en to pt translation catalogue (583 entries)

en: Subtitle number
pt: Número da legenda

en: Subtitle position
pt: Posição da legenda

en: Mac (classic)
pt: Mac (clássico)

note: TRANSLATORS: Most of the character encoding descriptions are copied from gedit, which is translated to very many languages. Check the gedit .po files for a reference: <https://gitlab.gnome.org/GNOME/gedit/tree/master/po>.
en: English
pt: Inglês

en: Chinese traditional
pt: Chinês tradicional

en: German
pt: Alemão

en: Hebrew
pt: Hebraico

en: Western
pt: Ocidental

en: Arabic
pt: Árabe

en: Greek
pt: Grego

en: Baltic
pt: Báltico

en: Central European
pt: Centro Europeu

en: Cyrillic
pt: Cirílico

en: Turkish
pt: Turco

en: Portuguese
pt: Português

en: Icelandic
pt: Islandês

en: Canadian
pt: Canadiano

en: Nordic
pt: Nórdico

en: Russian
pt: Russo

en: Thai
pt: Tailandês

en: Japanese
pt: Japonês

en: Korean
pt: Coreano

en: Urdu
pt: Urdo

en: Ukrainian
pt: Ucraniano

en: Vietnamese
pt: Vietnamita

en: Chinese simplified
pt: Chinês simplificado

en: Chinese unified
pt: Chinês unificado

en: South European
pt: Sul Europeu

en: Celtic
pt: Celta

en: Tajik
pt: Tajique

en: Kazakh
pt: Cazaque

en: Cyrillic Asian
pt: Cirílico Asiático

en: Current locale ({})
pt: Idioma atual ({})

en: Replacing
pt: A substituir

en: Replacing all
pt: A substituir tudo

en: Adjusting durations
pt: A ajustar durações

en: Converting framerate
pt: A converter taxa de imagens

en: Setting framerate
pt: A definir taxa de imagens

en: Shifting positions
pt: A mudar posições

en: Transforming positions
pt: A transformar posições

en: Cutting texts
pt: A recortar textos

en: Pasting texts
pt: A colar textos

en: Breaking lines
pt: Quebra de linhas

en: Capitalizing texts
pt: A capitalizar textos

en: Correcting common errors
pt: A corrigir erros comuns

en: Removing hearing impaired texts
pt: A remover textos para deficientes auditivos

en: Joining words by spell-check suggestions
pt: A juntar palavras por sugestão do corretor ortográfico

en: Splitting words by spell-check suggestions
pt: A dividir palavras por sugestão do corretor ortográfico

en: Editing position
pt: A editar posição

en: Editing text
pt: A editar texto

en: Clearing texts
pt: A limpar textos

en: Inserting subtitles
pt: A inserir legendas

en: Merging subtitles
pt: A unir legendas

en: Removing subtitles
pt: A remover legendas

en: Replacing positions
pt: A substituir posições

en: Replacing texts
pt: A substituir textos

en: Splitting subtitle
pt: A dividir legenda

en: Adding dialogue dashes
pt: A adicionar hífenes de diálogo

en: Changing case
pt: A mudar maiusculização

en: Italicizing
pt: A tornar itálico

en: Removing dialogue dashes
pt: A remover hífenes de diálogo

en: Unitalicizing
pt: A tornar não-itálico

en: Open
pt: Abrir

en: Open main files
pt: Abrir ficheiros principais

en: Save
pt: Guardar

en: Save the current main document
pt: Guarda o documento principal atual

en: Undo
pt: Desfazer

en: Undo the last action
pt: Desfaz a última ação

en: Redo
pt: Refazer

en: Redo the last undone action
pt: Refaz a última ação desfeita

en: Insert
pt: Inserir

en: Insert new subtitles
pt: Insere novas legendas

en: Remove
pt: Remover

en: Remove the selected subtitles
pt: Remove as legendas selecionadas

en: Find
pt: Localizar

en: Search for and replace text
pt: Procurar e substituir texto

en: Video
pt: Vídeo

en: Show or hide the video player
pt: Mostra ou oculta o reprodutor de vídeo

en: Preview
pt: Pré-visualizar

en: Preview from selected position with a video player
pt: Pré-visualiza da posição selecionada com um reprodutor de vídeo

en: No.
pt: Nº.

en: Start
pt: Início

en: Start position
pt: Posição inicial

en: End
pt: Fim

en: End position
pt: Posição final

en: Duration
pt: Duração

en: Text
pt: Texto

en: Translation
pt: Tradução

en: characters
pt: caracteres

en: Untitled {:d}
pt: Sem-título {:d}

en: Close project
pt: Fechar projeto

en: {} translation
pt: {} tradução

en: Path:
pt: Caminho:

en: Format:
pt: Formato:

en: Encoding:
pt: Codificação:

en: Newlines:
pt: Novas linhas:

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Tasks and Target
pt: Tarefas e alvos

en: Correct texts in the text column
pt: Corrigir textos na coluna de texto

en: Correct texts in the translation column
pt: Corrigir textos na coluna de tradução

en: Correct texts in selected subtitles
pt: Corrigir textos nas legendas selecionadas

en: Correct texts in current project
pt: Corrigir textos no projeto atual

en: Correct texts in all open projects
pt: Corrigir textos em todos projetos abertos

en: Other
pt: Outros

en: Capitalize texts written in lower case
pt: Capitaliza textos escritos em minúsculo

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Capitalization Patterns
pt: Padrões de capitalização

en: Capitalize texts
pt: Capitalizar textos

en: Correct common errors made by humans or image recognition software
pt: Corrige erros comuns feitos por humanos ou programa de reconhecimento de imagem

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Common Error Patterns
pt: Padrão de erro comum

en: Correct common errors
pt: Corrigir erros comuns

en: Remove explanatory texts meant for the hearing impaired
pt: Remove textos explanatórios destinados a deficientes auditivos

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Hearing Impaired Patterns
pt: Padrão de deficiência auditiva

en: Remove hearing impaired texts
pt: Remove textos para deficientes auditivos

en: Use spell-check suggestions to fix whitespace detection errors of image recognition software
pt: Usa as sugestões do corretor ortográfico para corrigir erros de detecção de espaços em branco do programa de reconhecimento de imagem

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Joining and Splitting Words
pt: A juntar e a dividir palavras

en: Join or Split Words
pt: Juntar ou dividir palavras

en: Failed to load dictionary for language "{}"
pt: Erro ao carregar dicionário para idioma “{}”

en: Break text into lines of defined length
pt: Divide texto em linhas de tamanho definido

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Line-Break Patterns
pt: Padrão de quebra-de-linha

en: Break lines
pt: Quebra de linhas

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Line-Break Options
pt: Opções de quebra-de-linha

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Correcting Texts
pt: A corrigir textos

en: Each task is now being run on each project.
pt: Cada tarefa está agora a ser executada em cada projecto.

en: {current:d} of {total:d} tasks complete
pt: {current:d} de {total:d} tarefas concluídas

en: Project: {}
pt: Projeto: {}

en: Task: {}
pt: Tarefa: {}

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Confirm Changes
pt: Confirmar alterações

en: Accept
pt: Aceitar

en: Original Text
pt: Texto original

en: Corrected Text
pt: Texto corrigido

en: Correct Texts
pt: Corrigir textos

en: Correcting texts
pt: A corrigir textos

en: Edited {edits:d} and removed {removals:d} subtitles
pt: {edits:d} legendas editadas e {removals:d} legendas removidas

en: Confirm {:d} Change | Confirm {:d} Changes
pt[0]: Confirmar {:d} alteração
pt[1]: Confirmar {:d} alterações

en: Italic
pt: Itálico

en: No video streams found
pt: Nenhuma transmissão de vídeo encontrada

en: Failed to initialize playback
pt: Erro ao iniciar a reprodução

en: _Help
pt: _Ajuda

en: Found and replaced {:d} occurence | Found and replaced {:d} occurences
pt[0]: Encontrada e substituída {:d} ocorrência
pt[1]: Encontradas e substituídas {:d} ocorrências

en: "{}" not found
pt: “{}” não encontrado

en: Error in regular expression pattern
pt: Erro no padrão da expressão regular

en: Error in regular expression replacement
pt: Erro na expressão regular de substituição

en: _Cancel
pt: _Cancelar

en: Edit Text
pt: Editar Texto

en: Co_nvert
pt: Co_nverter

en: _Insert
pt: _Inserir

en: Above selection
pt: Acima da seleção

en: Below selection
pt: Abaixo da seleção

en: Character Encodings
pt: Codificação de caracteres

en: Description
pt: Descrição

en: Encoding
pt: Codificação

en: Show in Menu
pt: Mostrar no menu

en: _Split
pt: _Dividir

en: Splitting project
pt: A dividir projeto

en: Split {amount:d} subtitles to project "{name}"
pt: Dividir {amount:d} legendas para projeto “{name}”

en: Spell-checking
pt: Verificar ortografia

en: {} Extension Website
pt: Website da extensão {}

en: Custom
pt: Personalizado

en: Save changes to documents before closing?
pt: Guardar alterações no documento antes de fechar?

en: If you don't save, changes will be permanently lost.
pt: Caso não guarde, as alterações serão perdidas permanentemente.

en: Close _Without Saving
pt: Fechar _sem guardar

en: _Save
pt: _Guardar

en: Select the _main documents you want to save:
pt: Selecione os _documentos principais que deseja guardar:

en: Select the _translation documents you want to save:
pt: Selecione os documentos de _tradução que deseja guardar:

en: _Open
pt: _Abrir

en: _Transform
pt: _Transformar

en: _Shift
pt: _Mudar

en: frames
pt: imagens

en: seconds
pt: segundos

en: About Gaupol
pt: Acerca do Gaupol

en: Subtitle editor
pt: Editor de legendas

en: Gaupol Website
pt: Website do Gaupol

en: Append File
pt: Anexar ficheiro

en: Something went wrong
pt: Algo correu mal

en: You have probably discovered a bug. Please report it by providing the below information and a description of what you were doing.
pt: Você provavelmente descobriu um erro. Por favor, relate-o fornecendo as informações abaixo e uma descrição do que você estava a fazer.

