en to nl translation catalogue (581 entries)

en: Subtitle number
nl: Ondertitelnummer

en: Subtitle position
nl: Ondertitelpositie

en: Mac (classic)
nl: Mac (klassiek)

note: TRANSLATORS: Most of the character encoding descriptions are copied from gedit, which is translated to very many languages. Check the gedit .po files for a reference: <https://gitlab.gnome.org/GNOME/gedit/tree/master/po>.
en: English
nl: Engels

en: Chinese traditional
nl: Chinees (Traditioneel)

en: German
nl: Duits

en: Hebrew
nl: Hebreeuws

en: Western
nl: Westers

en: Arabic
nl: Arabisch

en: Greek
nl: Grieks

en: Baltic
nl: Baltisch

en: Central European
nl: Centraal-Europees

en: Cyrillic
nl: Cyrillisch

en: Turkish
nl: Turks

en: Portuguese
nl: Portugees

en: Icelandic
nl: IJslands

en: Canadian
nl: Canadees

en: Nordic
nl: Noors

en: Russian
nl: Russisch

en: Japanese
nl: Japans

en: Korean
nl: Koreaans

en: Ukrainian
nl: Oekraïens

en: Vietnamese
nl: Vietnamees

en: Chinese simplified
nl: Chinees (Vereenvoudigd)

en: Chinese unified
nl: Chinees

en: South European
nl: Zuid-Europees

en: Celtic
nl: Keltisch

en: Tajik
nl: Tadzjieks

en: Kazakh
nl: Kazachs

en: Cyrillic Asian
nl: Cyrillisch (Azië)

en: Current locale ({})
nl: Huidige taal ({})

en: Replacing
nl: Vervangen

en: Replacing all
nl: Alles vervangen

en: Adjusting durations
nl: Duur aanpassen

en: Converting framerate
nl: Framesnelheid omzetten

en: Setting framerate
nl: Framesnelheid instellen

en: Shifting positions
nl: Posities verschuiven

en: Transforming positions
nl: Posities aanpassen

en: Cutting texts
nl: Teksten knippen

en: Pasting texts
nl: Teksten plakken

en: Breaking lines
nl: Regels afbreken

en: Capitalizing texts
nl: Teksten voorzien van hoofdletters

en: Correcting common errors
nl: Huidige fouten corrigeren

en: Removing hearing impaired texts
nl: Moeilijke teksten verwijderen

en: Joining words by spell-check suggestions
nl: Woorden samenvoegen door spellingcontrolesuggesties

en: Splitting words by spell-check suggestions
nl: Woorden splitsen door spellingcontrolesuggesties

en: Editing position
nl: Positie aanpassen

en: Editing text
nl: Tekst aanpassen

en: Clearing texts
nl: Teksten wissen

en: Inserting subtitles
nl: Ondertiteling invoegen

en: Merging subtitles
nl: Ondertiteling samenvoegen

en: Removing subtitles
nl: Ondertiteling verwijderen

en: Replacing positions
nl: Ondertiteling vervangen

en: Replacing texts
nl: Teksten vervangen

en: Splitting subtitle
nl: Ondertiteling splitsen

en: Adding dialogue dashes
nl: Dialoogstreepjes toevoegen

en: Changing case
nl: Hoofdlettergebruik aanpassen

en: Italicizing
nl: Omzetten naar cursief

en: Removing dialogue dashes
nl: Dialoogstreepjes verwijderen

en: Unitalicizing
nl: Omzetten naar normale tekst

en: Open
nl: Openen

en: Open main files
nl: Open hoofdbestanden

en: Save
nl: Opslaan

en: Save the current main document
nl: Sla het huidige hoofdbestand op

en: Undo
nl: Ongedaan maken

en: Undo the last action
nl: Maak de recentste actie ongedaan

en: Redo
nl: Opnieuw uitvoeren

en: Redo the last undone action
nl: Voer de recentste actie opnieuw uit

en: Insert
nl: Invoegen

en: Insert new subtitles
nl: Voeg ondertiteling in

en: Remove
nl: Verwijderen

en: Remove the selected subtitles
nl: Verwijder de geselecteerde ondertiteling

en: Find
nl: Zoeken

en: Search for and replace text
nl: Zoek en vervang tekst

en: Show or hide the video player
nl: Toon of verberg de videospeler

en: Preview
nl: Voorvertoning

en: Preview from selected position with a video player
nl: Voorvertoning, van de gekozen positie, in een videospeler

en: Start
nl: Begin

en: Start position
nl: Beginpositie

en: End
nl: Einde

en: End position
nl: Eindpositie

note: TRANSLATORS: 'Dur.' is short for duration. It is used in the header of a column that contains numbers five digits wide.
en: Dur.
nl: Duur

en: Duration
nl: Duur

en: Text
nl: Tekst

en: Translation
nl: Vertaling

en: characters
nl: tekens

en: Untitled {:d}
nl: Naamloos {:d}

en: Close project
nl: Project sluiten

en: {} translation
nl: Vertaling: {}

en: Path:
nl: Pad:

en: Format:
nl: Formaat:

en: Encoding:
nl: Encodering:

en: Newlines:
nl: Nieuwe regels:

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Tasks and Target
nl: Taken en doelen

en: Correct texts in the text column
nl: Teksten corrigeren in de tekstkolom

en: Correct texts in the translation column
nl: Teksten corrigeren in de vertaalkolom

en: Correct texts in selected subtitles
nl: Teksten corrigeren in de geselecteerde ondertitels

en: Correct texts in current project
nl: Teksten corrigeren in huidige project

en: Correct texts in all open projects
nl: Teksten corrigeren in alle geopende projecten

en: Other
nl: Overig

en: Capitalize texts written in lower case
nl: Zet kleine letters om naar hoofdletters

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Capitalization Patterns
nl: Hoofdletterpatronen

en: Capitalize texts
nl: Teksten omzetten naar hoofdletters

en: Correct common errors made by humans or image recognition software
nl: Corrigeer veelgemaakte fouten, zowel menselijke als van afbeeldingsherkenningssoftware

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Common Error Patterns
nl: Veelgemaaktefoutpatronen

en: Correct common errors
nl: Veelgemaakte fouten corrigeren

en: Remove explanatory texts meant for the hearing impaired
nl: Verwijder uitleg die moeilijk te begrijpen is door slechthorenden

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Hearing Impaired Patterns
nl: Slechthorendenpatronen

en: Remove hearing impaired texts
nl: Moeilijke teksten verwijderen

en: Use spell-check suggestions to fix whitespace detection errors of image recognition software
nl: Gebruik spellingcontrolesuggesties om witruimtefouten van afbeeldingsherkenningssoftware te repareren

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Joining and Splitting Words
nl: Woorden splitsen en samenvoegen

en: Join or Split Words
nl: Splits woorden of voeg ze samen

en: Failed to load dictionary for language "{}"
nl: Het woordenboek ‘{}’ kan niet worden geladen

en: _OK
nl: _Oké

en: Break text into lines of defined length
nl: Breek tekst af naar nieuwe regels of een vooringestelde lengtie

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Line-Break Patterns
nl: Regelafbrekingspatronen

en: Break lines
nl: Regels afbreken

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Line-Break Options
nl: Regelafbrekingsopties

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Correcting Texts
nl: Teksten corrigeren

en: Each task is now being run on each project.
nl: Elke taak wordt uitgevoerd op elk project.

en: {current:d} of {total:d} tasks complete
nl: Afgerond: {current:d}/{total:d}

en: Task: {}
nl: Taak: {}

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Confirm Changes
nl: Wijzigingen toepassen

en: Accept
nl: Toepassen

en: Original Text
nl: Oorspronkelijke tekst

en: Corrected Text
nl: Gecorrigeerde tekst

en: Correct Texts
nl: Teksten corrigeren

en: Correcting texts
nl: Teksten corrigeren

en: Edited {edits:d} and removed {removals:d} subtitles
nl: Bewerkt: {edits:d} - Verwijderd: {removals:d}

en: Confirm {:d} Change | Confirm {:d} Changes
nl[0]: {:d} wijziging toepassen?
nl[1]: {:d} wijzigingen toepassen?

en: Italic
nl: Cursief

en: No video streams found
nl: Geen videostreams aangetroffen

en: Failed to initialize playback
nl: Afspelen mislukt

en: _Help
nl: _Hulp

en: Found and replaced {:d} occurence | Found and replaced {:d} occurences
nl[0]: {:d} item aangetroffen en vervangen
nl[1]: {:d} items aangetroffen en vervangen

en: "{}" not found
nl: ‘{}’ is niet aangetroffen

en: Error in regular expression pattern
nl: Fout in reguliere-expressiepatroon

en: Error in regular expression replacement
nl: Fout in reguliere-expressievervanging

en: _Cancel
nl: _Annuleren

en: Edit Text
nl: Tekst aanpassen

en: Co_nvert
nl: Omzette_n

en: _Insert
nl: _Invoegen

en: Above selection
nl: Boven selectie

en: Below selection
nl: Onder selectie

en: Character Encodings
nl: Tekenreeksen

en: Description
nl: Omschrijving

en: Encoding
nl: Encodering

en: Show in Menu
nl: Tonen in menu

en: _Split
nl: _Splitsen

en: Splitting project
nl: Project splitsen

en: Split {amount:d} subtitles to project "{name}"
nl: {amount:d} ondertitels afsplitsen naar ‘{name}’

en: Spell-checking
nl: Spellingcontrole

en: {} Extension Website
nl: {}-uitbreidingspagina

en: Custom
nl: Aangepast

en: Save changes to documents before closing?
nl: Wil je de aanpassingen opslaan alvorens te sluiten?

en: If you don't save, changes will be permanently lost.
nl: Als je niks opslaat, dan worden de aanpassingen permament verwijderd.

en: Close _Without Saving
nl: Sl_uiten zonder opslaan

en: _Save
nl: Op_slaan

en: Select the _main documents you want to save:
nl: Selecteer de hoofddocu_menten die je wilt opslaan:

en: Select the _translation documents you want to save:
nl: Selecteer de ver_taaldocumenten die je wilt opslaan:

en: _Open
nl: _Openen

en: _Transform
nl: _Transformeren

en: _Shift
nl: Ver_schuiven

en: seconds
nl: seconden

en: About Gaupol
nl: Over Gaupol

en: Subtitle editor
nl: Ondertitelbewerker

en: Gaupol Website
nl: Gaupol-website

en: Append File
nl: Bestand invoegen

en: Something went wrong
nl: Er is iets misgegaan

en: You have probably discovered a bug. Please report it by providing the below information and a description of what you were doing.
nl: Je bent waarschijnlijk tegen een bug aangelopen. Meld deze en voeg onderstaande informatie bij, evenals een beschrijving van wat je aan het doen was toen dit gebeurde.

