gbatnav 1.0.4 - en to fr translation catalogue (95 entries)

en: Server name. Default is localhost
fr: Nom du serveur (défaut : localhost)

en: Port number. Default is 1995
fr: Port (defaut : 1995)

en: Enable GGZ mode
fr: Active le mode GGZ

en: Disable the GUI
fr: Desactive le GUI

en: Ready
fr: Prêt

en: My turn
fr: Mon tour

en: Waiting turn...
fr: Tour d'attente...

note: clear all names
en: Game Over
fr: Fin de la partie

en: gbnrobot Error: Is the server running?
fr: Erreur de gbnrobot : le serveur est-il démarré ?

en: Gnome Batalla Naval robot
fr: Robot de Batalla Naval

en: Connecting...
fr: Connexion...

en: Connect to server
fr: Connexion au serveur

en: Server Options
fr: Options du serveur

note: server port
en: Server port:
fr: Port du serveur :

note: server name
en: Server name:
fr: Nom du serveur :

note: player name
en: Name:
fr: Nom :

en: Game Over: You lost!
fr: Fin de la partie : vous avez perdu !

en: Game Over: You are the Winner!
fr: Fin de la partie : vous êtes vainqueur !

en: Batalla Naval client
fr: Client de Batalla Naval

en: A multiplayer networked battleship game.
fr: A un jeu de bataille navale en réseau.

en: Batalla Naval Home Page
fr: Site internet de Batalla Naval

en: _Connect
fr: _Connexion

en: _Disconnect
fr: _Déconnexion

en: _Launch a robot
fr: _Démarrer un robot

en: _Generate random board
fr: _Placer les navires aléatoirement

en: _Send ships
fr: _Envoyer les navires

en: _Start
fr: _Démarrer

en: Status
fr: Etat

en: View lot of messages
fr: Afficher beaucoup de messages

en: Connect
fr: Connexion

en: Random
fr: Hasard

en: Generate a random board
fr: Place les navires aléatoirement

en: Send ships
fr: Envoi des navires

en: Send ships to server
fr: Envoi des navires au serveur

en: Launch a robot
fr: Démarre un robot

en: Start
fr: Démarrer

en: Start the game
fr: Démarrer la partie

en: Gnome Batalla Naval client
fr: Client Gnome Batalla Naval

en: My board
fr: Ma carte

en: Quick Help
fr: Aide-mémoire

en: Player name. Default is your login name
fr: Nom de joueur (défaut : login)

en: Batnav Quick Help -
    Use this to hide your ships
    Fill the board with:
      4 ships of 1 unit
      3 ships of 2 units
      2 ships of 3 units
      1 ship of 1 unit
      or press 'Random'
    Then press 'Send ships' and 'Start'
    Send bugs,comments, etc to:
      riq@core-sdi.com
fr: Aide-mémoire :
    (cache votre carte...)
    - Placez vos navires :
      4 navires d'1 unité
      3 navires de 2 unités
      2 navires de 3 unités
      1 navire d'1 unité
      où testez le placement aléatoire
    - Puis sur 'Envoyez les navires' et 'Démarrer'
    - Reports de bogues, commentaires, etc à :
      riq@core-sdi.com

en: You've already sent your board to the server. You can't modify it
fr: Vous avez déjà envoyé votre carte au serveur, vous ne pouvez la modifier.

note: de esta manero acepto que lo que hayan perdido modifiquen su board
en: You can't modify your board while playing
fr: Vous ne pouvez modifier votre carte tout en jouant.

en: First try to start the game
fr: Premièrement, essayez de démarrer la partie.

en: Wait for your turn
fr: Attendez votre tour.

en: The game is over for you
fr: La partie est finie pour vous.

en: Error: Is the server running?
fr: Erreur : le serveur est-il démarré ?

en: Press 'Connect' again to join a game
fr: Appuyez sur 'Connexion' à nouveau pour joindre une partie.

en: Batalla Naval is in GGZ mode
fr: Batalla Naval est en mode GGZ

en: Disconnected
fr: Deconnecté

en: Connected
fr: Connecté

en: Ready to play
fr: Prêt à jouer

en: Playing
fr: Joue

en: Playing & Turn
fr: En train de jouer

en: Server is full. Try later
fr: Le serveur est surchargé, essayez plus tard

en: You can't play alone. Start a robot
fr: Vous ne pouveez jouer seul. Ajoutez un robot

en: People are playing. Try later
fr: La partie est en cours, essayez plus tard

en: Player %i quit the game
fr: %i à quitté la partie

note: clear all names
en: Ummm... perhaps the server crashed :-(
fr: Hum... peut-être que le serveur à planté :-(

en: You LOST the game!
fr: Vous avez perdu la partie...

en: Player %i lost the game
fr: %i à perdu la partie

en: You are the WINNER
fr: Vous êtes venu, vous avez vu, vous avez vaincu...

en: Player %s[%i] is the WINNER
fr: %s[%i] est venu, il a vu, il a vaincu...

en: '%s' Error. I'm not playing
fr: '%s' Erreur. Je ne joue pas

en: Error parsing in '
fr: Erreur de parseur dans '

en: Reading error
fr: Lecture d'erreur

en: '%s': I'm not playing
fr: '%s' : je ne joue pas

en: It's my turn
fr: C'est mon tour

en: It's player %i turn
fr: C'est le tour de %i

en: Player %i is ready to play
fr: %i est prêt à jouer

en: You are player %s[%i]
fr: Vous êtes le joueur %s[%i]

en: Available players:
fr: Joueur disponibles :

en: You sent an invalid board. Try with 'Random Board'
fr: La carte que vous proposez est invalide. Essayez en génerant une carte aléatoire.

en: The board's OK. Press 'Start' and enjoy the game
fr: La carte est correct, appuyez sur 'Démarrer' et amusez-vous

en: Function '%s' is not implemented yet!
fr: La fonction '%s' n'est pas encore implémentée

en: Token '%s' not found
fr: L'élément '%s' n'a pas été trouvé

note: permito que un PERDIO modifique su board
en: You can't modify your board while playing.
fr: Vous ne pouvez modifier la carte pendant la partie

en: You've already sent your board to the server. You can't modify it.
fr: Vous avez déjà envoyé votre carte au serveur, vous ne pouvez la modifier

en: You need to be connected
fr: Vous devez être connecté

en: Batalla Naval server
fr: Serveur de Batalla Naval

en: A multiplayer, multirobot, networked battleship game
fr: A un jeu de bataille navale en réseau.

en: _Launch a robot in server
fr: _Ajouter un robot

en: _Start the game
fr: _Démarrer la partie

en: Number
fr: Numéro

en: Name
fr: Nom

en: hostname
fr: Hôte

en: Client version
fr: Version du client

en: Last Token
fr: Dernier signe

en: Gnome Batalla Naval server
fr: Serveur de Batalla Naval

en: PORT
fr: Port

en: Enables GGZ mode
fr: Active le mode GGZ

en: Unknown
fr: Inconnu

en: Unknow
fr: Inconnu

en: gbnserver: Error in quejugador().
fr: gbnserver : Erreur dans quejugador().