en: _Report Bug
pt: _Reportar Erro

en: _Quit
pt: _Sair

en: _Close
pt: _Fechar

en: {} (recommended)
pt: {} (recomendado)

en: {:d} of the files to be saved already exist. Do you want to replace them?
pt: {:d} dos ficheiros a serem guardados já existem. Deseja substituí-los?

en: The files already exist in "{}". Replacing them will overwrite their contents.
pt: Os ficheiros já existem em “{}”. Substituí-los irá sobrescrever seu conteúdo.

en: _Replace
pt: _Substituir

en: Adjusted duration of {:d} subtitle | Adjusted durations of {:d} subtitles
pt[0]: Ajustada duração de {:d} legenda
pt[1]: Ajustadas durações de {:d} legendas

en: _Adjust
pt: _Ajustar

en: Preview in video player failed
pt: Pré-visualização no reprodutor de vídeo falhou

en: There is probably a problem with either the video file or the video player. See the preferences dialog to choose the video player or to customize the command.
pt: Provavelmente, há um problema com o ficheiro de vídeo ou o reprodutor de vídeo. Veja o diálogo de preferências para escolher o reprodutor de vídeo ou para personalizar o comando.

en: Set Language
pt: Definir Idioma

en: All files
pt: Todos os ficheiros

en: Video files
pt: Ficheiros de vídeo

en: All supported files
pt: Todos os ficheiros suportados

en: Auto-detected
pt: Auto-detecção

en: Other…
pt: Outro…

en: File not found
pt: Ficheiro não encontrado

en: Appended {amount:d} subtitles from "{basename}"
pt: Adicionar ao fim {amount:d} legendas de “{basename}”

en: Appending file
pt: A anexar ficheiro

en: File "{}" is already open
pt: Ficheiro “{}” já está aberto

en: Open Translation
pt: Abrir tradução

en: Select Video
pt: Selecionar vídeo

en: _Select
pt: _Selecionar

en: Failed to decode file "{}" with all attempted codecs
pt: Erro ao decodificar ficheiro “{}” com todos os codecs tentados

en: Please try to open the file with a different character encoding.
pt: Por favor, tente abrir o ficheiro com uma codificação diferente.

en: Failed to recognize format of file "{}"
pt: Erro ao reconhecer formato do ficheiro “{}”

en: Please check that the file you are trying to open is a subtitle file of a format supported by Gaupol.
pt: Por favor, verifique se o ficheiro que está a tentar abrir é um ficheiro de legenda com formato suportado pelo Gaupol.

en: Failed to open file "{}"
pt: Erro ao abrir ficheiro “{}”

en: Failed to parse file "{}"
pt: Erro ao processar ficheiro “{}”

en: Please check that the file you are trying to open is a valid {} file.
pt: Por favor, verifique se o ficheiro que está a tentar abrir é um ficheiro {} válido.

en: Open abnormally large file "{}"?
pt: Abrir ficheiro demasiado grande “{}”?

en: Size of the file is {:.1f} MB, which is abnormally large for a text-based subtitle file. Please, check that you are not trying to open a binary file.
pt: O tamanho do ficheiro é {:.1f} MB, o qual é demasiado grande para um ficheiro texto de legenda. Por favor, verifique se não está a tentar abrir um ficheiro binário.

en: Open unsorted file "{}"?
pt: Abrir ficheiro não classificado “{}”?

en: The order of {:d} subtitles needs to be changed. If {:d} sounds like a lot, the file may be erroneously composed.
pt: A ordem de {:d} legendas precisa de ser alterada. Se {:d} parece muita coisa, o ficheiro pode estar escrito incorretamente.

en: Save changes to translation document "{}" before opening a new one?
pt: Guardar alterações para documento de tradução “{}” antes de abrir outro?

en: Open _Without Saving
pt: Abrir _sem guardar

en: Save changes to document "{}" before closing?
pt: Guardar alterações no documento “{}” antes de fechar?

en: Stretching end position
pt: Alongar posição final

en: Inserted {:d} subtitle to fit clipboard contents | Inserted {:d} subtitles to fit clipboard contents
pt[0]: Inseridas {:d} legenda para o conteúdo caber na área de transferência
pt[1]: Inseridas {:d} legendas para o conteúdo caber na área de transferência

en: Stretching start position
pt: Alongar posição inicial

en: Use Shift+Return for line-break
pt: Usar Shift+Enter para quebra de linha

en: Save As
pt: Guardar como

en: Saved main document as "{}"
pt: Documento principal guardado como “{}”

en: Save Translation As
pt: Guardar tradução como

en: Saved translation document as "{}"
pt: Guardar documento de tradução como “{}”

en: Failed to encode file "{basename}" with codec "{codec}"
pt: Erro ao codificar ficheiro “{basename}” com codificação “{codec}”

en: Please try to save the file with a different character encoding.
pt: Tente guardar o ficheiro com uma codificação diferente.

