en to tr translation catalogue (501 entries)

en: Subtitle number
tr: Altyazı numarası

en: Subtitle position
tr: Altyazı durumu

en: Mac (classic)
tr: Mac (klasik)

note: TRANSLATORS: Most of the character encoding descriptions are copied from gedit, which is translated to very many languages. Check the gedit .po files for a reference: <https://gitlab.gnome.org/GNOME/gedit/tree/master/po>.
en: English
tr: İngilizce

en: Chinese traditional
tr: Çince (Geleneksel)

en: German
tr: Almanca

en: Hebrew
tr: İbranice

en: Western
tr: Batı Dili

en: Arabic
tr: Arapça

en: Greek
tr: Yunanca

en: Baltic
tr: Baltık

en: Central European
tr: Orta Avrupa

en: Cyrillic
tr: Kiril Dili

en: Turkish
tr: Türkçe

en: Portuguese
tr: Portekizce

en: Icelandic
tr: İzlandaca

en: Canadian
tr: Kanadaca

en: Nordic
tr: Nordik

en: Russian
tr: Rusça

en: Thai
tr: Tayca

en: Japanese
tr: Japonca

en: Korean
tr: Korece

en: Urdu
tr: Urduca

en: Ukrainian
tr: Ukraynaca

en: Vietnamese
tr: Vietnamca

en: Chinese simplified
tr: Çince (Basitleştirilmiş)

en: Chinese unified
tr: Çince (Birleştirilmiş)

en: South European
tr: Güney Avrupa

en: Celtic
tr: Keltce

en: Tajik
tr: Tacikce

en: Kazakh
tr: Kazakça

en: Cyrillic Asian
tr: Kirilce (Asya)

en: Current locale ({})
tr: Şimdiki lokal: "{}"

en: Replacing
tr: Değiştiriliyor

en: Replacing all
tr: Hepsini değiştir

en: Adjusting durations
tr: Süreç ayarlanıyor

en: Converting framerate
tr: Kare hızı dönüştürülüyor

en: Setting framerate
tr: Kare hızı ayarlanıyor

en: Shifting positions
tr: Durum öteleniyor

en: Transforming positions
tr: Durumlar dönüştürülüyor

en: Cutting texts
tr: Yazılar kesiliyor

en: Pasting texts
tr: Yazılar yapıştırılıyor

en: Breaking lines
tr: Satırlar bölünüyor

en: Capitalizing texts
tr: Yazılar büyütülüyor

en: Correcting common errors
tr: Genel hatalar düzeltiliyor

en: Removing hearing impaired texts
tr: İşitme Engeli desteği yazılar siliniyor

en: Joining words by spell-check suggestions
tr: Yazım kontrolü önerilerine göre kelimeler birleştiriliyor

en: Splitting words by spell-check suggestions
tr: Yazım kontrolü önerilerine göre kelimeler ayrılıyor

en: Editing position
tr: Durumu düzenle

en: Editing text
tr: Yazı düzenleniyor

en: Clearing texts
tr: Yazılar temizleniyor

en: Inserting subtitles
tr: Altyazılar ekleniyor

en: Merging subtitles
tr: Altyazılar birleştiriliyor

en: Removing subtitles
tr: Altyazılar siliniyor

en: Replacing positions
tr: Durumlar değiştiriliyor

en: Replacing texts
tr: Yazılar değiştiriliyor

en: Splitting subtitle
tr: Altyazı bölünüyor

en: Adding dialogue dashes
tr: Konuşma çizgisi ekleniyor

en: Changing case
tr: Büyük/küçük harf değiştiriliyor

en: Italicizing
tr: İtalikleştiriliyor

en: Removing dialogue dashes
tr: Konuşma çizgileri siliniyor

en: Unitalicizing
tr: İtaliklik geri alınıyor

en: Open
tr: Aç

en: Open main files
tr: Ana dosya aç

en: Save
tr: Kaydet

en: Save the current main document
tr: Şimdiki ana dökümanı kaydet

en: Undo
tr: Geri al

en: Undo the last action
tr: Son yapılanı geri al

en: Redo
tr: Tekrarla

en: Redo the last undone action
tr: Son geri almayı iptal et

en: Insert
tr: Ekle

en: Insert new subtitles
tr: Yeni altyazı ekle

en: Remove
tr: Sil

en: Remove the selected subtitles
tr: Seçili altyazıları sil

en: Find
tr: Ara

en: Search for and replace text
tr: Bul ve değiştir

en: Show or hide the video player
tr: Video oynatıcıyı göster/gizle

en: Preview
tr: İzleyerek dene

en: Preview from selected position with a video player
tr: Seçili durumdan itibaren video oynayıcısında önizle

