gbatnav 1.0.3 - en to ja translation catalogue (97 entries)

en: Server name. Default is localhost
ja: サーバー名。デフォルトは localhost

en: Port number. Default is 1995
ja: ポート番号。デフォルトは 1995

en: Enable GGZ mode
ja: GGZ モードを有効にする

en: Disable the GUI
ja: GUI を無効にする

en: Ready
ja: 準備完了デス

en: My turn
ja: ワタシノ番デス

en: Waiting turn...
ja: 待機中デス...

note: clear all names
en: Game Over
ja: ゲームオーバー

en: gbnrobot Error: Is the server running?
ja: gbnrobot エラー: サーバーは起動されてますか？

en: Gnome Batalla Naval robot
ja: GNOME Battle Naval ロボット

en: Connecting...
ja: 接続中...

en: Connect to server
ja: サーバーへの接続

en: Server Options
ja: サーバーのオプション

note: server port
en: Server port:
ja: サーバーのポート番号:

note: server name
en: Server name:
ja: サーバーのホスト名:

note: player name
en: Name:
ja: プレイヤー名:

en: Game Over: You lost!
ja: ゲーム終了: あなたの負けです！

en: Game Over: You are the Winner!
ja: ゲーム終了: あなたの勝利です！

en: Batalla Naval client
ja: Batalla Naval クライアント

en: (C) 1998-2001 Ricardo C. Quesada
ja: (C) 1998-2002 Ricardo C. Quesada

en: A multiplayer networked battleship game.
ja: ネットワーク・マルチプレイヤー対応バトルシップゲーム。

en: Batalla Naval Home Page
ja: Batalla Naval ホームページ

en: _Connect
ja: 接続(_C)

en: _Disconnect
ja: 切断(_D)

en: _Launch a robot
ja: ロボットの起動(_L)

en: _Generate random board
ja: 船をランダム配置(_G)

en: _Send ships
ja: 船の配置を送信(_S)

en: _Start
ja: ゲーム開始(_S)

en: Status
ja: 戦況

en: View lot of messages
ja: メッセージを冗長にする

en: _Actions
ja: アクション(_A)

en: Connect
ja: 接続

en: Random
ja: ランダム

en: Generate a random board
ja: 船をランダムに配置します

en: Send ships
ja: 船の送信

en: Send ships to server
ja: 船の配置をサーバーに送信します

en: Robot
ja: ロボット

en: Launch a robot
ja: 一人対戦用のロボットを起動します

en: Start
ja: ゲーム開始

en: Start the game
ja: ゲームを開始します

en: Gnome Batalla Naval client
ja: GNOME Batalla Naval クライアント

en: My board
ja: 船の配置

en: Quick Help
ja: クイックヘルプ

en: Player name. Default is your login name
ja: プレイヤー名。デフォルトはログイン名

en: Batnav Quick Help -
    Use this to hide your ships
    Fill the board with:
      4 ships of 1 unit
      3 ships of 2 units
      2 ships of 3 units
      1 ship of 1 unit
      or press 'Random'
    Then press 'Send ships' and 'Start'
    Send bugs,comments, etc to:
      riq@core-sdi.com
ja: Batnav クイックヘルプ -
    マニュアルで船を配置する場合に参照して下さい。
    配置することが可能な船の内訳:
     １ユニット × ４隻
     ２ユニット × ３隻
     ３ユニット × ２隻
     １ユニット × １隻
    もしくは "ランダム" を押すと自動的に配置します。
    その後に "船の送信" を押して "ゲーム開始"を押します。
    コメントやバグレポートなどは下記へどうぞ:
      riq@core-sdi.com

en: You've already sent your board to the server. You can't modify it
ja: 既に船の配置をサーバーに送信しました。変更は可能です。

note: de esta manero acepto que lo que hayan perdido modifiquen su board
en: You can't modify your board while playing
ja: プレイ中は船の配置を変更することは出来ません。

en: First try to start the game
ja: まず最初にゲームを開始してみて下さい。

en: Wait for your turn
ja: あなたのターンまで待機します。

en: The game is over for you
ja: ゲーム終了です。

en: Error: Is the server running?
ja: エラー: サーバーは起動されていますか？

en: Press 'Connect' again to join a game
ja: 再びゲームに参加する場合は "接続" を押して下さい。

en: Batalla Naval is in GGZ mode
ja: Batalla Naval GGZ モード

en: Disconnected
ja: 切断済みです

en: Connected
ja: 接続済みです

en: Ready to play
ja: 準備完了

en: Playing
ja: プレイ中

en: Playing & Turn
ja: プレイ中 & ターン

en: Server is full. Try later
ja: サーバーが満杯です。あとで接続して下さい。

en: You can't play alone. Start a robot
ja: 一人ではプレイできません。ロボットを起動して下さい。

en: People are playing. Try later
ja: 大勢の人達がプレイ中です。あとで接続して下さい。

en: Player %i quit the game
ja: プレイヤー %i がゲームを終了

note: clear all names
en: Ummm... perhaps the server crashed :-(
ja: ウーム... サーバーがダウンしたようです :-(

en: You LOST the game!
ja: あなたの負けです！

en: Player %i lost the game
ja: プレイヤー %i の負けです

en: You are the WINNER
ja: あなたの勝利です

en: Player %s[%i] is the WINNER
ja: プレイヤー %s [%i] の勝利です

en: '%s' Error. I'm not playing
ja: '%s' エラーです。プレイしません。

en: Error parsing in '
ja: 次を解析中にエラー '

en: Reading error
ja: 読み込みエラー

en: '%s': I'm not playing
ja: '%s': プレイしません。

en: It's my turn
ja: 私の番です。

en: It's player %i turn
ja: プレイヤー %i の番です。

en: Player %i is ready to play
ja: プレイヤー %i の準備完了です。

en: You are player %s[%i]
ja: あなたはプレイヤー %s [%i] です。

en: Available players:
ja: 参加可能な人数:

en: You sent an invalid board. Try with 'Random Board'
ja: おかしな配置を送信しました。"ランダム配置" して再送信して下さい。

en: The board's OK. Press 'Start' and enjoy the game
ja: 配置は OK です。"ゲーム開始" を押して楽しんで下さい。

en: Function '%s' is not implemented yet!
ja: '%s' 機能は未だ実装されていません！

en: Token '%s' not found
ja: トークン '%s' が見つかりません

note: permito que un PERDIO modifique su board
en: You can't modify your board while playing.
ja: プレイ中は船の配置を変更することは出来ません。

en: You've already sent your board to the server. You can't modify it.
ja: 既に船の配置をサーバーに送信しました。変更は可能です。

en: You need to be connected
ja: まず接続して下さい。

en: Batalla Naval server
ja: Batalla Naval サーバー

en: A multiplayer, multirobot, networked battleship game
ja: ネットワーク・マルチプレイヤー対応バトルシップゲーム。

en: _Launch a robot in server
ja: ロボットの起動(_L)

en: _Start the game
ja: ゲームの開始(_S)

en: Number
ja: 番号

en: Name
ja: 名前

en: hostname
ja: ホスト名

en: Client version
ja: クライアント情報

en: Last Token
ja: 最後のトークン

en: Gnome Batalla Naval server
ja: GNOME Battala Naval サーバー

en: Enables GGZ mode
ja: GGZ モードを有効にする

en: Unknown
ja: 不明

en: Unknow
ja: 不明

en: gbnserver: Error in quejugador().
ja: gbnserver: 関数 guejugador() でエラーが発生しました。