en: Failed to save file "{}"
pt: Erro ao guardar ficheiro “{}”

en: _Play/Pause
pt: _Reproduzir/Parar

en: Play or pause video
pt: Reproduz ou para o vídeo

en: Seek _Previous
pt: Procurar _anterior

en: Seek to the start of the previous subtitle
pt: Procura o início da legenda anterior

en: Seek _Next
pt: Procurar _seguinte

en: Seek to the start of the next subtitle
pt: Procura o início da próxima legenda

en: Seek _Backward
pt: Procurar para _atrás

en: Seek backward
pt: Procurar para trás

en: Seek _Forward
pt: Procurar à _frente

en: Seek forward
pt: Procurar à frente

en: Load Video
pt: Carregar vídeo

en: _Load
pt: _Carregar

en: Track {:d}
pt: Faixa {:d}

en: Failed to encode subtitle file to temporary directory "{}"
pt: Erro ao codificar ficheiro de legenda para o diretório temporário “{}”

en: Subtitle data could not be encoded to a temporary file for preview with the current character encoding. Please first save the subtitle file with a different character encoding.
pt: A legenda não pode ser codificada para um ficheiro temporário para pré-visualização com a codificação atual. Por favor, guarde antes a legenda com uma codificação diferente.

en: Failed to save subtitle file to temporary directory "{}"
pt: Erro ao guardar ficheiro de legenda para o diretório temporário “{}”

en: Video player not found
pt: Reprodutor de vídeo não encontrado

en: Please install one of the supported video players: mpv (recommended), MPlayer or VLC. See the preferences dialog to choose the video player or to customize the command.
pt: Instale um dos reprodutores de vídeo compatíveis: mpv (recomendado), MPlayer ou VLC. Veja o diálogo de preferências para escolher o reprodutor de vídeo ou para personalizar o comando.

en: Failed to launch video player
pt: Erro ao executar reprodutor de vídeo

en: gaupol [OPTION...] [FILE...] [+[NUM]]
pt: gaupol [OPÇÃO…] [FICHEIRO…] [+[NÚM]]

en: FILE...
pt: FICHEIRO…

en: subtitle files to open
pt: ficheiro de legendas para abrir

en: ENCODING
pt: CODIFICAÇÃO

en: set the character encoding used to open files
pt: definir a codificação usada para abrir ficheiros

en: list all available character encodings
pt: lista todas as codificações disponíveis

en: FILE
pt: FICHEIRO

en: open translation file
pt: abrir o ficheiro de tradução

en: METHOD
pt: MÉTODO

en: method used to align translation subtitles: 'number' or 'position'
pt: método usado para alinhar legendas traduzidas: “número” ou “posição”

en: select video file
pt: selecionar um ficheiro de vídeo

en: _Add
pt: _Adicionar

en: Add Framerate
pt: Adicionar taxa de imagens

en: _Framerate:
pt: _Taxa de imagens:

en: Framerates
pt: Taxas de imagens

en: Add
pt: Adicionar

en: _No.
pt: _Num.

en: _Start
pt: _Início

en: _End
pt: _Fim

en: _Duration
pt: _Duração

en: _Text
pt: _Texto

en: T_ranslation
pt: T_radução

en: Split Project
pt: Dividir projeto

en: _First subtitle of new project:
pt: _Primeira legenda do novo projeto:

en: _Search for:
pt: _Procurar por:

en: Replace _with:
pt: Substituir _por:

en: Find _Next
pt: Localizar _seguinte

en: Find _Previous
pt: Localizar _anterior

en: Replace _All
pt: Substituir _tudo

en: R_egular expression
pt: Expressão r_egular

en: _Ignore case
pt: _Ignorar maiúsculas/minúsculas

en: Columns
pt: Colunas

en: Find in _text column
pt: Localizar na coluna de _texto

en: Find in t_ranslation column
pt: Localizar na coluna de t_radução

en: Subtitles
pt: Legendas

en: Find in c_urrent project
pt: Localizar no projeto at_ual

en: Find in _all open projects
pt: Loc_alizar em todos os projetos abertos

en: Target
pt: Destino

en: Convert Framerate
pt: Converter taxa de imagens

en: Framerate
pt: Taxa de imagens

en: _Input:
pt: _Entrada:

en: _Output:
pt: _Saída:

en: Convert c_urrent project
pt: Converter projeto at_ual

en: Convert _all open projects
pt: Converter todos os projetos _abertos

en: Check Spelling
pt: Verificar ortografia

en: Join _Back
pt: Juntar para _trás

en: Join _Forward
pt: Juntar para _frente

en: _Edit
pt: _Editar

en: _Ignore
pt: _Ignorar

en: Ig_nore All
pt: Ig_norar tudo

en: Rep_lace All
pt: Sub_stituir tudo

en: _Suggestions:
pt: _Sugestões:

en: Save All As
pt: Guardar tudo como

en: Save in _folder:
pt: Guardar na _pasta:

en: For_mat:
pt: For_mato:

en: _Encoding:
pt: _Codificação:

en: Ne_wlines:
pt: No_vas linhas:

en: Select A Folder
pt: Selecione uma pasta

en: F_ramerate:
pt: Ta_xa de imagem:

en: _File
pt: _Ficheiro

en: _New
pt: _Novo

en: _Open…
pt: _Abrir…

en: Open _Translation…
pt: Abrir _tradução…

en: Open _Recent
pt: Abrir _recente

en: Open R_ecent Translation
pt: Abrir tradução r_ecente

en: Save _As…
pt: G_uardar como…

en: Save Trans_lation
pt: Gu_ardar tradução

en: Save Translat_ion As…
pt: Guardar t_radução como…

en: _Undo
pt: _Desfazer

en: _Redo
pt: _Refazer

en: _Edit Cell
pt: _Editar célula

en: Edit _Next Cell
pt: Editar pró_xima célula

en: Stretc_h
pt: A_longar

en: _Start Earlier
pt: _Iniciar mais cedo

en: S_tart Later
pt: I_niciar mais tarde

en: E_nd Earlier
pt: Termi_nar mais cedo

en: En_d Later
pt: _Terminar mais tarde

en: Set St_art From Video Position
pt: Definir iníci_o da posição do vídeo

en: Set En_d From Video Position
pt: Definir _fim da posição do vídeo

en: _Split Subtitle
pt: _Dividir legenda

en: _Merge Subtitles
pt: _Unir legendas

en: _Insert Subtitles…
pt: _Inserir legendas…

en: Inser_t Subtitle At Video Position
pt: Inseri_r legenda na posição do vídeo

en: Rem_ove Subtitles
pt: Rem_over legendas

en: Sele_ction
pt: S_eleção

en: Select _All
pt: Selecion_ar tudo

en: _Invert Selection
pt: I_nverter seleção

en: Extend To _Beginning
pt: Prolongar até o _início

en: Extend To _End
pt: Prolongar até o _fim

en: _Previous From Video Position
pt: _Anterior à posição do vídeo

en: _Next From Video Position
pt: _Posterior à posição do vídeo

en: _Preferences
pt: _Preferências

en: _View
pt: _Ver

en: Tool_bar
pt: _Barra de ferramentas

en: _Video Player
pt: Reprodutor de _vídeo

en: _Layout
pt: _Esquema

en: _Times
pt: _Tempos

en: _Frames
pt: _Imagens

en: F_ramerate
pt: T_axa de imagens

en: _Columns
pt: _Colunas

en: Cu_t
pt: Cor_tar

en: _Copy
pt: _Copiar

en: _Paste
pt: C_olar

en: Cl_ear
pt: Lim_par

en: _Find And Replace…
pt: _Localizar e substituir…

en: Find Pre_vious
pt: Localizar _anterior

en: _Italic
pt: _Itálico

en: _Dialogue
pt: _Diálogo

en: Ca_se
pt: Maiú_sculo/Minúsculo

en: _Title
pt: _Título

en: _Sentence
pt: _Sentença

en: _Upper
pt: Ma_iúsculo

en: _Lower
pt: Minúscu_lo

en: Vi_deo
pt: Ví_deo

en: _Load Video…
pt: _Carregar vídeo…

en: Play _Selection
pt: Reproduzir _seleção

en: S_eek Selection Start
pt: Procurar _início da seleção

en: See_k Selection End
pt: Procurar fi_m da seleção

en: _Audio
pt: Á_udio

en: _Language
pt: _Idioma

en: Volume _Down
pt: A_baixar volume

en: Volume _Up
pt: A_umentar volume

en: T_ools
pt: _Ferramentas

en: _Preview
pt: _Pré-visualizar

en: Select _Video…
pt: Selecionar _vídeo…

en: _Check Spelling
pt: _Verificação ortográfica

en: Co_nfigure Spell-check…
pt: Co_nfigurar corretor ortográfico…

en: C_orrect Texts…
pt: C_orrigir textos…

en: _Shift Positions…
pt: _Deslocar posições…

en: _Transform Positions…
pt: _Transformar posições…

en: Adjust _Durations…
pt: Ajustar _durações…

en: Convert _Framerate…
pt: Converter taxa de _imagens…

en: _Append File…
pt: _Anexar ficheiro…

en: Spli_t Project…
pt: Dividir proje_to…

en: _Projects
pt: _Projetos

en: _Save All
pt: _Guardar tudo

en: Save _All As…
pt: G_uardar tudo como…

en: _Close All
pt: Fe_char tudo

en: _Previous
pt: A_nterior

en: _Next
pt: _Próximo

en: _Documentation
pt: _Documentação

en: _Report A Bug
pt: _Reportar um problema

en: _About
pt: _Sobre

en: Align _method:
pt: _Método de alinhamento:

en: Preferences
pt: Preferências

en: When opening files, try encodings in the following order:
pt: Quando abrir ficheiros, tentar codificações na seguinte ordem:

en: Curr_ent locale encoding
pt: Codificação local at_ual

en: _Fallback encodings:
pt: Codificações _secundárias:

en: Aut_o-detection
pt: Aut_o-detecção

en: Encoding specified in the open dialog will always be tried first.
pt: Codificação especificada no diálogo Abrir sempre será tentada primeiro.