en: Start
tr: Başlangıç

en: Start position
tr: Başlangıç durumu

en: End
tr: Bitiş

en: End position
tr: Bitiş durumu

note: TRANSLATORS: 'Dur.' is short for duration. It is used in the header of a column that contains numbers five digits wide.
en: Dur.
tr: Süre

en: Duration
tr: Süre

en: Text
tr: Metin

en: Translation
tr: Çeviri

en: characters
tr: karakterler

en: Untitled {:d}
tr: İsimsiz {:d}

en: Close project
tr: Projeyi kapat

en: {} translation
tr: {} çevirisi

en: Path:
tr: Yol:

en: Format:
tr: Tip:

en: Encoding:
tr: Kodlama:

en: Newlines:
tr: Yeni satırlar:

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Tasks and Target
tr: Görevler ve Hedef

en: Correct texts in the text column
tr: Metin sütunundaki metinleri düzeltin

en: Correct texts in the translation column
tr: Çeviri sütunundaki metinleri düzeltin

en: Correct texts in selected subtitles
tr: Seçili altyazıdaki metinleri düzeltin

en: Correct texts in current project
tr: Güncel projedeki metinleri düzeltin

en: Correct texts in all open projects
tr: Tüm açılmamış projedeki metinleri düzeltin

en: Other
tr: Diğer

en: Capitalize texts written in lower case
tr: Küçük harfle yazılanları büyült

en: Capitalize texts
tr: Büyük harf kuralını uygula

en: Correct common errors made by humans or image recognition software
tr: Kullanıcı yada resim tanıma yazılımı tarafından oluşan genel hataları düzelt

en: Correct common errors
tr: Genel hataları düzelt

en: Remove explanatory texts meant for the hearing impaired
tr: Bozulmuş oturum için açıklayıcı yazıyı sil

en: Remove hearing impaired texts
tr: Bozulmuş durum yazılarını sil

en: Use spell-check suggestions to fix whitespace detection errors of image recognition software
tr: Resim tanıma yazılımının boşluk algılama hatalarını düzeltmek için yazım kontrolünü kullan

en: Join or Split Words
tr: Kelimeleri Birleştir/Ayır

en: Failed to load dictionary for language "{}"
tr: "{}" için sözlük yüklenemedi.

en: _OK
tr: _TAMAM

en: Break text into lines of defined length
tr: Yazııları belirtilen uzunlukta satırlara böl

en: Break lines
tr: Satırları durdur

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Correcting Texts
tr: Yazılar düzeltiliyor

en: Each task is now being run on each project.
tr: Her görev, kendi projesinde çalışıyor.

en: {current:d} of {total:d} tasks complete
tr: Toplam {total:d} olaydan {current:d} 'i tamamlandı.

en: Project: {}
tr: Proje: {}

en: Task: {}
tr: Görev: {}

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Confirm Changes
tr: Değişimleri onayla

en: Accept
tr: Kabul

en: Original Text
tr: Orjinal Yazı

en: Corrected Text
tr: Yazı Düzeltildi

en: Correct Texts
tr: Yazıları Düzelt

en: Correcting texts
tr: Yazılar düzeltiliyor

en: Edited {edits:d} and removed {removals:d} subtitles
tr: Düzenlenen: {edits:d}, Silinen: {removals:d} alt yazı.

en: Confirm {:d} Change | Confirm {:d} Changes
tr[0]: {:d} Değişikliği Doğrula
tr[1]: {:d} Değişikliği Doğrula

en: Italic
tr: Eğik

en: _Help
tr: _Yardım

en: "{}" not found
tr: "{}" bulunamadı

en: Error in regular expression pattern
tr: Düzenli ifade modellemesinde hata var

en: Error in regular expression replacement
tr: Düzenli ifade değiştirilmesinde hata var

en: _Cancel
tr: _İptal

en: Edit Text
tr: Yazıyı Düzenle

en: Co_nvert
tr: _Dönüştür

en: _Insert
tr: Ekle

en: Above selection
tr: Seçilenin üstü

en: Below selection
tr: Seçilenin altı

en: Character Encodings
tr: Karakter Kodlaması

en: Description
tr: Açıklama

en: Encoding
tr: Kodlama

en: Show in Menu
tr: Menüde göster

en: _Split
tr: B_öl

en: Splitting project
tr: Projeyi böl

en: Split {amount:d} subtitles to project "{name}"
tr: Alt yazıların {amount:d} 'i, "{name}" olarak bölündü.