en: _Report Bug
nl: Bug _melden

en: _Quit
nl: _Afsluiten

en: _Close
nl: _Sluiten

en: {} (recommended)
nl: {} (aanbevolen)

en: {:d} of the files to be saved already exist. Do you want to replace them?
nl: {:d} van de bestanden die moeten worden opgeslagen bestaan al. Wil je ze vervangen?

en: The files already exist in "{}". Replacing them will overwrite their contents.
nl: De bestanden in ‘{}’ bestaan al. Als je ze vervangt, dan wordt de inhoud ervan overschreven.

en: _Replace
nl: Ve_rvangen

en: Adjusted duration of {:d} subtitle | Adjusted durations of {:d} subtitles
nl[0]: De duur van {:d} ondertitel is aangepast
nl[1]: De duur van {:d} ondertitels is aangepast

en: _Adjust
nl: _Aanpassen

en: Preview in video player failed
nl: Voorvertonen mislukt

en: There is probably a problem with either the video file or the video player. See the preferences dialog to choose the video player or to customize the command.
nl: Er is iets mis met het videobestand of de videospeler. Ga naar de instellingen en stel de videospeler(opdracht) in.

en: Set Language
nl: Taal instellen

en: All files
nl: Alle bestanden

en: Video files
nl: Videobestanden

en: All supported files
nl: Alle ondersteunde bestanden

en: Auto-detected
nl: Automatische detectie

en: Other…
nl: Overig…

en: File not found
nl: Bestand niet aangetroffen

en: Appended {amount:d} subtitles from "{basename}"
nl: {amount:d} ondertitels toegevoegd uit ‘{basename}’

en: Appending file
nl: Bestand invoegen

en: File "{}" is already open
nl: ‘{}’ is al geopend

en: Open Translation
nl: Vertaling openen

en: Select Video
nl: Video kiezen

en: _Select
nl: _Selecteren

en: Failed to decode file "{}" with all attempted codecs
nl: ‘{}’ kan niet worden gedecodeerd met de beschikbare codecs

en: Please try to open the file with a different character encoding.
nl: Open het bestand met een andere tekenreeks.

en: Failed to recognize format of file "{}"
nl: Het formaat van ‘{}’ wordt niet herkend

en: Please check that the file you are trying to open is a subtitle file of a format supported by Gaupol.
nl: Controleer of het te openen bestand een ondertitelbestand is dat wordt ondersteund door Gaupol.

en: Failed to open file "{}"
nl: ‘{}’ kan niet worden geopend

en: Failed to parse file "{}"
nl: ‘{}’ kan niet worden verwerkt

en: Please check that the file you are trying to open is a valid {} file.
nl: Controleer of het te openen bestand een geldig {}bestand is.

en: Open abnormally large file "{}"?
nl: Weet je zeker dat je ‘{}’ wilt openen?

en: Size of the file is {:.1f} MB, which is abnormally large for a text-based subtitle file. Please, check that you are not trying to open a binary file.
nl: De bestandsgrootte bedraagt {:.1f} MB, wat abnormaal groot is voor een op tekst gebaseerd ondertitelbestand. Controleer of je geen uitvoerbaar bestand probeert te openen.

en: Open unsorted file "{}"?
nl: Weet je zeker dat je ‘{}’ wilt openen?

en: The order of {:d} subtitles needs to be changed. If {:d} sounds like a lot, the file may be erroneously composed.
nl: De volgorde van {:d} ondertitels moet worden aangepast. Als {:d} klinkt als veel, dan is het bestand mogelijk onjuist opgemaakt.

en: Save changes to translation document "{}" before opening a new one?
nl: Wil je de aanpassingen aan ‘{}’ opslaan alvorens een nieuw bestand te openen?

en: Open _Without Saving
nl: Openen _zonder opslaan

en: Save changes to document "{}" before closing?
nl: Wil je de aanpassingen aan ‘{}’ opslaan alvorens te sluiten?

en: Stretching end position
nl: Eindpositie vergroten

en: Inserted {:d} subtitle to fit clipboard contents | Inserted {:d} subtitles to fit clipboard contents
nl[0]: {:d} ondertitel ingevoerd om de klembordgrootte niet te overschrijden
nl[1]: {:d} ondertitels ingevoerd om de klembordgrootte niet te overschrijden

en: Stretching start position
nl: Beginpositie vergroten

en: Use Shift+Return for line-break
nl: Druk op Shift+Enter om een regeleinde in te voegen

en: Save As
nl: Opslaan als

en: Saved main document as "{}"
nl: Het hoofdbestand is opgeslagen als ‘{}’

en: Save Translation As
nl: Vertaling opslaan als

en: Saved translation document as "{}"
nl: Het vertaalbestand is opgeslagen als ‘{}’

en: Failed to encode file "{basename}" with codec "{codec}"
nl: ‘{basename}’ kan niet worden geëncodeerd met de codec ‘{codec}’

en: Please try to save the file with a different character encoding.
nl: Sla het bestand op met een andere tekenreeks.