en: File
pt: Ficheiro

en: Font
pt: Fonte

en: Use _default theme fixed width font
pt: Usar fonte de largura fixa _padrão do tema

en: _Editor font:
pt: Fonte do _editor:

en: Line Lengths
pt: Tamanho das linhas

en: _Show line lengths in list cells
pt: Mostrar comprimentos das linhas nas _células da lista

en: S_how line lengths in editable text fields
pt: Mostrar comprimentos das linhas em c_ampos texto editáveis

en: _Length unit:
pt: Unidade de _comprimento:

en: Spell-Check
pt: Verificação ortográfica

en: Chec_k spelling as you type
pt: _Verificar a ortográfica ao digitar

en: Fonts
pt: Fontes

en: _Subtitles:
pt: _Legendas:

en: _Time:
pt: _Tempo:

en: Colors
pt: Cores

en: Su_btitles:
pt: Le_gendas:

en: _Use a background behind text
pt: _Usar um plano de fundo por trás do texto

en: Ti_me:
pt: Te_mpos:

en: Us_e a background behind text
pt: U_sar um plano de fundo por trás do texto

en: Seek
pt: Procurar

en: _Length:
pt: Taman_ho:

en: Video Player
pt: Reprodutor de vídeo

en: _Application:
pt: _Aplicação:

en: Co_mmand:
pt: Co_mando:

note: Translators: Only the title is to be translated, field names not.
en: Fields:
                                $MILLISECONDS
                                $SECONDS
                                $SUBFILE
                                $VIDEOFILE
pt: Campos:
                                $MILLISECONDS
                                $SECONDS
                                $SUBFILE
                                $VIDEOFILE

en: Al_ways use UTF-8 character encoding
pt: Us_ar sempre codificação UTF-8

en: Start Position
pt: Posição inicial

en: _Offset:
pt: Desl_ocar:

en: seconds before selection
pt: segundos antes da seleção

en: Extensions
pt: Extensões

en: Configure Spell-Check
pt: Configurar verificação ortográfica

en: Language
pt: Idioma

en: Check _text column
pt: Verificar coluna de _texto

en: Check t_ranslation column
pt: Verificar coluna de t_radução

en: Check c_urrent project
pt: Verificar projeto at_ual

en: Check _all open projects
pt: Verificar todos os projetos _abertos

en: Acc_ept, discard or edit changes:
pt: Ac_eitar, descartar ou editar mudanças:

en: _Mark All
pt: _Marcar tudo

en: _Unmark All
pt: _Desmarcar tudo

en: _Remove all blank subtitles
pt: _Remover todas as legendas em branco

en: Spell-Check Dictionary
pt: Dicionário do corretor ortográfico

en: _Language:
pt: _Idioma:

en: Corrections
pt: Correções

en: _Join words not found in spell-check dictionary
pt: _Juntar palavras não encontradas no dicionário do corretor ortográfico

en: _Split words not found in spell-check dictionary
pt: _Dividir palavras não encontradas no dicionário do corretor ortográfico

en: S_elect preferred line-break points:
pt: S_elecionar pontos de quebra de linha preferidos:

en: Co_untry:
pt: _País:

en: _Select corrections to perform on texts:
pt: _Selecione as correções a serem aplicadas nos textos:

en: Colu_mns:
pt: Colu_nas:

en: S_ubtitles:
pt: L_egendas:

en: Limits
pt: Limites

en: _Maximum line length:
pt: Tamanho _máximo da linha:

en: _Preferred maximum amount of lines:
pt: _Preferir quantidade máxima de linhas:

en: _Skip subtitles with maximum line length of:
pt: _Ignorar legendas com linha de tamanho máximo de:

en: S_kip subtitles with maximum line amount of:
pt: _Ignorar legendas com quantidade máxima de linhas:

en: S_elect parts to remove:
pt: S_elecionar partes para remover:

en: S_elect errors to correct:
pt: S_elecionar erros para correção:

en: Error types:
pt: Tipos de erro:

en: _Human errors
pt: Erros _humanos

en: _Image recognition errors
pt: Erros no reconhecimento da _imagem

en: S_elect parts to capitalize:
pt: S_elecionar partes para capitalizar:

en: Adjust Durations
pt: Ajustar durações

en: Theoretic Duration
pt: Duração teórica

en: _Reading speed:
pt: Velocidade de leitu_ra:

en: characters per second
pt: caracteres por segundo

en: _Lengthen duration to match reading speed
pt: _Aumentar duração para coincidir com a velocidade de leitura

en: _Shorten duration to match reading speed
pt: _Diminuir duração para coincidir com a velocidade de leitura

en: _Minimum duration:
pt: Duração _mínima:

en: Ma_ximum duration:
pt: Duração má_xima:

en: _Gap between subtitles:
pt: _Intervalo entre legendas:

en: s_econds
pt: s_egundos

en: seco_nds
pt: segu_ndos

en: secon_ds
pt: segun_dos

en: Adj_ust selected subtitles
pt: Aj_ustar legendas selecionadas

en: Adjus_t current project
pt: Ajus_tar projeto atual

en: Adjust all _open projects
pt: Ajustar todos projetos _abertos

en: Move Tab _Left
pt: Mover separador para _esquerda

en: Move Tab _Right
pt: Mover separador para _direita

en: Insert Subtitles
pt: Inserir legendas

en: _Amount:
pt: Qu_antidade:

en: _Position:
pt: _Posição:

en: Shift Positions
pt: Deslocar posições

en: Shift
pt: Deslocar

en: _Preview Changes
pt: _Pré-visualizar alterações

en: Shift s_elected subtitles
pt: Deslocar legendas s_elecionadas

en: Shift su_btitles from selection to end
pt: Deslocar legendas da seleção até o _final

en: Shift c_urrent project
pt: Deslocar projeto at_ual

en: Shift all _open projects
pt: Mudar todos _os projetos abertos

en: Transform Positions
pt: Transformar posições

en: First Point
pt: Primeiro ponto

en: _Subtitle:
pt: _Legenda:

en: C_orrection:
pt: C_orreção:

en: Text:
pt: Texto:

en: Second Point
pt: Segundo ponto

en: Su_btitle:
pt: Le_genda:

en: Co_rrection:
pt: Co_rreção:

en: Pre_view Changes
pt: _Pré-visualizar alterações

en: Transform se_lected subtitles
pt: Transformar legendas se_lecionadas

en: Transform c_urrent project
pt: Transformar projeto at_ual

en: Custom Framerates
pt: Taxa de imagens personalizada

en: Allow use of non-standard framerates
pt: Permite o uso de taxa de imagens fora do padrão

en: Period after title
pt: Ponto após título

en: Add period after a shortened title, such as "Mr" and "Dr"
pt: Adiciona ponto após uma abreviação, exemplo “Sr” e “Dr”

en: First person pronoun
pt: Pronome de primeira pessoa

en: Capitalize the first person pronoun "I"
pt: Capitaliza a primeira letra do pronome pessoal “Eu”

en: Letter "I" in a lower case word
pt: Letra “I” numa palavra minúscula

en: Replace letter "I" with letter "l" in a lower case word
pt: Substitui letra “I” pela letra “l” numa palavra minúscula

en: Letter "l" in an upper case word
pt: Letra “l” numa palavra maiúscula

en: Replace letter "l" with letter "I" in an upper case word
pt: Substitui letra “l” pela letra “I” numa palavra maiúscula

en: Zero in an upper case word
pt: Zero numa palavra maiúscula

en: Replace zero with letter "O" in an upper case word
pt: Substitui zero pela letra “O” numa palavra maiúscula

en: Space between number and unit
pt: Espaço entre número e unidade

en: Add or remove space between a number and the associated unit
pt: Adiciona ou remove espaço entre um número e a unidade associada

en: Spaces around an apostrophe
pt: Espaços ao redor de uma apóstrofe

en: Remove spaces around an apostrophe
pt: Remove espaços ao redor de apóstrofe

en: Spell two-letter forms of "okay" in all upper case
pt: Escreve formas de duas letras de “okay” em todas as maiúsculas

en: Uppercase speaker before a colon
pt: Locutor em maiúsculo antes de um dois-pontos

en: Replace the uppercase name of the speaker before a colon with a dialogue dash
pt: Substitui o nome do locutor em maiúsculo antes de um dois-pontos por um hífen

en: Title
pt: Título

en: Do not break after a title, e.g. " Dr."
pt: Não quebrar após um título, ex.: “ Dr.”

en: Article
pt: Artigo

en: Do not break after an article
pt: Não quebra após um artigo

en: Preposition
pt: Preposição

en: Do not break after a preposition
pt: Não quebra após uma preposição

en: Possessive determiner
pt: Determinante possessivo

en: Do not break after a possessive determiner, e.g. "my"
pt: Não quebra após um determinante possessivo, ex.: “meu”

en: Space after punctuation marks
pt: Espaços após sinais de pontuação

en: Add space after various punctuation marks
pt: Adiciona espaço em branco após vários sinais de pontuação

en: Spaces around guillemets
pt: Espaços em volta de aspas angulares

en: Add spaces around guillemets
pt: Adiciona espaços em volta de aspas angulares

en: Space before punctuation marks
pt: Espaços antes de sinais de pontuação

en: Add or remove space before various punctuation marks
pt: Adiciona o remover espaço antes de vários sinais de pontuação

en: Sentence
pt: Sentença

en: Capitalize the first word of a sentence
pt: Capitaliza a primeira letra de uma frase

en: Ellipsis
pt: Elipse

en: Capitalize after an ellipsis
pt: Maiúsculo após uma elipse

en: Ligatures
pt: Ligações

en: Unpack ligatures to individual characters
pt: Desempacota ligações para caracteres individuais

en: Spelling of a.m. and p.m.
pt: Formato a.m. e p.m.

