en to sr translation catalogue (563 entries)

en: Subtitle number
sr: Број титла

en: Subtitle position
sr: Положај титла

en: 23.976 fps
sr: 23.976 к/с

en: 24.000 fps
sr: 24.000 к/с

en: 25.000 fps
sr: 25.000 к/с

en: 29.970 fps
sr: 29.970 к/с

en: Mac (classic)
sr: Мек (класични)

note: TRANSLATORS: Most of the character encoding descriptions are copied from gedit, which is translated to very many languages. Check the gedit .po files for a reference: <https://gitlab.gnome.org/GNOME/gedit/tree/master/po>.
en: English
sr: Енглески

en: Chinese traditional
sr: Кинески традиционални

en: Hebrew
sr: Хебрејски

en: Western
sr: Западни

en: Arabic
sr: Арапски

en: Greek
sr: Грчки

en: Baltic
sr: Балтички

en: Central European
sr: Средње-европски

en: Cyrillic
sr: Ћирилични

en: Turkish
sr: Турски

en: Portuguese
sr: Португалски

en: Icelandic
sr: Исландски

en: Canadian
sr: Канадски

en: Nordic
sr: Нордијски

en: Russian
sr: Руски

en: Thai
sr: Тајландски

en: Japanese
sr: Јапански

en: Korean
sr: Корејски

en: Urdu
sr: Урду

en: Ukrainian
sr: Украјински

en: Vietnamese
sr: Вијетнамски

en: Chinese simplified
sr: Кинески поједностављени

en: Chinese unified
sr: Кинески обједињени

en: South European
sr: Јужноевропски

en: Celtic
sr: Келтски

en: Cyrillic Asian
sr: Ћирилични азијски

en: Unicode
sr: Уникод

en: Current locale ({})
sr: Текући језик ({})

en: Replacing
sr: Замењујем

en: Replacing all
sr: Замењујем све

en: Adjusting durations
sr: Подешавам трајања

en: Converting framerate
sr: Претварам проток кадрова

en: Setting framerate
sr: Подешавам проток кадрова

en: Shifting positions
sr: Померам положаје

en: Transforming positions
sr: Преображавам положаје

en: Cutting texts
sr: Исецам текст

en: Pasting texts
sr: Убацујем текст

en: Breaking lines
sr: Преламам редове

en: Capitalizing texts
sr: Пребацујем текстове у велика слова

en: Correcting common errors
sr: Исправљам уобичајене грешке

en: Removing hearing impaired texts
sr: Уклањам текстове за особе слабог слуха

en: Joining words by spell-check suggestions
sr: Додајем речи према предлозима провере правописа

en: Splitting words by spell-check suggestions
sr: Делим речи према предлозима провере правописа

en: Editing position
sr: Уређујем положаје

en: Editing text
sr: Уређујем текст

en: Clearing texts
sr: Бришем текст

en: Inserting subtitles
sr: Убацујем титлове

en: Merging subtitles
sr: Стапам титлове

en: Removing subtitles
sr: Уклањам титлове

en: Replacing positions
sr: Замењујем положаје

en: Replacing texts
sr: Замењујем текстове

en: Splitting subtitle
sr: Делим титл

en: Adding dialogue dashes
sr: Додавајем цртице разговора

en: Changing case
sr: Мењам величину слова

en: Italicizing
sr: Искошавам

en: Removing dialogue dashes
sr: Уклањам цртице разговора

en: Unitalicizing
sr: Поништавам искошавање

en: Open
sr: Отворите

en: Open main files
sr: Отворите изворне датотеке

en: Save the current main document
sr: Сачувајте текућу изворну датотеку

en: Undo the last action
sr: Опозовите последњу радњу

en: Redo the last undone action
sr: Поновите последњу поништену радњу

en: Insert
sr: Уметни

en: Insert new subtitles
sr: Уметните нове титлове

en: Remove
sr: Уклони

en: Remove the selected subtitles
sr: Уклоните изабране титлове

en: Find
sr: Нађи

en: Search for and replace text
sr: Потражите и замените текст

en: Video
sr: Филм

en: Show or hide the video player
sr: Прикажите или сакријте програм за пуштање филмова

en: Preview
sr: Преглед

en: Preview from selected position with a video player
sr: Пустите преглед од изабраног положаја у програму за филмове

en: No.
sr: Бр.

