsetning

en: Space after punctuation marks
is: Bil á eftir greinamerkjum

en: Add space after various punctuation marks
is: Setja  bil á eftir margskonar greinamerkjum

en: Spaces around guillemets
is: Bil í kringum gæsalappir

en: Add spaces around guillemets
is: Bæta við bilum í kringum gæsalappir

en: Space before punctuation marks
is: Bil á undan greinamerkjum

en: Add or remove space before various punctuation marks
is: Setja eða fjarlægja bil á undan margskonar greinamerkjum

en: Sentence
is: Setning

en: Capitalize the first word of a sentence
is: Setja hástaf á fyrsta staf í hverri setningu

en: Ellipsis
is: Brottfellingarpunktar

en: Capitalize after an ellipsis
is: Hástafur á eftir brottfellingarpunktum

en: Double apostrophe
is: Tvöfalt úrfellingarmerki

en: Replace a double apostrophe with a quotation mark
is: Skipta út tvöföldu úrfellingarmerki fyrir gæsalappir

en: Spaces around brackets
is: Bil í kringum sviga

en: Add or remove spaces around parantheses and square brackets
is: Bæta við eða fjarlægja bil í kringum sviga og hornklofa

en: Space after a dialogue dash
is: Bil á eftir þankastriki

en: Add space after a dialogue dash
is: Bæta við bili á eftir þankastriki

en: Remove space before various punctuation marks
is: Fjarlægja bil á undan margskonar greinamerkjum

en: Space after an ellipsis
is: Bil á eftir brottfellingarpunktum

en: Add space after an ellipsis
is: Bæta við bili á eftir brottfellingarpunktum

en: Space after a starting ellipsis
is: Bil á eftir brottfellingarpunktum í upphafi setningar

en: Remove space after an ellipsis that starts a line
is: Fjarlægja bil á eftir brottfellingarpunktum í upphafi setningar

en: Spaces around a quotation mark
is: Bil í kringum gæsalappir

en: Spaces around musical notes
is: Bil í kringum nótnaskrift

en: Sound in brackets
is: Hljóð í hornklofum

en: Remove description of a sound between square brackets
is: Fjarlægja lýsingu á hljóði milli hornklofa

en: Sound in parantheses
is: Hljóð í svigum

en: Remove description of a sound between parantheses
is: Fjarlægja lýsingu á hljóði milli sviga

en: Speaker before a colon
is: Nafn mælandans á undan tvípunkti

en: Replace the name of the speaker before a colon with a dialogue dash
is: Skipta út nafni mælandans á undan tvípunkti og þankastriki

en: Dialogue
is: Samtal

en: Number and unit
is: Tala og eining

en: Do not break between a number and associated unit
is: Ekki rjúfa á milli tölustafa og mælieininga þeirra

en: Leading and trailing spaces
is: Bil á undan og aftan við línu

en: Remove spaces from the beginning and end of lines
is: Fjarlægja bil í upphafi og enda lína

en: Multiple consecutive spaces
is: Mörg samhangandi bil

en: Replace multiple consecutive spaces with only one
is: Skipta út mörgum samhangandi bilum með aðeins einu bili

en: Space between digits
is: Bil á milli tölustafa

en: Remove space between digits of a number
is: Fjarlægja bil á milli tölustafa

en: Musical notes
is: Nótnaskrift

en: Editor for text-based subtitles
is: Ritill fyrir skjátexta á textaformi

en: Gaupol is an editor for text-based subtitle files. It supports multiple subtitle file formats and provides means of creating subtitles, editing texts and timing subtitles to match video.
is: Gaupol er ritill til meðhöndlunar á skjátextaskrám á textaformi. Hann styður margar gerðir skjátextaskráa og býður upp á að útbúa nýja skjátexta, breytingar texta og tímasetningu þeirra svo að þeir samsvari myndskeiðum.

en: Main window
is: Aðalgluggi

en: Subtitle Editor
is: Skjátextaritill

en: Edit subtitle files
is: Sýsla með skjátextaskrár

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: video;subtitles;captions;
is: myndskeið;skjátextar;þýðingartextar