en: Spell-checking
tr: Yazım kontrolü

en: {} Extension Website
tr: {} uzantılı web sitesi

en: Custom
tr: Kişisel

en: Save changes to documents before closing?
tr: Kapatmadan önce dosyaları kaydetmek ister misiniz?

en: If you don't save, changes will be permanently lost.
tr: Kaydetmezseniz, değişiklikler silinecek.

en: Close _Without Saving
tr: Kaydetmeden kapat

en: _Save
tr: _Kaydet

en: Select the _main documents you want to save:
tr: Kaydet_mek istediğiniz kaynak metni seçin:

en: Select the _translation documents you want to save:
tr: Kaydetmek istediğini_z çeviri metnini seçin:

en: _Open
tr: _Aç

en: _Transform
tr: Dönüştür

en: _Shift
tr: _Kaydır

en: frames
tr: kare (frame)

en: seconds
tr: saniye

en: About Gaupol
tr: Gaupol Hakkında

en: Subtitle editor
tr: Alt Yazı Düzenleyicisi

en: Gaupol Website
tr: Gaupol web sitesi

en: Append File
tr: Dosyaya ilave et

en: Something went wrong
tr: Birşeyler ters gitti

en: You have probably discovered a bug. Please report it by providing the below information and a description of what you were doing.
tr: Muhtemelen bir yazılım hatası ile karşılaştınız. Lütfen aşağıdaki alana gerekli bilgileri ve yaptığınız işlemin detaylı açıklamasını giriniz.

en: _Report Bug
tr: _Hatayı Raporla

en: _Quit
tr: _Çık

en: _Close
tr: _Kapat

en: {} (recommended)
tr: {} (Önerilir)

en: {:d} of the files to be saved already exist. Do you want to replace them?
tr: Kaydedilecek olan {:d} dosya zaten var. Üzerine yazmak istiyor musunuz?

en: The files already exist in "{}". Replacing them will overwrite their contents.
tr: "{}" isimli zaten bir dosya var. Bu dosyanın üzerine yazmak istermisiniz?

en: _Replace
tr: _Değiştir

en: Adjusted duration of {:d} subtitle | Adjusted durations of {:d} subtitles
tr[0]: {:d} satırın süresi ayarlandı.
tr[1]: {:d} satırın süresi ayarlandı.

en: _Adjust
tr: A_yarla

en: Preview in video player failed
tr: Deneme filmi oynatılamadı

en: There is probably a problem with either the video file or the video player. See the preferences dialog to choose the video player or to customize the command.
tr: Muhtemelen video ya da video oynatıcıyla alakalı bir sorun oluştu. Video oynatıcı seçimi yapmak ya da komutu özelleştirmek için Tercihler sekmesine bakınız.

en: Set Language
tr: Dili ayarla

en: All files
tr: Bütün dosyalar

en: Video files
tr: Video dosyası

en: All supported files
tr: Bütün desteklenen dosyalar

en: Auto-detected
tr: Otomatik algıla

en: Other…
tr: Diğer…

en: Appended {amount:d} subtitles from "{basename}"
tr: "{basename}" den {amount:d} alt yazı eklendi

en: Appending file
tr: Dosya ekleniyor

en: File "{}" is already open
tr: "{}" dosyası zaten açık

en: Open Translation
tr: Çeviri aç

en: Select Video
tr: Video Seç

en: _Select
tr: _Seç

en: Failed to decode file "{}" with all attempted codecs
tr: "{}" dosyası denenen bütün kodeklerle oynatılamadı

en: Please try to open the file with a different character encoding.
tr: Dosyayı başka karakter kodlamasıyla açmayı deneyin

en: Failed to recognize format of file "{}"
tr: "{}" dosyasının tipi tanınamadı

en: Please check that the file you are trying to open is a subtitle file of a format supported by Gaupol.
tr: Lüften Gaupol tarafından desteklenen alt yazı dosyalarını açmaya çalışın.

en: Failed to open file "{}"
tr: "{}" dosyası açılamadı

en: Failed to parse file "{}"
tr: "{}" dosyasının dizilimi hatalı

en: Please check that the file you are trying to open is a valid {} file.
tr: Açtığınız dosyanın geçerli bir {} dosyası olup olmadığını kontrol edin.

en: Open abnormally large file "{}"?
tr: "{}" dosyası çok büyük. Açmak istiyor musunuz?

en: Size of the file is {:.1f} MB, which is abnormally large for a text-based subtitle file. Please, check that you are not trying to open a binary file.
tr: Dosyanın boyutu {:.1f} MB ki bu normal bir alt yazı dosyası için çok büyük. Lüften ikili dosya açmadığınızdan emin olun.