en: Start
sr: Почетак

en: Start position
sr: Почетни положај

en: End
sr: Крај

en: End position
sr: Крајњи положај

note: TRANSLATORS: 'Dur.' is short for duration. It is used in the header of a column that contains numbers five digits wide.
en: Dur.
sr: Трајање

en: Duration
sr: Трајање

en: Text
sr: Текст

en: Translation
sr: Превод

en: characters
sr: знакова

en: Untitled {:d}
sr: Безимени „{:d}“

en: Close project
sr: Затворите пројекат

en: {} translation
sr: {} превод

en: Path:
sr: Путања:

en: Format:
sr: Запис:

en: Encoding:
sr: Кодирање:

en: Newlines:
sr: Нови редови:

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Tasks and Target
sr: Задаци и одредиште

en: Correct texts in the text column
sr: Исправи текстове у ступцу текста

en: Correct texts in the translation column
sr: Исправи текстове у ступцу превода

en: Correct texts in selected subtitles
sr: Исправи текстове у изабраним титловима

en: Correct texts in current project
sr: Исправи текстове у текућем пројекту

en: Correct texts in all open projects
sr: Исправи текстове у свим отвореним пројектима

en: Other
sr: Остало

en: Capitalize texts written in lower case
sr: Пребаците текстове из малих у велика слова

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Capitalization Patterns
sr: Обрасци великих слова

en: Capitalize texts
sr: Текстови у велика слова

en: Correct common errors made by humans or image recognition software
sr: Исправите уобичајене људске или грешке софтвера за препознавања слика

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Common Error Patterns
sr: Обрасци општих грешака

en: Correct common errors
sr: Исправи уобичајене грешке

en: Remove explanatory texts meant for the hearing impaired
sr: Уклоните текстове објашњења намењене особама слабог слуха

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Hearing Impaired Patterns
sr: Обрасци за оштећења слуха

en: Remove hearing impaired texts
sr: Уклони текстове за особе слабог слуха

en: Use spell-check suggestions to fix whitespace detection errors of image recognition software
sr: Користите предлоге провере писања да исправите грешке откривања празнина софтвера за препознавање слика

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Joining and Splitting Words
sr: Спајање и дељење речи

en: Join or Split Words
sr: Споји или подели речи

en: Failed to load dictionary for language "{}"
sr: Нисам успео да учитам речник за „{}“ језик

en: _OK
sr: У _реду

en: Break text into lines of defined length
sr: Преломи текст у редове одређене дужине

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Line-Break Patterns
sr: Обрасци прелома реда

en: Break lines
sr: Преломи редове

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Line-Break Options
sr: Опције прелома реда

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Correcting Texts
sr: Исправка текстова

en: Each task is now being run on each project.
sr: Сваки задатак се сада извршава у сваком пројекту.

en: {current:d} of {total:d} tasks complete
sr: Обављен је {current:d}. од {total:d} задатка

en: Project: {}
sr: Пројекат: {}

en: Task: {}
sr: Задатак: {}

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Confirm Changes
sr: Потврда измена

en: Accept
sr: Прихвати

en: Original Text
sr: Изворни текст

en: Corrected Text
sr: Исправљени текст

en: Correct Texts
sr: Исправи текстове

en: Correcting texts
sr: Исправљам текстове

en: Edited {edits:d} and removed {removals:d} subtitles
sr: Уредих {edits:d} и уклоних {removals:d} титла

en: _Help
sr: По_моћ

en: "{}" not found
sr: Нисам нашао „{}“

en: Error in regular expression pattern
sr: Грешка у обрасцу регуларног израза

en: Error in regular expression replacement
sr: Грешка у замени регуларног израза

en: _Cancel
sr: _Откажи

en: Edit Text
sr: Уредите текст

en: Co_nvert
sr: _Претвори

en: _Insert
sr: _Уметни

en: Above selection
sr: Изнад изабраног

en: Below selection
sr: Испод изабраног

en: Character Encodings
sr: Кодирања знакова

en: Description
sr: Опис

en: Encoding
sr: Кодирање

en: Show in Menu
sr: Прикажи у изборнику

en: _Split
sr: _Подели

en: Splitting project
sr: Делим пројекат

en: Split {amount:d} subtitles to project "{name}"
sr: Подели {amount:d} титла у пројекат „{name}“

en: Spell-checking
sr: Провера писања

en: {} Extension Website
sr: Веб страница „{}“ проширења

en: Custom
sr: Произвољно

en: Save changes to documents before closing?
sr: Да сачувам измене у датотеци пре затварања?

en: If you don't save, changes will be permanently lost.
sr: Ако не сачувате, измене ће бити трајно изгубљене.