en: Change the various spellings of 12-hour periods to "a.m." and "p.m."
pt: Muda os vários formatos de período 12-horas para “a.m.” e “p.m.”

en: Letter "O" in a number
pt: Letra “O” num número

en: Replace letter "O" with a zero in a number
pt: Substitui letra “O” por zero num número

en: Double apostrophe
pt: Duplo apóstrofe

en: Replace a double apostrophe with a quotation mark
pt: Substitui duplo apóstrofe por aspas

en: Spaces around brackets
pt: Espaços ao redor de parênteses

en: Add or remove spaces around parantheses and square brackets
pt: Adiciona ou remove espaços ao redor de parênteses e parênteses rectos

en: Space after a dialogue dash
pt: Espaço após um hífen de diálogo

en: Add space after a dialogue dash
pt: Adicionar espaço em branco após um hífen de diálogo

en: Remove space before various punctuation marks
pt: Remover espaço antes de vários sinais de pontuação

en: Space after an ellipsis
pt: Espaço após reticências

en: Add space after an ellipsis
pt: Adicionar espaço em branco após reticências

en: Space after a starting ellipsis
pt: Espaço em branco após a partir de reticências

en: Remove space after an ellipsis that starts a line
pt: Remover espaço após reticências que iniciam uma linha

en: Spaces around a quotation mark
pt: Espaços ao redor das aspas

en: Remove space after a starting- and before an ending quotation mark
pt: Remover espaço após- e depois do fim de aspas

en: Spaces around musical notes
pt: Espaços em volta de notas musicais

en: Add spaces between musical note characters and lyrics
pt: Adiciona espaços entre letras e caracteres de nota musical

en: Multiple question- and exclamation marks
pt: Múltiplos sinais de interrogação e exclamação

en: Replace multiple consequtive question- and exclamation marks with only one
pt: Substituir sinais de interrogação- e exclamação consecutivos por apenas um

en: Periods around a punctuation mark
pt: Pontos ao redor de um sinal de pontuação

en: Remove period before or after various punctuation marks
pt: Remover ponto antes ou depois de vários sinais de pontuação

en: Terminating double-dashes
pt: Terminação com traços duplos

en: Replace a single clause-terminating dash with two dashes
pt: Substituir um único hífen de uma cláusula por dois hifens

en: Sound in brackets
pt: Som entre parênteses

en: Remove description of a sound between square brackets
pt: Remover descrição de um som entre parênteses rectos

en: Sound in parantheses
pt: Som entre parênteses

en: Remove description of a sound between parantheses
pt: Remover descrição de um som entre parênteses

en: Song lyrics between number signs
pt: Letras de música entre sinais numéricos

en: Remove song lyrics starting with or between number signs
pt: Remover letras de música a partir de ou entre sinais numéricos

en: One-line song lyrics between number signs
pt: Letras de música em linha única entre sinais numéricos

en: Remove one-line song lyrics starting with or between number signs
pt: Remover letras de música em linha única a partir de ou entre sinais numéricos

en: Speaker before a colon
pt: Locutor antes de um dois-pontos

en: Replace the name of the speaker before a colon with a dialogue dash
pt: Substituir o nome do locutor antes de um dois-pontos por um hífen

en: Dialogue
pt: Diálogo

en: Break according to dialogue separated by dashes
pt: Dividir de acordo com o diálogo separado por hifens

en: Clause
pt: Cláusula

en: Break according to clauses terminated by a punctuation mark
pt: Quebrar de acordo com as cláusulas terminadas por um sinal de pontuação

en: Number and unit
pt: Número e unidade

en: Do not break between a number and associated unit
pt: Não quebra entre uma unidade associada e um número

en: Leading and trailing spaces
pt: Espaços em branco do início e do fim

en: Remove spaces from the beginning and end of lines
pt: Remover espaços do início e do fim das linhas

en: Multiple consecutive spaces
pt: Múltiplos espaços consecutivos

en: Replace multiple consecutive spaces with only one
pt: Substituir múltiplos espaços consecutivos num único

en: Space between digits
pt: Espaço entre dígitos

en: Remove space between digits of a number
pt: Remover espaços entre dígitos de um número

en: Musical notes
pt: Notas musicais

en: Replace Unicode musical note characters with number signs
pt: Substitui caracteres de nota musical Unicode com sinais de números

en: Editor for text-based subtitles
pt: Editor para legendas em texto

en: Gaupol is an editor for text-based subtitle files. It supports multiple subtitle file formats and provides means of creating subtitles, editing texts and timing subtitles to match video.
pt: O Gaupol é um editor de ficheiros de legendas em texto. Possui suporte a vários formatos de ficheiro de legenda e fornece meios de criar legendas, editar textos e legendas de tempo para corresponder ao vídeo.

en: Main window
pt: Janela principal

en: Subtitle Editor
pt: Editor de legendas

en: Edit subtitle files
pt: Editar ficheiros de legenda