en: Open unsorted file "{}"?
tr: "{}" dosyası sıralanmamış. Açmak istiyor musunuz?

en: The order of {:d} subtitles needs to be changed. If {:d} sounds like a lot, the file may be erroneously composed.
tr: {:d} tane alt yazının sırası değişmesi gerekiyor. {:d} sayısı fazla gibi geldiyse dosya yanlışlıkla oluşmuş olabilir.

en: Save changes to translation document "{}" before opening a new one?
tr: Yeni çeviri dosyası açmadan önce değişiklikleri "{}" 'e kaydetmek istiyor musunuz?

en: Open _Without Saving
tr: Kaydet_meden Aç

en: Save changes to document "{}" before closing?
tr: Kapatmadan önce değişiklikler "{}" dosyasına kaydedilsin mi?

en: Use Shift+Return for line-break
tr: Satır arası bırakmak için Shift+Enter kullanın

en: Save As
tr: Farklı Kaydet

en: Saved main document as "{}"
tr: Ana döküman "{}" olarak kaydedildi

en: Save Translation As
tr: Çeviriyi farklı kaydet

en: Saved translation document as "{}"
tr: Çeviri dosyası "{}" olarak kaydedildi

en: Failed to encode file "{basename}" with codec "{codec}"
tr: "{codec}" kodeğini kullanarak "{basename}" dosyası kodlanamadı

en: Please try to save the file with a different character encoding.
tr: Lütfen farklı karakter kodlama ile kaydetmeyi deneyin.

en: Failed to save file "{}"
tr: "{}" kaydedilemedi

en: _Play/Pause
tr: _Oynat/Duraklat

en: Load Video
tr: Video Yükle

en: _Load
tr: _Yükle

en: Failed to encode subtitle file to temporary directory "{}"
tr: Geçici yer olarak "{}" 'e kodlanamadı.

en: Subtitle data could not be encoded to a temporary file for preview with the current character encoding. Please first save the subtitle file with a different character encoding.
tr: Alt yazı ön izleme için kullanılan karakter kodlama ile geçici dosyaya kodlanamadı. Lütfen farklı bir karakter kodlama ile kaydedin.

en: Failed to save subtitle file to temporary directory "{}"
tr: Alt yazı dosyası geçici klasör olan "{}" 'e kaydedilemedi

en: Video player not found
tr: Video oynatıcı bulunamadı

en: Failed to launch video player
tr: Video oynatıcısı oynatılamadı

en: gaupol [OPTION...] [FILE...] [+[NUM]]
tr: gaupol [SEÇENEK...] [DOSYA...] [+[NUM]]

en: ENCODING
tr: KARAKTER KODLAMA

en: set the character encoding used to open files
tr: Açık olan dosya için karakter kodlamayı uygula

en: list all available character encodings
tr: Ulaşılabilir bütün karakter kodlamalarını listele

en: FILE
tr: DOSYA

en: open translation file
tr: Açık çeviri dosyası

en: METHOD
tr: YÖNTEM

en: method used to align translation subtitles: 'number' or 'position'
tr: Çeviri alt yazılarını hizaya sokmak için 'numara' ya da 'durum' yöntemini kullanın.

en: select video file
tr: Video dosyası seçiniz

en: _Add
tr: _Ekle

en: _Start
tr: _Başlangıç

en: _End
tr: Bi_tiş

en: _Duration
tr: _Süreç

en: _Text
tr: _Yazı

en: Split Project
tr: Projeyi Böl

en: _First subtitle of new project:
tr: Yeni projenin _ilk altyazısı

en: _Search for:
tr: Aranan ifade:

en: Replace _with:
tr: Bununla değişsin:

en: Find _Next
tr: S_onrakini bul

en: Find _Previous
tr: Ö_ncekini bul

en: Replace _All
tr: _Hepsini değiştir

en: R_egular expression
tr: _Düzenli ifade

en: _Ignore case
tr: Küçük/büyük harf _fark etmez

en: Columns
tr: Sütunlar

en: Subtitles
tr: Altyazılar

en: Find in c_urrent project
tr: B_u projede ara

en: Find in _all open projects
tr: Açık _tüm projelerde ara

en: Target
tr: Hedef

en: Convert Framerate
tr: Kare hızını (framerate) dönüştür

en: Framerate
tr: Kare hızı (framerate)

en: _Input:
tr: Girdi:

en: _Output:
tr: Çıktı:

en: Convert c_urrent project
tr: Sade_ce bu projeyi dönüştür

en: Convert _all open projects
tr: _Tüm açık projeleri dönüştür

en: Check Spelling
tr: İmla denetimi

en: Join _Back
tr: Ön_cekiyle birleştir

en: Join _Forward
tr: S_onrakiyle birleştir

en: _Edit
tr: _Düzenle

en: _Ignore
tr: A_tla

en: Ig_nore All
tr: He_psini atla

en: Rep_lace All
tr: _Hepsini Değiştir

en: _Suggestions:
tr: Öner_i

en: Save All As
tr: Tümünü farklı kaydet

en: Save in _folder:
tr: Tümünü _klasöre kaydet:

en: For_mat:
tr: B_içim:

en: Ne_wlines:
tr: Y_eni satır:

en: Select A Folder
tr: Bir klasör seçin

en: _File
tr: _Dosya

en: _New
tr: _Yeni

en: _Open…
tr: _Aç…

en: Open _Translation…
tr: Çeviri Aç…

en: Open _Recent
tr: _Geçmişi Aç

en: Open R_ecent Translation
tr: Geç_miş Çevirleri Aç

en: Save _As…
tr: _Farklı Kaydet

en: Save Trans_lation
tr: Çeviriyi Kayde_t

en: Save Translat_ion As…
tr: Çev_iriyi farklı kaydet…

en: _Undo
tr: _Geri Al

en: _Redo
tr: _İleri al

en: _Edit Cell
tr: Hücreyi _Düzenle

en: Edit _Next Cell
tr: _Sonraki Hücreyi Düzenle

en: _Split Subtitle
tr: Alt Yazıyı B_öl

en: _Merge Subtitles
tr: Alt Yazıları _Birleştir

en: _Insert Subtitles…
tr: Yeni atl yazı _Ekle

en: Rem_ove Subtitles
tr: Alt yazıları _Sil

en: Sele_ction
tr: Seçi_m

en: Select _All
tr: _Hepsini Seç

en: _Invert Selection
tr: _Ters Çevir

en: Extend To _Beginning
tr: _Başlangıca Uzat

en: Extend To _End
tr: _Sona Uzat

en: _Preferences
tr: _Tercihler

en: _View
tr: _Görünüş

en: _Video Player
tr: _Video Oynatıcı

en: _Layout
tr: _Yerleşim

en: _Horizontal
tr: _Yatay

en: _Vertical
tr: _Dikey

en: _Times
tr: _Tekrar

en: _Frames
tr: _Kare

en: F_ramerate
tr: Kare _Hızı

en: _Columns
tr: _Sütunlar

en: Cu_t
tr: Ke_s

en: _Copy
tr: K_opyala

en: _Paste
tr: _Yapıştır

en: Cl_ear
tr: T_emizle

en: _Find And Replace…
tr: Bul ve Değiştir…

en: Find Pre_vious
tr: Sonrakini _Bul

en: _Italic
tr: _Italik

en: _Dialogue
tr: _Diyalog

en: Ca_se
tr: Büyük/Küçük Harf

en: _Title
tr: _Başlık

en: _Sentence
tr: _Cümle

en: _Upper
tr: Harfleri _Büyüt

en: _Lower
tr: Harfleri _Küçült

en: _Load Video…
tr: _Video Yükle…

en: _Audio
tr: _Ses

en: _Language
tr: _Dil

en: Volume _Down
tr: Sesi _Azalt

en: Volume _Up
tr: Sesi _Arttır

en: T_ools
tr: _Araçlar

en: _Preview
tr: İ_zleyerek dene

en: Select _Video…
tr: _Video Seç…

en: _Check Spelling
tr: Yazım _Kontrolu Yap

en: Co_nfigure Spell-check…
tr: Yazım ko_ntrolü ayarla

en: C_orrect Texts…
tr: Yazıyı Düzelt…

en: _Shift Positions…
tr: Durumu Ka_ydır

en: _Transform Positions…
tr: Durumları Dönüş_tür…

en: Adjust _Durations…
tr: Süreçleri Ayarla…

en: Convert _Framerate…
tr: _Kare Hızını Çevir…

en: _Append File…
tr: Dosya _Ekle...

en: Spli_t Project…
tr: Projeyi B_öl…

en: _Projects
tr: _Proje

en: _Save All
tr: _Hepsini Kaydet

en: Save _All As…
tr: Hepsini F_arklı Kaydet...

