gbatnav - en to ru translation catalogue (90 entries)

en: Server name. Default is localhost
ru: Имя сервера. Поумолчанию: localhost

en: Port number. Default is 1995
ru: Номер порта. Поумолчанию: 1995

en: Enable GGZ mode
ru: Включить GZZ-режим

en: Disable the GUI
ru: Отключить GUI

en: Ready
ru: Готов

en: My turn
ru: Мой ход

en: Waiting turn...
ru: Ожидание хода...

note: clear all names
en: Game Over
ru: Конец игры

en: gbnrobot Error: Is the server running?
ru: Ошибка gbnrobot: Запущен ли сервер?

en: Connecting...
ru: Соединение...

en: Connect to server
ru: Соединение с сервером

en: Server Options
ru: Настройки сервера

note: server port
en: Server port:
ru: Порт сервера:

note: server name
en: Server name:
ru: Имя сервера:

note: player name
en: Name:
ru: Имя:

en: Game Over: You lost!
ru: Конец игры: Вы проиграли!

en: Game Over: You are the Winner!
ru: Конец игры: Вы Победитель!

en: Batalla Naval client
ru: Клиент Batalla Naval

en: A multiplayer networked battleship game.
ru: Морской бой для игры нескольких игроков по сети.

en: Batalla Naval Home Page
ru: Домашняя страница Batalla Naval

en: _Connect
ru: _Соединиться

en: _Disconnect
ru: _Отсоединиться

en: _Launch a robot
ru: _Запустить бота

en: _Generate random board
ru: _Создать произвольное поле

en: _Send ships
ru: _Послать корабли

en: _Start
ru: _Начать

en: Status
ru: Состояние

en: View lot of messages
ru: Просмотр сообщений

en: _Actions
ru: _Действия

en: Connect
ru: Соединиться

en: Random
ru: Произвольно

en: Generate a random board
ru: Создать произвольное поле

en: Send ships
ru: Послать корабли

en: Send ships to server
ru: Послать корабли на сервер

en: Robot
ru: Бот

en: Launch a robot
ru: Запуск бота

en: Start
ru: Начать

en: Start the game
ru: Начать игру

en: Gnome Batalla Naval client
ru: Клиент Gnome Batalla Naval

en: My board
ru: Моё поле

en: Quick Help
ru: Подсказка

en: Player name. Default is your login name
ru: Имя игрока. Поумолчанию: имя пользователя

en: Batnav Quick Help -
    Use this to hide your ships
    Fill the board with:
      4 ships of 1 unit
      3 ships of 2 units
      2 ships of 3 units
      1 ship of 1 unit
      or press 'Random'
    Then press 'Send ships' and 'Start'
    Send bugs,comments, etc to:
      riq@core-sdi.com
ru: Подсказка Batnav`а -
    Используйте это для скрытия своих кораблей
    Расставьте на поле:
      4 однопалубных корабля
      3 двухпалобных корабля
      2 трехпалубных корабля
      1 четырехпалобный корабль
    Затем нажмите 'Расставить корабли'
    а потом 'Начать''
    Баги, комментарии шлите по адресу:
      riq@core-sdi.com

en: You've already sent your board to the server. You can't modify it
ru: Вы только что отправили Ваше поле на сервер. Вы не можете изменить его

note: de esta manero acepto que lo que hayan perdido modifiquen su board
en: You can't modify your board while playing
ru: Вы не можете изменять Ваше поле во время игры

en: First try to start the game
ru: Сначала попробуйте начать игру

en: Wait for your turn
ru: Ждите Вашего хода

en: The game is over for you
ru: Для Вас игра окончена

en: Error: Is the server running?
ru: Ошибка: Запущен ли сервер?

en: Press 'Connect' again to join a game
ru: Нажмите 'Соединиться' еще раз для того, чтобы присоединиться к игре

en: Batalla Naval is in GGZ mode
ru: Batalla Naval в GZZ-режиме

en: Disconnected
ru: Отключен

en: Connected
ru: Соединен

en: Ready to play
ru: Готов к игре

en: Playing
ru: Идет игра

en: Server is full. Try later
ru: Сервер переполнен. Попробуйте позже

en: You can't play alone. Start a robot
ru: Вы не можете играть в одиночку. Запустите бота

en: People are playing. Try later
ru: Играют люди. Попробуйте позже

en: Player %i quit the game
ru: Игрок %i покинул игру

note: clear all names
en: Ummm... perhaps the server crashed :-(
ru: Хммм... возможно, упал сервер :-(

en: You LOST the game!
ru: Вы проиграли!

en: Player %i lost the game
ru: Игрок %i проиграл

en: You are the WINNER
ru: Вы победитель!

en: Player %s[%i] is the WINNER
ru: Игрок %s[%i] победитель

en: '%s' Error. I'm not playing
ru: '%s' ошибка. Я не играю

en: Error parsing in '
ru: Ошибка интерпретации в '

en: Reading error
ru: Ошибка чтения

en: '%s': I'm not playing
ru: '%s': Я не играю

en: It's my turn
ru: Это мой ход

en: It's player %i turn
ru: Ход %i игрока

en: Player %i is ready to play
ru: Игрок %i готов играть

en: You are player %s[%i]
ru: Вы %s[%i] игрок

en: Available players:
ru: Доступные игроки:

en: You sent an invalid board. Try with 'Random Board'
ru: Вы отослали неправильное поле. Попробуйте 'Случайное поле'

en: The board's OK. Press 'Start' and enjoy the game
ru: Нажмите 'Начать' и наслаждайтесь игрой

en: Function '%s' is not implemented yet!
ru: Функция '%s' еще не реализована!

note: permito que un PERDIO modifique su board
en: You can't modify your board while playing.
ru: Вы не можете изменять поле во время игры.

en: You've already sent your board to the server. You can't modify it.
ru: Вы уже отослали Ваше поле на сервер. Вы не можете его изменить

en: You need to be connected
ru: Вы должны быть подключены

en: Batalla Naval server
ru: Сервер Batalla Naval

en: A multiplayer, multirobot, networked battleship game
ru: Морской бой для игры нескольких игроков по сети

en: _Launch a robot in server
ru: _Запустить бота на сервере

en: _Start the game
ru: _Запустить игру

en: Number
ru: Номер

en: Name
ru: Имя

en: Client version
ru: Версия клиента

en: Gnome Batalla Naval server
ru: Сервер Gnome Batalla Naval

en: Unknown
ru: Неизвестный

en: Unknow
ru: Неизвестно

en: gbnserver: Error in quejugador().
ru: gbnserver: Ошибка в ф-ции quejugador().