en: Close _Without Saving
sr: Затвори _без чувања

en: _Save
sr: _Сачувај

en: Select the _main documents you want to save:
sr: Изаберите _изворну датотеку коју желите да сачувате:

en: Select the _translation documents you want to save:
sr: Изаберите _преведену датотеку коју желите да сачувате:

en: _Open
sr: _Отвори

en: _Transform
sr: _Преобрати

en: _Shift
sr: _Премакни

en: frames
sr: кадрова

en: seconds
sr: секунде

en: About Gaupol
sr: О Гауполу

en: Subtitle editor
sr: Уређивач титлова

en: Gaupol Website
sr: Веб страница Гаупола

en: Append File
sr: Прикачите датотеку

en: Something went wrong
sr: Нешто је пошло наопако

en: _Quit
sr: _Изађи

en: _Close
sr: _Затвори

en: {:d} of the files to be saved already exist. Do you want to replace them?
sr: Ове датотеке за чување (укупно {:d}) већ постоје. Да ли желите да их замените?

en: The files already exist in "{}". Replacing them will overwrite their contents.
sr: Већ постоје датотеке у „{}“. Ако их замените преписаћете њихов садржај.

en: _Replace
sr: _Замени

en: _Adjust
sr: _Дотерај

en: Preview in video player failed
sr: Преглед у програму за филмове није успео

en: Set Language
sr: Подесите језик

en: All files
sr: Све датотеке

en: Video files
sr: Датотеке филмова

en: All supported files
sr: Све подржане датотеке

en: Auto-detected
sr: Сам одреди

en: Other…
sr: Друго…

en: Appended {amount:d} subtitles from "{basename}"
sr: Придодао сам {amount:d} титла из „{basename}“

en: Appending file
sr: Додајем датотеку

en: File "{}" is already open
sr: Већ је отворена датотека „{}“

en: Open Translation
sr: Отворите превод

en: Select Video
sr: Изаберите филм

en: _Select
sr: _Изабери

en: Failed to decode file "{}" with all attempted codecs
sr: Нисам успео да декодирам датотеку „{}“ ни са једним од испробаних кодека

en: Please try to open the file with a different character encoding.
sr: Пробајте да отворите датотеку другим кодирањем знакова.

en: Failed to recognize format of file "{}"
sr: Нисам успео да препознам запис датотеке „{}“

en: Please check that the file you are trying to open is a subtitle file of a format supported by Gaupol.
sr: Проверите да ли је датотека коју покушавате да отворите у одговарајућем запису који Гаупол подржава.

en: Failed to open file "{}"
sr: Нисам успео да отворим датотеку „{}“

en: Failed to parse file "{}"
sr: Нисам успео да обрадим датотеку „{}“

en: Please check that the file you are trying to open is a valid {} file.
sr: Проверите да ли је датотека коју покушавате да отворите исправна „{}“ датотека.

en: Open abnormally large file "{}"?
sr: Да отворим ненормално велику датотеку „{}“?

en: Size of the file is {:.1f} MB, which is abnormally large for a text-based subtitle file. Please, check that you are not trying to open a binary file.
sr: Величина датотеке је {:.1f} MB, што је ненормална величина за текстуалне датотеке титлова. Проверите да не покушавате да отворите извршну датотеку.

en: Open unsorted file "{}"?
sr: Да отворим недотерану датотеку „{}“?

en: The order of {:d} subtitles needs to be changed. If {:d} sounds like a lot, the file may be erroneously composed.
sr: Редослед {:d} титла треба да се измени. Ако {:d} звучи као много, датотека може бити погрешно састављена.

en: Save changes to translation document "{}" before opening a new one?
sr: Да сачувам измене у датотеци превода „{}“ пре отварања још једне?

en: Open _Without Saving
sr: Отвори _без чувања

en: Stretching end position
sr: Развлачим крајњи положај

en: Stretching start position
sr: Развлачим почетни положај

en: Use Shift+Return for line-break
sr: Користите „помак+унеси“ за преламање редова

en: Save As
sr: Сачувајте као

en: Saved main document as "{}"
sr: Сачувах изворну датотеку као „{}“

en: Save Translation As
sr: Сачувајте превод као

en: Saved translation document as "{}"
sr: Сачувах датотеку превода као „{}“

en: Failed to encode file "{basename}" with codec "{codec}"
sr: Нисам успео да кодирам датотеку „{basename}“ кодеком „{codec}“

en: Please try to save the file with a different character encoding.
sr: Пробајте да сачувате датотеку у другом кодирању знакова.