en: Failed to save file "{}"
nl: ‘{}’ kan niet worden opgeslagen

en: _Play/Pause
nl: Afs_pelen/Pauzeren

en: Play or pause video
nl: Pauzeer of start de video

en: Seek _Previous
nl: Terugs_poelen

en: Seek to the start of the previous subtitle
nl: Spoel terug naar het begin van de vorige ondertitel

en: Seek _Next
nl: Verderspoele_n

en: Seek to the start of the next subtitle
nl: Spoel door naar het begin van de volgende ondertitel

en: Seek _Backward
nl: _Terugspoelen

en: Seek backward
nl: Spoel terug

en: Seek _Forward
nl: Vooruitspoelen

en: Seek forward
nl: Spoel vooruit

en: Load Video
nl: Video laden

en: _Load
nl: _Laden

en: Track {:d}
nl: Spoor {:d}

en: Failed to encode subtitle file to temporary directory "{}"
nl: Het ondertitelbestand kan niet worden geëncodeerd naar de tijdelijke map ‘{}’

en: Subtitle data could not be encoded to a temporary file for preview with the current character encoding. Please first save the subtitle file with a different character encoding.
nl: De ondertitelgegevens kunnen niet worden geëncodeerd naar een tijdelijk bestand om te worden voorvertoond met de huidige tekenreeks. Sla het ondertitelbestand op met een andere tekenreeks.

en: Failed to save subtitle file to temporary directory "{}"
nl: Het ondertitelbestand kan niet worden opgeslagen in de tijdelijke map ‘{}’

en: Video player not found
nl: Geen videospeler beschikbaar

en: Please install one of the supported video players: mpv (recommended), MPlayer or VLC. See the preferences dialog to choose the video player or to customize the command.
nl: Installeer één van de ondersteunde videospelers: mpv (aanbevolen), Mplayer of VLC. Kies de gewenste videospeler in de instellingen of pas, aldaar, de uit te voeren opdracht aan.

en: Failed to launch video player
nl: De videospeler kan niet worden gestart

en: gaupol [OPTION...] [FILE...] [+[NUM]]
nl: gaupol [OPTIE…] [BESTAND…] [+[NUM]]

en: FILE...
nl: BESTAND…

en: subtitle files to open
nl: de te openen ondertitelbestanden

en: ENCODING
nl: TEKENREEKS

en: set the character encoding used to open files
nl: de te gebruiken tekenreeks bij het openen van bestanden

en: list all available character encodings
nl: toon alle beschikbare tekenreeksen

en: FILE
nl: BESTAND

en: open translation file
nl: open een vertaalbestand

en: METHOD
nl: METHODE

en: method used to align translation subtitles: 'number' or 'position'
nl: de te gebruiken methode voor het uitlijnen van vertalingen: ‘number’ of ‘position’

en: select video file
nl: kies een videobestand

en: _Add
nl: _Toevoegen

en: Add Framerate
nl: Framesnelheid toevoegen

en: _Framerate:
nl: _Framesnelheid:

en: Framerates
nl: Framesnelheden

en: Add
nl: Toevoegen

en: _No.
nl: _Nummer

en: _Start
nl: _Begin

en: _End
nl: _Einde

en: _Duration
nl: _Duur

en: _Text
nl: _Tekst

en: T_ranslation
nl: Ve_rtaling

en: Split Project
nl: Project splitsen

en: _First subtitle of new project:
nl: Eerste ondertitel _van nieuwe project:

en: _Search for:
nl: _Zoeken naar:

en: Replace _with:
nl: Ver_vangen door:

en: Find _Next
nl: Volge_nde zoeken

en: Find _Previous
nl: Vo_rige zoeken

en: Replace _All
nl: _Alles vervangen

en: R_egular expression
nl: R_eguliere expressie

en: _Ignore case
nl: Hoofdlettergebru_ik negeren

en: Columns
nl: Kolommen

en: Find in _text column
nl: _Tekstkolom doorzoeken

en: Find in t_ranslation column
nl: Ve_rtaalkolom doorzoeken

en: Subtitles
nl: Ondertiteling

en: Find in c_urrent project
nl: H_uidig project doorzoeken

en: Find in _all open projects
nl: _Alle geopende projecten doorzoeken

en: Target
nl: Doel

en: Convert Framerate
nl: Framesnelheid omzetten

en: Framerate
nl: Framesnelheid

en: _Input:
nl: _Invoer:

en: _Output:
nl: Uitv_oer:

en: Convert c_urrent project
nl: H_uidig project omzetten

en: Convert _all open projects
nl: _Alle geopende projecten omzetten

en: Check Spelling
nl: Spelling controleren

en: Join _Back
nl: Samenvoegen (achter_waarts)

en: Join _Forward
nl: Samenvoegen (_voorwaarts)

en: _Edit
nl: Aanpass_en

en: _Ignore
nl: _Negeren

en: Ig_nore All
nl: Alles negere_n

en: Rep_lace All
nl: A_lles vervangen

en: _Suggestions:
nl: _Suggesties:

en: Save All As
nl: Alles opslaan als

en: Save in _folder:
nl: O_pslaan in map:

en: For_mat:
nl: For_maat:

en: _Encoding:
nl: T_ekenreeks:

en: Ne_wlines:
nl: _Witregels

en: Select A Folder
nl: Map kiezen

en: F_ramerate:
nl: F_ramesnelheid:

en: _File
nl: _Bestand

en: _New
nl: _Nieuw

en: _Open…
nl: _Openen…

en: Open _Translation…
nl: Ver_taling openen…

en: Open _Recent
nl: _Recent

en: Open R_ecent Translation
nl: R_ecente vertaling openen

en: Save _As…
nl: Opsl_aan als…

en: Save Trans_lation
nl: Verta_ling opslaan

en: Save Translat_ion As…
nl: Vertal_ing opslaan als…

en: _Undo
nl: _Ongedaan maken

en: _Redo
nl: _Opnieuw uitvoeren

en: _Edit Cell
nl: Cel aanpass_en

en: Edit _Next Cell
nl: Volge_nde cel aanpassen

en: Stretc_h
nl: Uitre_kken

en: _Start Earlier
nl: _Eerder beginnen

en: S_tart Later
nl: La_ter beginnen

en: E_nd Earlier
nl: Eerder ei_ndigen

en: En_d Later
nl: Later ein_digen

en: Set St_art From Video Position
nl: Begin instellen op b_asis van videopositie

en: Set En_d From Video Position
nl: Ein_de instellen op basis van videopositie

en: _Split Subtitle
nl: Ondertitel _splitsen

en: _Merge Subtitles
nl: Ondertitels sa_menvoegen

en: _Insert Subtitles…
nl: Ondertiteling _invoegen…

en: Inser_t Subtitle At Video Position
nl: Onder_titel invoegen op videopositie

en: Rem_ove Subtitles
nl: _Ondertiteling verwijderen

en: Sele_ction
nl: Sele_ctie

en: Select _All
nl: _Alles selecteren

en: _Invert Selection
nl: Select_ie omkeren

en: Extend To _Beginning
nl: Uitbreiden naar _begin

en: Extend To _End
nl: Uitbreiden naar _einde

en: _Previous From Video Position
nl: Vorige vanaf video_positie

en: _Next From Video Position
nl: Volge_nde vanaf videopositie

en: _Preferences
nl: _Instellingen

en: _View
nl: _Beeld

en: Tool_bar
nl: Werk_balk

en: _Video Player
nl: _Videospeler

en: _Layout
nl: Inde_ling

en: _Horizontal
nl: _Horizontaal

en: _Vertical
nl: _Verticaal

en: _Times
nl: _Tijdstippen

en: F_ramerate
nl: F_ramesnelheid

en: _Columns
nl: _Kolommen

en: Cu_t
nl: Kni_ppen

en: _Copy
nl: _Kopiëren

en: _Paste
nl: _Plakken

en: Cl_ear
nl: Wiss_en

en: _Find And Replace…
nl: Zoeken en _vervangen…

en: Find Pre_vious
nl: Vo_rige zoeken

en: _Italic
nl: Curs_ief

en: _Dialogue
nl: _Dialoog

en: Ca_se
nl: Grote/Kleine tek_st

en: _Title
nl: _Titel

en: _Sentence
nl: _Zin

en: _Upper
nl: _Groot

en: _Lower
nl: K_lein

en: _Load Video…
nl: Video _laden…

en: Play _Selection
nl: _Selectie afspelen

en: S_eek Selection Start
nl: Spo_elen naar begin van selectie

en: See_k Selection End
nl: Spo_elen naar einde van selectie

en: _Language
nl: Taa_l

en: Volume _Down
nl: Volume omlaa_g

en: Volume _Up
nl: Vol_ume omhoog

en: T_ools
nl: Gereedsch_ap

en: _Preview
nl: _Voorvertoning

en: Select _Video…
nl: _Video kiezen…

en: _Check Spelling
nl: Spelling _controleren

en: Co_nfigure Spell-check…
nl: Spellingcontrole i_nstellen…

en: C_orrect Texts…
nl: Teksten c_orrigeren…

en: _Shift Positions…
nl: Po_sities verschuiven…

en: _Transform Positions…
nl: Posi_ties aanpassen…

en: Adjust _Durations…
nl: _Duur aanpassen…

en: Convert _Framerate…
nl: _Framesnelheid omzetten…

en: _Append File…
nl: Best_and invoegen…

en: Spli_t Project…
nl: Project spli_tsen…

en: _Projects
nl: _Projecten

en: _Save All
nl: Alles op_slaan

en: Save _All As…
nl: _Alles opslaan als…

en: _Close All
nl: Alles _sluiten

en: _Previous
nl: _Vorige

en: _Next
nl: Volge_nde

en: _Documentation
nl: _Documentatie

en: _Report A Bug
nl: Bug me_lden

en: _About
nl: _Over

en: Align _method:
nl: Uitlijn_methode:

en: Preferences
nl: Instellingen

en: When opening files, try encodings in the following order:
nl: Probeer de volgende tekenreeksen bij het openen van bestanden:

en: Curr_ent locale encoding
nl: Huidig_e tekenreeks

en: _Fallback encodings:
nl: Terug_vallen op:

en: Aut_o-detection
nl: Aut_omatisch detecteren:

en: Encoding specified in the open dialog will always be tried first.
nl: De in het venster ‘Openen’ opgegeven tekenreeks wordt te allen tijde als eerste geprobeerd.

