gbatnav 1.0.0 - en to es translation catalogue (95 entries)

en: Server name. Default is localhost
es: Nombre del servidor. Por defecto, localhost

en: Port number. Default is 1995
es: Número de puerto. Por defecto, 1995

en: Enable GGZ mode
es: Habilitar modo GGZ

en: Disable the GUI
es: Desabilita la GUI

en: Ready
es: Listo

en: My turn
es: Es mi turno

en: Waiting turn...
es: Esperando turno

note: clear all names
en: Game Over
es: Juego terminado

en: gbnrobot Error: Is the server running?
es: Error: ¿Esta corriendo el servidor?

en: Gnome Batalla Naval robot
es: Robot Gnome del Batalla Naval

en: Connecting...
es: Conectandose...

en: Connect to server
es: Conectarse al servidor

en: Server Options
es: Opciones del servidor

note: server port
en: Server port:
es: Puerto del servidor:

note: server name
en: Server name:
es: Nombre del servidor:

note: player name
en: Name:
es: Nombre:

en: Game Over: You lost!
es: Juego terminado: ¡Perdiste!

en: Game Over: You are the Winner!
es: Juego Terminado: ¡Ganaste!

en: Batalla Naval client
es: Cliente del Batalla Naval

en: A multiplayer networked battleship game.
es: Un juego de red para varios jugadores

en: Batalla Naval Home Page
es: Homepage del Batalla Naval

en: _Connect
es: _Conectar

en: _Disconnect
es: _Desconectar

en: _Launch a robot
es: _Lanzar un robot

en: _Generate random board
es: _Generar barcos al azar

en: _Send ships
es: _Enviar barcos

en: _Start
es: _Comenzar

en: Status
es: Estado

en: View lot of messages
es: Ver muchos mensajes

en: _Actions
es: _Acciones

en: Connect
es: Conectar

en: Random
es: Al azar

en: Generate a random board
es: Generar barcos al azar

en: Send ships
es: Enviar barcos

en: Send ships to server
es: Enviar tus barcos al servidor

en: Launch a robot
es: Lanzar un robot

en: Start
es: Comenzar

en: Start the game
es: Empezar el juego

en: Gnome Batalla Naval client
es: Cliente Gnome del Batalla Naval

en: My board
es: Mis barcos

en: Quick Help
es: Ayuda rápida

en: Player name. Default is your login name
es: Tu nombre. Por defecto, tu nombre del login

en: Batnav Quick Help -
    Use this to hide your ships
    Fill the board with:
      4 ships of 1 unit
      3 ships of 2 units
      2 ships of 3 units
      1 ship of 1 unit
      or press 'Random'
    Then press 'Send ships' and 'Start'
    Send bugs,comments, etc to:
      riq@core-sdi.com
es: Ayuda rápida
    Usá esta ayuda para esconder tus barcos
    Llena tu tablero con:
     4 barcos de 1 unidad
     3 barcos de 2 unidades
     2 barcos de 3 unidades
     1 barcos de 4 unidades
    Apretá 'Al azar' para generar barcos al azar
    Luego apreta 'Enviar barcos', y finalmente 'Empezar'
    Bugs a: riq@core-sdi.com

en: You've already sent your board to the server. You can't modify it
es: Ya enviasé los barcos al servidor. No los podes modificar

note: de esta manero acepto que lo que hayan perdido modifiquen su board
en: You can't modify your board while playing
es: No se pueden modificar los barcos mientras jugas

en: First try to start the game
es: Antes, tratá de empezar el juego

en: Wait for your turn
es: Esperá tu turno

en: The game is over for you
es: El juego se acabó para vos

en: Error: Is the server running?
es: Error: ¿El servidor está andando?

en: Press 'Connect' again to join a game
es: Apreta 'Conectar'

en: Batalla Naval is in GGZ mode
es: Batalla Naval esta en modo GGZ

en: Disconnected
es: Desconectado

en: Connected
es: Conectado

en: Ready to play
es: Listo para jugar

en: Playing
es: Jugando

en: Playing & Turn
es: Jugando con turno

en: Server is full. Try later
es: Lo siento, el servidor esta lleno

en: You can't play alone. Start a robot
es: No se puede jugar solo. Juga con un robot

en: People are playing. Try later
es: Los muchachos están jugandos. Probá más tarde

en: Player %i quit the game
es: El jugador %i abandonó el juego

note: clear all names
en: Ummm... perhaps the server crashed :-(
es: Ummm... me parece que se cayo es servidor :-(

en: You LOST the game!
es: PERDISTE el juego

en: Player %i lost the game
es: El jugador %i perdió el juego

en: You are the WINNER
es: GANASTE el juego

en: Player %s[%i] is the WINNER
es: El jugador %s[%i] es el GANADOR

en: '%s' Error. I'm not playing
es: '%s' Error, no estoy jugando

en: Error parsing in '
es: Error al parsear '

en: Reading error
es: Error en lectura

en: '%s': I'm not playing
es: '%s': Error, no estoy jugando

en: It's my turn
es: Es mi turno

en: It's player %i turn
es: Es el turno del jugador %i

en: Player %i is ready to play
es: El jugador %i está listo para jugar

en: You are player %s[%i]
es: Eres el jugador %s[%i]

en: Available players:
es: Jugadores disponibles:

en: You sent an invalid board. Try with 'Random Board'
es: Los barcos tiene algún error.

en: The board's OK. Press 'Start' and enjoy the game
es: Barcos OK. Apretá 'Empezar' y disfrutá del juego

en: Function '%s' is not implemented yet!
es: Funcion '%s' todavia no implementada

en: Token '%s' not found
es: Token '%s' no encontrado

note: permito que un PERDIO modifique su board
en: You can't modify your board while playing.
es: No podes modificar tu barcos mientras jugas

en: You've already sent your board to the server. You can't modify it.
es: Ya enviaste los barcos. No los podes modificar

en: You need to be connected
es: Necesitas estar conectado

en: Batalla Naval server
es: Servidor del Batalla Naval

en: A multiplayer, multirobot, networked battleship game
es: Un juego de red para varios jugadores/robots

en: _Launch a robot in server
es: Ejecutar un robot en el servidor

en: _Start the game
es: _Empezar el juego

en: Number
es: Número

en: Name
es: Nombre

en: Client version
es: Versión del cliente

en: Last Token
es: Último token

en: Gnome Batalla Naval server
es: Servidor Gnome del Batalla Naval

en: PORT
es: PUERTO

en: Enables GGZ mode
es: Habilitar modo GGZ

en: Unknown
es: Desconocido

en: Unknow
es: Desconocido

en: gbnserver: Error in quejugador().
es: gnbserver: Error en quejugador().