en: Failed to save file "{}"
sr: Нисам успео да сачувам датотеку „{}“

en: _Play/Pause
sr: _Пусти/застани

en: Play or pause video
sr: Пустите или паузирајте филм

en: Seek _Previous
sr: Пређи на _претходно

en: Seek to the start of the previous subtitle
sr: Пређите на почетак претходног титла

en: Seek _Next
sr: Пређи на _следеће

en: Seek to the start of the next subtitle
sr: Пређите на почетак следећег титла

en: Seek _Backward
sr: Премотај уна_зад

en: Seek backward
sr: Премотајте уназад

en: Seek _Forward
sr: Премотај уна_пред

en: Seek forward
sr: Премотајте унапред

en: Volume
sr: Јачина звука

en: Load Video
sr: Учитајте филм

en: _Load
sr: _Учитај

en: Failed to encode subtitle file to temporary directory "{}"
sr: Нисам успео да кодирам датотеку титла у привременој датотеци „{}“

en: Subtitle data could not be encoded to a temporary file for preview with the current character encoding. Please first save the subtitle file with a different character encoding.
sr: Подаци титла не могу бити кодирани у привременој датотеци за преглед са текућим кодирањем знакова. Као прво сачувајте датотеку титла у другом кодирању знакова.

en: Failed to save subtitle file to temporary directory "{}"
sr: Нисам успео да сачувам датотеку титла у привременој датотеци „{}“

en: Failed to launch video player
sr: Нисам успео да покренем програм за пуштање филмова

en: gaupol [OPTION...] [FILE...] [+[NUM]]
sr: gaupol [ОПЦИЈА...] [ДАТОТЕКА...] [+[БРОЈ]]

en: ENCODING
sr: КОДНИ РАСПОРЕД

en: set the character encoding used to open files
sr: поставља кодирање знакова коришћено за отварање датотека

en: list all available character encodings
sr: исписује сва доступна кодирања знакова

en: FILE
sr: ДАТОТЕКА

en: open translation file
sr: отвара датотеку превода

en: METHOD
sr: НАЧИН

en: method used to align translation subtitles: 'number' or 'position'
sr: начин коришћен за поравнање титлова превода: „number“ (број) или „position“ (положај)

en: select video file
sr: бира датотеку филма

en: _Add
sr: _Додај

en: {:.3f} fps
sr: {:.3f} к/с

en: Add Framerate
sr: Додај проток кадрова

en: _Framerate:
sr: _Проток кадрова:

en: fps
sr: к/с

en: Framerates
sr: Протоци кадрова

en: Add
sr: Додај

en: _No.
sr: _Број

en: _Start
sr: _Почетак

en: _End
sr: _Крај

en: _Duration
sr: _Трајање

en: _Text
sr: _Текст

en: T_ranslation
sr: _Превод

en: Split Project
sr: Поделите пројекат

en: _First subtitle of new project:
sr: _Први титл новог пројекта:

en: _Search for:
sr: _Потражи:

en: Replace _with:
sr: Замени _са:

en: Find _Next
sr: Нађи _следеће

en: Find _Previous
sr: Нађи _претходно

en: Replace _All
sr: Замени _све

en: R_egular expression
sr: Регуларан _израз

en: _Ignore case
sr: _Занемари величину слова

en: Columns
sr: Ступци

en: Find in _text column
sr: Нађи у ступцу _текста

en: Find in t_ranslation column
sr: Нађи у ступцу _превода

en: Subtitles
sr: Титлови

en: Find in c_urrent project
sr: Нађи у _текућем пројекту

en: Find in _all open projects
sr: Нађи у _свим отвореним пројектима

en: Target
sr: Одредиште

en: Convert Framerate
sr: Претворите проток кадрова

en: Framerate
sr: Проток кадрова

en: _Input:
sr: _Улаз:

en: _Output:
sr: _Резултат:

en: Convert c_urrent project
sr: Претвори _текући пројекат

en: Convert _all open projects
sr: Претвори _све отворене пројекте

en: Check Spelling
sr: Провера писања

en: Join _Back
sr: Придружи _позади

en: Join _Forward
sr: Придружи _напред

en: _Edit
sr: _Уређивање

en: _Ignore
sr: _Занемари

en: Ig_nore All
sr: Занемари _све

en: Rep_lace All
sr: За_мени све

en: _Suggestions:
sr: _Предлози:

en: Save All As
sr: Сачувајте све као

en: Save in _folder:
sr: Сачувај у _фасцикли:

en: For_mat:
sr: _Запис:

en: _Encoding:
sr: _Кодирање:

en: Ne_wlines:
sr: Нови _редови:

en: Select A Folder
sr: Изаберите фасциклу

en: F_ramerate:
sr: Проток _кадрова:

en: _File
sr: _Датотека

en: _New
sr: _Ново

en: _Open…
sr: _Отвори…

en: Open _Translation…
sr: Отвори _превод…

en: Open _Recent
sr: Отвори _скорашње

en: Open R_ecent Translation
sr: Отвори скорашњи _превод

en: Save _As…
sr: Сачувај _као…

en: Save Trans_lation
sr: Сачувај _превод

en: Save Translat_ion As…
sr: Сачувај превод _као…

en: _Undo
sr: _Опозови

en: _Redo
sr: _Понови

en: _Edit Cell
sr: Уреди _поље

en: Edit _Next Cell
sr: Уреди _следеће поље

en: _Start Earlier
sr: Почни _раније

en: S_tart Later
sr: Почни _касније

en: E_nd Earlier
sr: Заврши _раније

en: En_d Later
sr: Заврши _касније

en: Set En_d From Video Position
sr: Подеси _крај са положаја у филму

en: _Split Subtitle
sr: _Подели титл

en: _Merge Subtitles
sr: _Стопи титлове

en: _Insert Subtitles…
sr: _Уметни титлове…

en: Inser_t Subtitle At Video Position
sr: Уметни титл на положају у _филму

en: Rem_ove Subtitles
sr: Уклони _титлове

en: Sele_ction
sr: _Избор

en: Select _All
sr: Изабери _све

en: _Invert Selection
sr: _Преокрени избор

en: Extend To _Beginning
sr: Прошири на _почетак

en: Extend To _End
sr: Прошири на _крај

en: _Preferences
sr: _Поставке

en: _View
sr: _Преглед

en: Tool_bar
sr: Трака _алата

en: _Video Player
sr: _Програм за пуштање

en: _Layout
sr: _Распоред

en: _Horizontal
sr: _Водоравно

en: _Vertical
sr: _Усправно

en: _Times
sr: _Времена

en: _Frames
sr: _Кадрови

en: F_ramerate
sr: Проток _кадрова

en: 2_3.976 fps
sr: 2_3.976 к/с

en: 2_4.000 fps
sr: 2_4.000 к/с

en: 2_5.000 fps
sr: 2_5.000 к/с

en: 2_9.970 fps
sr: 2_9.970 к/с

en: _Columns
sr: _Ступци

en: Cu_t
sr: _Исеци

en: _Copy
sr: _Умножи

en: _Paste
sr: _Убаци

en: Cl_ear
sr: _Очисти

en: _Find And Replace…
sr: Нађи и _замени…

en: Find Pre_vious
sr: Нађи _претходно

en: _Italic
sr: _Искошено

en: _Dialogue
sr: _Разговор

en: Ca_se
sr: _Величина слова

en: _Title
sr: _Наслов

en: _Sentence
sr: _Реченица

en: _Upper
sr: _Велика

en: _Lower
sr: _Мала

en: Vi_deo
sr: _Филм

en: _Load Video…
sr: _Учитај филм…

en: Play _Selection
sr: Пусти _изабрано

en: S_eek Selection Start
sr: Пређи на _почетак избора

en: See_k Selection End
sr: Пређи на _крај избора

en: _Audio
sr: _Звук

en: _Language
sr: _Језик

en: Volume _Down
sr: _Утишај

en: Volume _Up
sr: _Појачај

en: T_ools
sr: _Алати

en: _Preview
sr: _Преглед

en: Select _Video…
sr: Изабери _филм…

en: _Check Spelling
sr: _Провери писање

en: Co_nfigure Spell-check…
sr: _Подеси проверу писања…

en: C_orrect Texts…
sr: _Исправи текстове…

en: _Shift Positions…
sr: _Премакни положаје…

en: _Transform Positions…
sr: _Преобрати положаје…

en: Adjust _Durations…
sr: Дотерај _трајања…

en: Convert _Framerate…
sr: Претвори проток _кадрова…

en: _Append File…
sr: _Прикачи датотеку…

en: Spli_t Project…
sr: Подели _пројекат…

en: _Projects
sr: _Пројекти

en: _Save All
sr: _Сачувај све

en: Save _All As…
sr: Сачувај све _као…

en: _Close All
sr: Затвори _све

en: _Previous
sr: _Претходни

en: _Next
sr: _Следећи

en: _Report A Bug
sr: Пријави _грешку

en: _About
sr: _О програму

en: Align _method:
sr: Начин _поравнања:

en: Preferences
sr: Поставке

en: When opening files, try encodings in the following order:
sr: Приликом отварања датотека, пробај кодирања по следећем редоследу:

en: Curr_ent locale encoding
sr: Текуће _кодирање језика

en: _Fallback encodings:
sr: _Резервно кодирање:

en: Aut_o-detection
sr: _Сам одреди

en: Encoding specified in the open dialog will always be tried first.
sr: Кодирање наведено у прозорчету отварања увек ће бити пробано прво.