en: File
nl: Bestand

en: Font
nl: Lettertype

en: Use _default theme fixed width font
nl: Vastebreedtelettertype van stan_daardthema gebruiken

en: _Editor font:
nl: Lettertype van invo_ervelden:

en: Line Lengths
nl: Regellengtes

en: _Show line lengths in list cells
nl: Regellengte_s tonen in lijstkolommen

en: S_how line lengths in editable text fields
nl: Regellengtes tonen in in_voervelden

en: _Length unit:
nl: _Lengte-eenheid:

en: Spell-Check
nl: Spellingcontrole

en: Chec_k spelling as you type
nl: Spelling _controleren tijdens typen

en: Editor
nl: Bewerker

en: Fonts
nl: Lettertypen

en: _Subtitles:
nl: _Ondertitelingen:

en: _Time:
nl: _Tijdstip:

en: Colors
nl: Kleuren

en: Su_btitles:
nl: On_dertitelingen:

en: _Use a background behind text
nl: Tekstachtergrond gebr_uiken

en: Ti_me:
nl: Ti_jdstip:

en: Us_e a background behind text
nl: Tekstacht_ergrond gebruiken

en: Seek
nl: Doorspoelen

en: _Length:
nl: _Lengte:

en: Video Player
nl: Videospeler

en: _Application:
nl: Progr_amma:

en: Co_mmand:
nl: Op_dracht:

note: Translators: Only the title is to be translated, field names not.
en: Fields:
                                $MILLISECONDS
                                $SECONDS
                                $SUBFILE
                                $VIDEOFILE
nl: Velden:
                                $MILLISECONDS
                                $SECONDS
                                $SUBFILE
                                $VIDEOFILE

en: Al_ways use UTF-8 character encoding
nl: Al_tijd UTF-8-tekenreeks gebruiken

en: Start Position
nl: Beginpositie

en: _Offset:
nl: C_ompensatie:

en: seconds before selection
nl: seconden vóór de selectie

en: Extensions
nl: Uitbreidingen

en: Configure Spell-Check
nl: Spellingcontrole instellen

en: Language
nl: Taal

en: Check _text column
nl: _Tekstkolom controleren

en: Check t_ranslation column
nl: Ve_rtaalkolom controleren

en: Check c_urrent project
nl: H_uidig protect controleren

en: Check _all open projects
nl: _Alle geopende projecten controleren

en: Acc_ept, discard or edit changes:
nl: Bewerkingen goedk_euren, verwerpen of aanpassen:

en: _Mark All
nl: Alles _markeren

en: _Unmark All
nl: Alles _demarkeren

en: _Remove all blank subtitles
nl: Alle blanco ondertitels ve_rwijderen

en: Spell-Check Dictionary
nl: Woordenboek

en: _Language:
nl: Taa_l:

en: Corrections
nl: Correcties

en: _Join words not found in spell-check dictionary
nl: Woorden samenvoegen d_ie niet in het woordenboek staan

en: _Split words not found in spell-check dictionary
nl: Woorden _splitsen die niet in het woordenboek staan

en: S_elect preferred line-break points:
nl: Voorkeursregelafbrekingen s_electeren:

en: Co_untry:
nl: La_nd:

en: _Select corrections to perform on texts:
nl: _Selecteer de toe te passen correcties:

en: Colu_mns:
nl: Kolo_mmen:

en: S_ubtitles:
nl: Ond_ertitels:

en: Limits
nl: Beperkingen

en: _Maximum line length:
nl: _Maximale regellengte:

en: _Preferred maximum amount of lines:
nl: Ma_ximaal aantal regels:

en: _Skip subtitles with maximum line length of:
nl: Ondertitel_s overslaan met maximale regellengte:

en: S_kip subtitles with maximum line amount of:
nl: Ondertitels ove_rslaan met maximaal aantal regels:

en: S_elect parts to remove:
nl: S_electeer de te verwijderen delen:

en: S_elect errors to correct:
nl: S_electeer de te corrigeren fouten:

en: Error types:
nl: Soort fouten:

en: _Human errors
nl: _Menselijke fouten

en: _Image recognition errors
nl: Afbeeld_ingsherkenningfouten

en: S_elect parts to capitalize:
nl: S_electeer de delen die moeten worden omgezet naar hoofdletters:

en: Adjust Durations
nl: Duur aanpassen

en: Theoretic Duration
nl: Theoretische duur

en: _Reading speed:
nl: Lee_ssnelheid:

en: characters per second
nl: tekens per seconde

en: _Lengthen duration to match reading speed
nl: Duur ver_lengen om overeen te komen met leessnelheid

en: _Shorten duration to match reading speed
nl: Duur verkorten om overeen te komen met lee_ssnelheid

en: _Minimum duration:
nl: _Minimale duur:

en: Ma_ximum duration:
nl: Ma_ximale duur:

en: _Gap between subtitles:
nl: Ruimte tussen onder_titels:

en: s_econds
nl: s_econden

en: seco_nds
nl: seco_nden

en: secon_ds
nl: secon_den

en: Adj_ust selected subtitles
nl: Geselecteerde ondert_itels aanpassen

en: Adjus_t current project
nl: H_uidig project aanpassen

en: Adjust all _open projects
nl: _Alle geopende projecten aanpassen

en: Move Tab _Left
nl: Tabblad verplaatsen naar _links

en: Move Tab _Right
nl: Tabblad verplaatsen naar _rechts

en: Insert Subtitles
nl: Ondertitel invoegen

en: _Amount:
nl: _Aantal:

en: _Position:
nl: _Positie:

en: Shift Positions
nl: Posities verschuiven

en: Shift
nl: Verschuiven

en: _Preview Changes
nl: Aanpassingen _voorvertonen

en: Shift s_elected subtitles
nl: Ges_electeerde ondertitels verschuiven

en: Shift su_btitles from selection to end
nl: On_dertitels verschuiven van selectie tot einde

en: Shift c_urrent project
nl: Huidig proje_ct verschuiven

en: Shift all _open projects
nl: Alle ge_opende projecten verschuiven

en: Transform Positions
nl: Posi_ties aanpassen

en: First Point
nl: Eerste punt

en: _Subtitle:
nl: _Ondertitel:

en: C_orrection:
nl: C_orrectie:

en: Text:
nl: Tekst:

en: Second Point
nl: Tweede punt

en: Su_btitle:
nl: On_dertitel:

en: Co_rrection:
nl: Co_rrectie:

en: Pre_view Changes
nl: Aanpassingen _voorvertonen

en: Transform se_lected subtitles
nl: Geselecteerde ondert_itels aanpassen

en: Transform c_urrent project
nl: H_uidig project aanpassen

en: Custom Framerates
nl: Aangepaste framesnelheden

en: Allow use of non-standard framerates
nl: Gebruik van ongewone framesnelheden toestaan

en: Period after title
nl: Punt achter titel

en: Add period after a shortened title, such as "Mr" and "Dr"
nl: Voeg een punt toe achter een afkorting, zoals die van ‘Mr’ en ‘Dr’

en: First person pronoun
nl: Voornaamwoord

en: Capitalize the first person pronoun "I"
nl: ‘I’ in Engelstalige teksten met hoofdletter schrijven

en: Letter "I" in a lower case word
nl: ‘I’ in Engelstalige teksten in kleine letters schrijven

en: Replace letter "I" with letter "l" in a lower case word
nl: ‘I’ in Engelstalige woorden met kleine letter schrijven

en: Letter "l" in an upper case word
nl: ‘I’ in Engelstalige woorden met hoofdletter schrijven

en: Replace letter "l" with letter "I" in an upper case word
nl: ‘i’ in Engelstalige woorden met hoofdletter schrijven

en: Zero in an upper case word
nl: Nul in woord met hoofdletters

en: Replace zero with letter "O" in an upper case word
nl: ‘0’ in woorden met hoofdletters vervangen door ‘O’

en: Space between number and unit
nl: Spatie tussen getal en eenheid

en: Add or remove space between a number and the associated unit
nl: Voeg een spatie toe (of verwijder deze) tussen een getal en eenheid

en: Spaces around an apostrophe
nl: Spaties rondom aanhalingstekens

en: Remove spaces around an apostrophe
nl: Verwijder spaties rondom aanhalingstekens

en: Okay
nl: Oké

en: Spell two-letter forms of "okay" in all upper case
nl: ‘okay’ vervangen door ‘OK’

en: Uppercase speaker before a colon
nl: Hoofdletters voor dubbele punten

en: Replace the uppercase name of the speaker before a colon with a dialogue dash
nl: Vervang de naam van een spreker voor een dubbele punt door een streepje

en: Title
nl: Titel

en: Do not break after a title, e.g. " Dr."
nl: Geen spatie na een titel, zoals die van ‘ Dr.’

en: Article
nl: Lidwoord

en: Do not break after an article
nl: Geen spatie na lidwoorden

en: Preposition
nl: Voorzetsel

en: Do not break after a preposition
nl: Geen spatie na voorzetsels

en: Possessive determiner
nl: Bezittelijk voornaamwoord

en: Do not break after a possessive determiner, e.g. "my"
nl: Geen spatie na bezittelijke voornaamwoorden, zoals in ‘mijn’

en: Space after punctuation marks
nl: Spatie na punctuatie

en: Add space after various punctuation marks
nl: Voeg een spatie toe na punctuatie

en: Spaces around guillemets
nl: Spaties rondom guillemets

en: Add spaces around guillemets
nl: Voeg spaties toe rondom guillemets

en: Space before punctuation marks
nl: Spaties voor punctuatie

en: Add or remove space before various punctuation marks
nl: Voeg een spatie toe (of verwijder deze) voor punctuatie

en: Sentence
nl: Zin

en: Capitalize the first word of a sentence
nl: Zinnen beginnen met een hoofdletter

en: Ellipsis
nl: Ellips

en: Capitalize after an ellipsis
nl: Hoofdletter na ellipsen

en: Ligatures
nl: Ligaturen

en: Unpack ligatures to individual characters
nl: Ligaturen omzetten naar losse tekens

en: Spelling of a.m. and p.m.
nl: Spelling van a.m. en p.m.