en: _Close All
tr: Hepsini Kapa_t

en: _Previous
tr: _Önceki

en: _Next
tr: _Sonraki

en: _Documentation
tr: _Belgelendirme

en: _Report A Bug
tr: Ha_ta Bildir

en: _About
tr: Ha_kkında

en: Align _method:
tr: Hi_zalama:

en: Preferences
tr: Tercihler

en: When opening files, try encodings in the following order:
tr: Dosya açarken kodlamaları aşağıdaki sırayla dene:

en: Curr_ent locale encoding
tr: S_eçili yerel kodlama

en: _Fallback encodings:
tr: Kodlamayı _Geri al:

en: Aut_o-detection
tr: O_tomatik bul

en: Encoding specified in the open dialog will always be tried first.
tr: Önce dosyayı açarken seçilen karakter kodlaması denensin

en: File
tr: Dosya

en: Font
tr: Yazı tipi

en: _Editor font:
tr: Editör yazı tipi:

en: Line Lengths
tr: Satır uzunluğu

en: _Show line lengths in list cells
tr: Liste _görünümünde satır uzunluğu göster

en: S_how line lengths in editable text fields
tr: Metin alanlarında satır uzunluğunu göster

en: _Length unit:
tr: Uzunluk _birimi:

en: Spell-Check
tr: İmla denetimi

en: Chec_k spelling as you type
tr: Yazarken imla denet_le

en: Editor
tr: Editör

en: Fonts
tr: Yazıtipleri

en: _Subtitles:
tr: _Altyazılar:

en: _Time:
tr: _Zaman:

en: Colors
tr: Renkler

en: Video Player
tr: Video oynatıcı

en: _Application:
tr: _Uygulama:

en: Co_mmand:
tr: Ko_mut:

en: Al_ways use UTF-8 character encoding
tr: Mutlaka UTF-8 karakter kodlaması kullan

en: Start Position
tr: Başlangıç pozisyonu

en: _Offset:
tr: _Ofset:

en: seconds before selection
tr: seçimden kaç saniye önce

en: Extensions
tr: Eklentiler

en: Configure Spell-Check
tr: İmla denetimini yapılandır

en: Language
tr: Dil

en: Check c_urrent project
tr: Bu pro_jeyi kontrol et

en: Check _all open projects
tr: Tüm açık projeleri ko_ntrol et

en: Acc_ept, discard or edit changes:
tr: Değişi_klikleri kabul et, reddet ya da düzenle:

en: _Mark All
tr: Hepsini _seç

en: _Unmark All
tr: Tüm seçimleri _kaldır

en: _Remove all blank subtitles
tr: Boş altyazıların tümünü _sil

en: Spell-Check Dictionary
tr: İmla Denetimi Sözlüğü

en: _Language:
tr: _Dil:

en: Corrections
tr: Düzeltmeler

en: _Join words not found in spell-check dictionary
tr: İmla denetimi sözlüğünde olmayan sözcükleri _birleştir

en: _Split words not found in spell-check dictionary
tr: İmla denetimi sözlüğünde bulunamayan sözcükleri _ayır

en: S_elect preferred line-break points:
tr: Tercih edilen _satır başı noktası seçimi:

en: _Script:
tr: _Alfabe

en: _Select corrections to perform on texts:
tr: Metinler için düzelt_meleri seç:

en: Limits
tr: Sınır

en: _Maximum line length:
tr: Ma_ksimum satır sayısı:

en: _Preferred maximum amount of lines:
tr: _Tercih edilen maksimum satır sayısı:

en: _Skip subtitles with maximum line length of:
tr: Bu _değerin üzerinde satır sayısı olan altyazıları atla:

en: S_kip subtitles with maximum line amount of:
tr: Bu _değerin üzerinde satır sayısı olan altyazıları atla:

en: S_elect parts to remove:
tr: Silinecek bölümleri s_eç:

en: S_elect errors to correct:
tr: Dü_zeltilecek hatalar:

en: Error types:
tr: Hata tipi:

en: _Human errors
tr: İ_nsan hatası

en: _Image recognition errors
tr: _Resim tanıma hataları

en: S_elect parts to capitalize:
tr: Büyük har_f yapılacaklar:

en: Adjust Durations
tr: Süreyi ayarla

en: Theoretic Duration
tr: Varsayılan Süre

en: _Reading speed:
tr: Ok_uma hızı:

en: characters per second
tr: karakter/saniye

en: _Lengthen duration to match reading speed
tr: Süre_yi okuma hızına uydurmak için uzat

en: _Shorten duration to match reading speed
tr: Süre_yi okuma hızına uydurmak için kısalt

en: _Minimum duration:
tr: Mi_nimum süre:

en: Ma_ximum duration:
tr: Mak_simum süre:

en: _Gap between subtitles:
tr: Altyazılar arasındaki b_oşluk

en: s_econds
tr: s_aniye

en: seco_nds
tr: san_iye

en: secon_ds
tr: saniy_e

en: Adj_ust selected subtitles
tr: Seçili altyazıyı a_yarla

en: Adjus_t current project
tr: Bu projeyi _ayarla

en: Adjust all _open projects
tr: Açık tü_m projeleri ayarla

en: Move Tab _Left
tr: Sekmeyi So_la Taşı

en: Move Tab _Right
tr: Sekmeyi Sa_ğa Taşı

en: Insert Subtitles
tr: Altyazı ekle

en: _Amount:
tr: Kaydırılacak süre:

en: _Position:
tr: Pozisyon:

en: Shift Positions
tr: Pozisyonları kaydır

en: Shift
tr: Kaydır

en: _Preview Changes
tr: İ_zleyerek dene

en: Shift s_elected subtitles
tr: S_eçili altyazıyı kaydır

en: Shift c_urrent project
tr: B_u projeyi kaydır

en: Transform Positions
tr: Pozisyonları dönüştür

en: First Point
tr: Başlangıç Noktası

en: _Subtitle:
tr: Al_tyazı

en: C_orrection:
tr: _Düzeltme:

en: Text:
tr: Metin:

en: Second Point
tr: İkinci Nokta

en: Su_btitle:
tr: A_ltyazı:

en: Co_rrection:
tr: Dü_zeltme:

en: Pre_view Changes
tr: İ_zleyerek dene

en: Transform se_lected subtitles
tr: S_eçili altyazıları dönüştür

en: Transform c_urrent project
tr: Bu proje _için pozisyonları dönüştür

en: Period after title
tr: Hitap sonu süresi

en: Add period after a shortened title, such as "Mr" and "Dr"
tr: "Dr" ya da "Bay" gibi kısa bir hitaptan sonra süre ekle

en: First person pronoun
tr: İngilizce birinci tekil şahıs zamiri

en: Capitalize the first person pronoun "I"
tr: I şeklindeki İngilizce birinci tekil zamirini büyük harf yap

en: Letter "I" in a lower case word
tr: "I" harfi küçük harfle yazılan sözcük içinde

en: Replace letter "I" with letter "l" in a lower case word
tr: "I" harfini küçük harfli sözcüklerde "l" ile değiştir

en: Letter "l" in an upper case word
tr: "I" harfi büyük harfle yazılan sözcük içinde

en: Replace letter "l" with letter "I" in an upper case word
tr: "l" harfini büyük harfli sözcüklerde "I" ile değiştir

en: Zero in an upper case word
tr: Büyük harfle yazımda sıfır

en: Replace zero with letter "O" in an upper case word
tr: Büyük harfli yazımda sıfır yerine "O" kullan

en: Space between number and unit
tr: Rakam ve birim arasındaki boşluk

en: Add or remove space between a number and the associated unit
tr: Rakamla ilgili karakter arasındaki boşluğu ekle ya da kaldır

en: Spaces around an apostrophe
tr: Kesme işareti çevresinde boşluk

en: Remove spaces around an apostrophe
tr: Kesme işaretinin önünde sonunda boşluk kalmasın

en: Uppercase speaker before a colon
tr: İki nokta öncesinde büyük harfli isim

en: Replace the uppercase name of the speaker before a colon with a dialogue dash
tr: Diyalog işaretli cümlede iki nokta varsa konuşmacı ismindeki büyük harfi düzelt

en: Title
tr: Başlık

en: Space after punctuation marks
tr: Noktalama işraretlerinden sonraki boşluk

en: Add space after various punctuation marks
tr: Noktalama işaretlerinden sonra boşluk koy

en: Space before punctuation marks
tr: Noktalama işraretlerinden önceki boşluk

en: Sentence
tr: Cümle

en: Capitalize the first word of a sentence
tr: Cümlenin ilk harfini büyüt

en: Spelling of a.m. and p.m.
tr: "ö.ö." ve "ö.s." yazılımı

en: Change the various spellings of 12-hour periods to "a.m." and "p.m."
tr: 12 saat esasına göre yazıları "a.m." ve "p.m." formatında düzenle

en: Letter "O" in a number
tr: Rakam için "O" karakteri

en: Replace letter "O" with a zero in a number
tr: "O" harfini, sıfır sayısı ile değiştir

en: Double apostrophe
tr: Çift tırnak

en: Replace a double apostrophe with a quotation mark
tr: İki tırnak yerine çift tırnak karakterini kullan