en: File
sr: Датотека

en: Font
sr: Словни лик

en: _Editor font:
sr: _Словни лик уређивача:

en: Line Lengths
sr: Дужина реда

en: _Show line lengths in list cells
sr: _Прикажи дужине редова у списку окца

en: S_how line lengths in editable text fields
sr: Прикажи дужине редова у пољима за уређивање _текста

en: _Length unit:
sr: _Јединица дужине:

en: Spell-Check
sr: Провера писања

en: Chec_k spelling as you type
sr: _Проверавај писање док куцам

en: Editor
sr: Уређивач

en: Fonts
sr: Словни ликови

en: _Subtitles:
sr: _Титлови:

en: _Time:
sr: _Време:

en: Colors
sr: Боје

en: Su_btitles:
sr: _Титлови:

en: _Use a background behind text
sr: _Користи позадину иза текста

en: Ti_me:
sr: _Време:

en: Us_e a background behind text
sr: Користи позадину _иза текста

en: Video Player
sr: Програм за пуштање филма

en: _Application:
sr: _Програм:

en: Co_mmand:
sr: _Наредба:

en: Al_ways use UTF-8 character encoding
sr: _Увек користи УТФ-8 кодирање знакова

en: Start Position
sr: Почетни положај

en: _Offset:
sr: _Померај:

en: seconds before selection
sr: секунде након избора

en: Extensions
sr: Проширења

en: Configure Spell-Check
sr: Подесите проверу писања

en: Language
sr: Језик

en: Check _text column
sr: Провери стубац _текста

en: Check t_ranslation column
sr: Провери стубац _превода

en: Check c_urrent project
sr: Провери _текући пројекат

en: Check _all open projects
sr: Провери _све отворене пројекте

en: Acc_ept, discard or edit changes:
sr: Прихвати, _одбаци или уреди измене:

en: _Mark All
sr: _Обележи све

en: _Unmark All
sr: _Разбележи све

en: _Remove all blank subtitles
sr: _Уклони све празне преводе

en: Spell-Check Dictionary
sr: Речник за проверу правописа

en: _Language:
sr: _Језик:

en: Corrections
sr: Исправке

en: _Join words not found in spell-check dictionary
sr: Додај _речи којих нема у речнику правописара

en: _Split words not found in spell-check dictionary
sr: Подели речи којих _нема у речнику правописара

en: S_elect preferred line-break points:
sr: Изабери жељене _тачке прелома реда:

en: _Script:
sr: _Скрипта:

en: Co_untry:
sr: _Држава:

en: _Select corrections to perform on texts:
sr: _Изабери исправке за текстове:

en: Colu_mns:
sr: _Ступци:

en: S_ubtitles:
sr: _Титлови:

en: Limits
sr: Ограничења

en: _Maximum line length:
sr: Нај_већа дужина реда:

en: _Preferred maximum amount of lines:
sr: Жељени _највећи број редова:

en: _Skip subtitles with maximum line length of:
sr: Прескочи титлове са _дужином реда већом од:

en: S_kip subtitles with maximum line amount of:
sr: Прескочи титлове са _бројем реда већим од:

en: S_elect parts to remove:
sr: Изаберите делове за _уклањање:

en: S_elect errors to correct:
sr: Изаберите _грешке за исправљање:

en: Error types:
sr: Врсте грешака:

en: _Human errors
sr: Људске _грешке

en: _Image recognition errors
sr: Грешке препознавања _слике

en: S_elect parts to capitalize:
sr: Изабери _делове за велика слова:

en: Adjust Durations
sr: Дотерајте трајања

en: Theoretic Duration
sr: Теоретско трајање

en: _Reading speed:
sr: Брзина _читања:

en: characters per second
sr: знакова у секунди

en: _Lengthen duration to match reading speed
sr: _Продужи трајање да одговара брзини читања

en: _Shorten duration to match reading speed
sr: _Смањи трајање да одговара брзини читања

en: _Minimum duration:
sr: Нај_мање трајање:

en: Ma_ximum duration:
sr: Нај_веће трајање:

en: _Gap between subtitles:
sr: _Размак између титлова:

en: s_econds
sr: с_екунде

en: seco_nds
sr: секу_нде

en: secon_ds
sr: секун_де

en: Adj_ust selected subtitles
sr: Подеси _изабране титлове

en: Adjus_t current project
sr: Подеси _текући пројекат

en: Adjust all _open projects
sr: Подеси све _отворене пројекте

en: Move Tab _Left
sr: Премести језичак _лево

en: Move Tab _Right
sr: Премести језичак _десно

en: Insert Subtitles
sr: Уметните титлове

en: _Amount:
sr: _Количина:

en: _Position:
sr: _Положај:

en: Shift Positions
sr: Премакните положаје

en: Shift
sr: Премакни

en: _Preview Changes
sr: _Претходна измена

en: Shift s_elected subtitles
sr: Премакни _изабране титлове

en: Shift su_btitles from selection to end
sr: Премакни _титлове са избора на крај

en: Shift c_urrent project
sr: Премакни _текући пројекат

en: Transform Positions
sr: Преобратите положаје

en: First Point
sr: Прва тачка

en: _Subtitle:
sr: _Титл:

en: C_orrection:
sr: _Исправка:

en: Text:
sr: Текст:

en: Second Point
sr: Друга тачка

en: Su_btitle:
sr: _Титл:

en: Co_rrection:
sr: _Исправка:

en: Pre_view Changes
sr: _Прегледај измене

en: Transform se_lected subtitles
sr: Преобрати _изабране титлове

en: Transform c_urrent project
sr: Преобрати _текући пројекат

en: Custom Framerates
sr: Произвољни протоци кадрова

en: Allow use of non-standard framerates
sr: Дозволи коришћење неуобичајених кадрова протока

en: Period after title
sr: Тачка након титла

en: Add period after a shortened title, such as "Mr" and "Dr"
sr: Додајте тачку након скраћеног титла, нпр. „Мр“ и „Др“

en: First person pronoun
sr: Заменица првог лица

en: Capitalize the first person pronoun "I"
sr: Испишите великим словом заменицу првог лица једнине „I“

en: Letter "I" in a lower case word
sr: Слово „I“ у речима малим словима

en: Replace letter "I" with letter "l" in a lower case word
sr: Замените слово „I“ словом „l“ у речима написаним малим словима

en: Letter "l" in an upper case word
sr: Слово „l“ у речима великим словима

en: Replace letter "l" with letter "I" in an upper case word
sr: Замените слово „l“ словом „I“ у речима написаним великим словима

en: Zero in an upper case word
sr: Нула у речима великим словима

en: Replace zero with letter "O" in an upper case word
sr: Замените нулу словом „O“ у речима написаним великим словима

en: Space between number and unit
sr: Размак између броја и јединице

en: Add or remove space between a number and the associated unit
sr: Додајте или замените размаке између броја и придружене јединице

en: Spaces around an apostrophe
sr: Размаци око апострофа

en: Remove spaces around an apostrophe
sr: Уклоните размаке око апострофа

en: Spell two-letter forms of "okay" in all upper case
sr: Испиши двословни облик за „okay“ великим словима

en: Uppercase speaker before a colon
sr: Говорник великим словом пре двотачке

en: Replace the uppercase name of the speaker before a colon with a dialogue dash
sr: Замените име говорника исписано великим словима пре двотачке цртицом дијалога

en: Title
sr: Наслов

en: Do not break after a title, e.g. " Dr."
sr: Не прекидајте након наслова, нпр. „ Др.“

en: Article
sr: Чланак

en: Do not break after an article
sr: Не прекидајте након чланка

en: Preposition
sr: Предлог

en: Do not break after a preposition
sr: Не преламајте након предлога

en: Possessive determiner
sr: Присвојни придев

en: Do not break after a possessive determiner, e.g. "my"
sr: Не преламајте након присвојног придева, нпр. „my“

en: Space after punctuation marks
sr: Размак након интерпункцијских знакова

en: Add space after various punctuation marks
sr: Додајте размак након разних интерпункцијских знакова

en: Spaces around guillemets
sr: Размаци око наводника

en: Add spaces around guillemets
sr: Додајте размаке око наводника

en: Space before punctuation marks
sr: Размак пре интерпункцијских знакова

en: Add or remove space before various punctuation marks
sr: Додајте или уклоните размак након разних интерпункцијских знакова

en: Sentence
sr: Реченица

en: Capitalize the first word of a sentence
sr: Испиши великим словом прво слово реченице