en: Change the various spellings of 12-hour periods to "a.m." and "p.m."
nl: Verander de spelling van 12-uurnotaties in ‘a.m.’ en ‘p.m.’

en: Letter "O" in a number
nl: Letter ‘O’ als getal

en: Replace letter "O" with a zero in a number
nl: Vervang de letter ‘O’ door een nul in een getal

en: Double apostrophe
nl: Dubbele aanhalingstekens

en: Replace a double apostrophe with a quotation mark
nl: Vervang dubbele aanhalingstekens door citaataanduidingen

en: Spaces around brackets
nl: Spaties rondom haakjes

en: Add or remove spaces around parantheses and square brackets
nl: Voeg een spatie toe (of verwijder deze) rondom alle soorten haakjes

en: Space after a dialogue dash
nl: Spatie na dialoogstreepje

en: Add space after a dialogue dash
nl: Voeg een spatie toe na een dialoogstreepje

en: Remove space before various punctuation marks
nl: Verwijder een spatie voor punctuatie

en: Space after an ellipsis
nl: Spatie na ellips

en: Add space after an ellipsis
nl: Voeg een spatie toe na een ellips

en: Space after a starting ellipsis
nl: Spatie na ellips aan begin

en: Remove space after an ellipsis that starts a line
nl: Verwijder een spatie na een ellips aan het begin van een zin

en: Spaces around a quotation mark
nl: Spaties rondom citaataanduidingen

en: Remove space after a starting- and before an ending quotation mark
nl: Verwijder een spatie na het begin en voor het einde van een citaataanduiding

en: Spaces around musical notes
nl: Spaties rondom muzieknoten

en: Add spaces between musical note characters and lyrics
nl: Voeg spaties toe tussen muzieknoten en songteksten

en: Multiple question- and exclamation marks
nl: Meerdere vraag- en uitroeptekens

en: Replace multiple consequtive question- and exclamation marks with only one
nl: Vervang meerdere opeenvolgende vraag- en uitroeptekens door één

en: Periods around a punctuation mark
nl: Punt na punctuatie

en: Remove period before or after various punctuation marks
nl: Verwijder een punt voor of na punctuatie

en: Terminating double-dashes
nl: Dubbele streepjes

en: Replace a single clause-terminating dash with two dashes
nl: Vervang dubbele streepjes door twee streepjes

en: Sound in brackets
nl: Geluid tussen rechte haakjes

en: Remove description of a sound between square brackets
nl: Verwijder de geluidsomschrijving tussen rechte haakjes

en: Sound in parantheses
nl: Geluid tussen haakjes

en: Remove description of a sound between parantheses
nl: Verwijder de geluidsomschrijving tussen haakjes

en: Song lyrics between number signs
nl: Songteksten tussen getalaanduidingen

en: Remove song lyrics starting with or between number signs
nl: Verwijder songteksten die beginnen met een getal

en: One-line song lyrics between number signs
nl: Eénregelige songteksten tussen getalaanduidingen

en: Remove one-line song lyrics starting with or between number signs
nl: Verwijder éénregelige songteksten die beginnen met een getal

en: Speaker before a colon
nl: Spreker voor dubbele punt

en: Replace the name of the speaker before a colon with a dialogue dash
nl: Vervang de naam van een spreker voor een dubbele punt door een streepje

en: Dialogue
nl: Dialoog

en: Break according to dialogue separated by dashes
nl: Regelafbreking met streepjes op basis van dialoog

en: Clause
nl: Zinnen opdelen

en: Break according to clauses terminated by a punctuation mark
nl: Zinnen opdelen op basis van punctuatie

en: Number and unit
nl: Getal en eenheid

en: Do not break between a number and associated unit
nl: Geen regelafbreking tussen een getal en eenheid

en: Leading and trailing spaces
nl: Voor- en achterloopspaties

en: Remove spaces from the beginning and end of lines
nl: Verwijder spaties aan het begin en einde van regels

en: Multiple consecutive spaces
nl: Meerdere opeenvolgende spaties

en: Replace multiple consecutive spaces with only one
nl: Vervang meerdere opeenvolgende spaties door één

en: Space between digits
nl: Spaties tussen getallen

en: Remove space between digits of a number
nl: Verwijder spaties tussen getallen

en: Musical notes
nl: Muzieknoten

en: Replace Unicode musical note characters with number signs
nl: Vervang Unicode-muzieknoten door getalaanduidingen

en: Editor for text-based subtitles
nl: Bewerker voor op tekst gebaseerde ondertitels

en: Gaupol is an editor for text-based subtitle files. It supports multiple subtitle file formats and provides means of creating subtitles, editing texts and timing subtitles to match video.
nl: Gaupol is een bewerker voor op tekst gebaseerde ondertitels. Gaupol ondersteunt meerdere soorten ondertitelformaten, en kan ook worden gebruikt om nieuwe ondertitels te maken, teksten aan te passen en ondertitels te timen met video's.

en: Main window
nl: Hoofdvenster

en: Subtitle Editor
nl: Ondertitels aanpassen

en: Edit subtitle files
nl: Ondertitelbestanden aanpassen

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: video;subtitles;captions;
nl: video;ondertitel;bijschrift;