en: Spaces around brackets
tr: Parantez etrafındaki boşluklar

en: Add or remove spaces around parantheses and square brackets
tr: Parantez ve köşeli parantez çevresindeki boşluğu ekle ya da kaldır

en: Space after a dialogue dash
tr: Konuşma çizgisinden sonra boşluk bırak

en: Add space after a dialogue dash
tr: Diyalog kesmesinden önce boşluk ekle

en: Remove space before various punctuation marks
tr: Noktalama işaretlerinden önceki boşluğu kaldır

en: Space after an ellipsis
tr: Üç noktadan sonra boşluk

en: Add space after an ellipsis
tr: Üç noktadan sonra boşluk ekle

en: Space after a starting ellipsis
tr: Üç noktayla başlangıçtan sonra boşluk bırak

en: Remove space after an ellipsis that starts a line
tr: Cümle başındaki üç noktadan sonra boşluk koyma

en: Spaces around a quotation mark
tr: Tırnak işrareti etrafındaki boşluklar

en: Remove space after a starting- and before an ending quotation mark
tr: Tırnaktan sonra ve kapanıştan önce boşlukları kaldır

en: Multiple question- and exclamation marks
tr: Birden fazla soru işareti ve ünlem

en: Replace multiple consequtive question- and exclamation marks with only one
tr: Arka arkaya olan çoklu soru ve ünlem işaretini teke indir

en: Periods around a punctuation mark
tr: Noktalama işaretiyle birlikte nokta kullanımı

en: Remove period before or after various punctuation marks
tr: Noktalama işaretlerinin önünde sonunda nokta koyma

en: Terminating double-dashes
tr: İkili konuşma çizgileri sonlandırılıyor

en: Replace a single clause-terminating dash with two dashes
tr: Kesik cümle bitirmesindeki tek tireyi, çift tire yap

en: Sound in brackets
tr: Parantez içinde sesler

en: Remove description of a sound between square brackets
tr: Köşeli parantez arasındaki ses açıklamalarını sil

en: Sound in parantheses
tr: Parantez içinde sesler

en: Remove description of a sound between parantheses
tr: Parantez arasındaki ses açıklamalarını sil

en: Song lyrics between number signs
tr: Numara işaretleri arası şarkı sözleri

en: Remove song lyrics starting with or between number signs
tr: Numara işaterleri arasınaki şarkı sözlerini sil

en: One-line song lyrics between number signs
tr: Numara işaterleri arasınaki tek satırlık şarkı sözleri

en: Remove one-line song lyrics starting with or between number signs
tr: Numara işaterleri arasınaki tek satırlı şarkı sözlerini sil

en: Speaker before a colon
tr: Konuşandan sonra iki nokta üst üste

en: Replace the name of the speaker before a colon with a dialogue dash
tr: Konuşmacı adını ve iki nokta üst üsteyi konuşma çizgisiyle değiştir

en: Dialogue
tr: Konuşma

en: Break according to dialogue separated by dashes
tr: Konuşmayı konuşma çizgisiyle böl

en: Clause
tr: Kural

en: Break according to clauses terminated by a punctuation mark
tr: Noktalama işareti kurala göre satır başına engel olunca

en: Leading and trailing spaces
tr: Baş ve son boşluklar

en: Remove spaces from the beginning and end of lines
tr: Satır başındaki ve sonundaki boşlukları sil

en: Multiple consecutive spaces
tr: Çoklu ardışık boşluklar

en: Replace multiple consecutive spaces with only one
tr: Birden çok boşluğu teke indir

en: Space between digits
tr: Rakamlar arasında boşluk

en: Remove space between digits of a number
tr: Rakamlar arasındaki boşlukları sil

en: Musical notes
tr: Müzikal notalar

en: Replace Unicode musical note characters with number signs
tr: Unicode müzikal nota karakterlerini rakamlarla değiştir

en: Editor for text-based subtitles
tr: Metin tabanlı altyazılar için düzenleyici.

en: Gaupol is an editor for text-based subtitle files. It supports multiple subtitle file formats and provides means of creating subtitles, editing texts and timing subtitles to match video.
tr: Gaupol, metin tabanlı altyazı dosyaları için bir düzenleyicidir. Birçok altyazı dosya biçimini destekler ve video eşleştirmek için altyazı oluşturma, metinleri düzenleme ve altyazıları zamanlama araçları sağlar.

en: Main window
tr: Ana pencere

en: Subtitle Editor
tr: Alt Yazı Düzenleyicisi

en: Edit subtitle files
tr: Alt yazı dosyasını düzenle

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: video;subtitles;captions;
tr: video;altyazılar;captions;