en: Ellipsis
sr: Скраћивање

en: Capitalize after an ellipsis
sr: Велико слово након скраћивања

en: Spelling of a.m. and p.m.
sr: Исписивање „a.m.“ и „p.m.“

en: Change the various spellings of 12-hour periods to "a.m." and "p.m."
sr: Измените разна исписивања 12-часовних раздобља у „a.m.“ и „p.m.“

en: Letter "O" in a number
sr: Слово „O“ у броју

en: Replace letter "O" with a zero in a number
sr: Замените слово „O“ нулом у бројевима

en: Double apostrophe
sr: Двоструки апостроф

en: Replace a double apostrophe with a quotation mark
sr: Замените двоструки апостроф знаком наводника

en: Spaces around brackets
sr: Размаци око заграда

en: Add or remove spaces around parantheses and square brackets
sr: Додајте или замените размаке око заграда и угластих заграда

en: Space after a dialogue dash
sr: Размак након цртице дијалога

en: Add space after a dialogue dash
sr: Додајте размак након цртице дијалога

en: Remove space before various punctuation marks
sr: Уклоните размак након разних интерпункцијских знакова

en: Space after an ellipsis
sr: Размак након скраћивања

en: Add space after an ellipsis
sr: Додај размак након скраћивања

en: Space after a starting ellipsis
sr: Размак након почетног скраћивања

en: Remove space after an ellipsis that starts a line
sr: Уклоните размак након скраћивања којим почиње ред

en: Spaces around a quotation mark
sr: Размаци око знака наводника

en: Remove space after a starting- and before an ending quotation mark
sr: Уклоните размак након знака отварање и пре знака за затварање наводника

en: Spaces around musical notes
sr: Размаци око музичких нота

en: Add spaces between musical note characters and lyrics
sr: Додајте размаке између знакова музичких нота и текствова

en: Multiple question- and exclamation marks
sr: Вишеструки знакови питања и узвичника

en: Replace multiple consequtive question- and exclamation marks with only one
sr: Замените више узастопних знакова питања и узвичника само једним

en: Periods around a punctuation mark
sr: Тачке око интерпункцијског знака

en: Remove period before or after various punctuation marks
sr: Уклоните тачку пре или након разних интерпункцијских знакова

en: Terminating double-dashes
sr: Двоструке цртице окончавања

en: Replace a single clause-terminating dash with two dashes
sr: Замените једну цртицу окончавања двема

en: Sound in brackets
sr: Звук у заградама

en: Remove description of a sound between square brackets
sr: Уклоните опис звука између угластих заграда

en: Sound in parantheses
sr: Звук у малим заградама

en: Remove description of a sound between parantheses
sr: Уклоните опис звука између малих заграда

en: Song lyrics between number signs
sr: Текстови песама између знакова бројева

en: Remove song lyrics starting with or between number signs
sr: Уклоните текстове песама који почињу или су између знакова бројева

en: One-line song lyrics between number signs
sr: Једноредни текстови песама између знакова бројева

en: Remove one-line song lyrics starting with or between number signs
sr: Уклоните једноредне текстове песама који почињу или су између знакова бројева

en: Speaker before a colon
sr: Говорник пре двотачке

en: Replace the name of the speaker before a colon with a dialogue dash
sr: Замените име говорника пре двотачке цртицом дијалога

en: Dialogue
sr: Разговор

en: Break according to dialogue separated by dashes
sr: Преломи у складу са разговором одвојеним цртицама

en: Clause
sr: Полуреченица

en: Break according to clauses terminated by a punctuation mark
sr: Преломи у складу са полуреченицама окончаним интерпункцијским знаком

en: Number and unit
sr: Број и јединица

en: Do not break between a number and associated unit
sr: Не преламај између броја и придружене јединице

en: Leading and trailing spaces
sr: Водећи и пратећи размаци

en: Remove spaces from the beginning and end of lines
sr: Уклоните размаке са почетка и краја редова

en: Multiple consecutive spaces
sr: Више узастопних размака

en: Replace multiple consecutive spaces with only one
sr: Замените више узастопних размака само једним

en: Space between digits
sr: Размак између цифара

en: Remove space between digits of a number
sr: Уклоните размак између цифара бојева

en: Musical notes
sr: Музичке ноте

en: Replace Unicode musical note characters with number signs
sr: Замените Уникод знакове музичких нота знаковима бројева

en: Subtitle Editor
sr: Уређивач титлова

en: Edit subtitle files
sr: Уређујте датотеке титлова

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: video;subtitles;captions;
sr: превод;титл;филм;снимање;
