gbatnav 1.0.4cvs20051004-2 - en to sv translation catalogue (93 entries)

en: Server name. Default is localhost
sv: Servernamn. Förval är localhost

en: Port number. Default is 1995
sv: Portnummer. Förval är 1995

en: Enable GGZ mode
sv: Aktivera GGZ-läge

en: Disable the GUI
sv: Stäng av grafiskt gränssnitt

en: Ready
sv: Klar

en: My turn
sv: Min tur

en: Waiting turn...
sv: Väntar på tur...

note: clear all names
en: Game Over
sv: Spelet är över

en: gbnrobot Error: Is the server running?
sv: gbnrobot-fel: Är servern igång?

en: Connecting...
sv: Ansluter...

en: Connect to server
sv: Anslut till server

en: Server Options
sv: Serveralternativ

note: server port
en: Server port:
sv: Serverport:

note: server name
en: Server name:
sv: Servernamn:

note: player name
en: Name:
sv: Namn:

en: Game Over: You lost!
sv: Spelet är över: Du förlorade!

en: Game Over: You are the Winner!
sv: Spelet är över: Du vann!

en: Batalla Naval client
sv: Klient för Batalla Naval

en: A multiplayer networked battleship game.
sv: Ett nätverksbaserat sänka skepp-spel för flera användare.

en: Batalla Naval Home Page
sv: Batalla Navals webbplats

en: _Connect
sv: _Anslut

en: _Disconnect
sv: _Koppla ned

en: _Launch a robot
sv: _Avfyra en robot

en: _Generate random board
sv: _Generera ett slumpat bord

en: _Send ships
sv: _Skicka skepp

en: _Start
sv: _Starta

en: View lot of messages
sv: Visa en massa meddelanden

en: _Actions
sv: _Åtgärder

en: Connect
sv: Anslut

en: Random
sv: Slumpad

en: Generate a random board
sv: Generera ett slumpat bord

en: Send ships
sv: Skicka skepp

en: Send ships to server
sv: Skicka skepp till server

en: Launch a robot
sv: Avfyra en robot

en: Start
sv: Starta

en: Start the game
sv: Starta spelet

en: Gnome Batalla Naval client
sv: Gnome-klient för Batalla Naval

en: My board
sv: Mitt bord

en: Quick Help
sv: Snabbhjälp

en: Player name. Default is your login name
sv: Spelarnamn. Förval är ditt inloggningsnamn

en: Batnav Quick Help -
    Use this to hide your ships
    Fill the board with:
      4 ships of 1 unit
      3 ships of 2 units
      2 ships of 3 units
      1 ship of 1 unit
      or press 'Random'
    Then press 'Send ships' and 'Start'
    Send bugs,comments, etc to:
      riq@core-sdi.com
sv: Snabbhjälp för Batnav -
    Använd denna för att gömma dina skepp
    Fyll bordet med:
      4 skepp av 1 enhet
      3 skepp av 2 enheter
      2 skepp av 3 enheter
      1 skepp av 1 enhet
      eller tryck "Slumpad"
    Tryck sedan "Skicka skepp" och "Starta"
    Skicka felrapporter, kommentarer etc till:
      riq@core-sdi.com
    Skicka synpunkter på översättningen till:
      tp-sv@listor.tp-sv.se

en: You've already sent your board to the server. You can't modify it
sv: Du har redan skickat ditt bord till servern. Du kan inte modifiera det

note: de esta manero acepto que lo que hayan perdido modifiquen su board
en: You can't modify your board while playing
sv: Du kan inte modifiera ditt bord under spelets gång

en: First try to start the game
sv: Försök först att starta spelet

en: Wait for your turn
sv: Vänta på din tur

en: The game is over for you
sv: Spelet är över för din del

en: Error: Is the server running?
sv: Fel: Är servern igång?

en: Press 'Connect' again to join a game
sv: Tryck "Anslut" igen för att gå med i spelet

en: Batalla Naval is in GGZ mode
sv: Batalla Naval är i GGZ-läge

en: Disconnected
sv: Nedkopplad

en: Connected
sv: Ansluten

en: Ready to play
sv: Klar att spela

en: Playing
sv: Spelar

en: Playing & Turn
sv: Spelar & flyttar

en: Server is full. Try later
sv: Servern är full. Försök igen senare

en: You can't play alone. Start a robot
sv: Du kan inte spela själv. Starta en robot

en: People are playing. Try later
sv: Folk spelar. Försök igen senare

en: Player %i quit the game
sv: Spelare %i avslutade spelet

note: clear all names
en: Ummm... perhaps the server crashed :-(
sv: Ummm... kanske har servern kraschat :-(

en: You LOST the game!
sv: Du FÖRLORADE spelet!

en: Player %i lost the game
sv: Spelare %i förlorade spelet

en: You are the WINNER
sv: Du VANN

en: Player %s[%i] is the WINNER
sv: Spelare %s[%i] VANN

en: '%s' Error. I'm not playing
sv: "%s" Fel. Jag spelar inte

en: Error parsing in '
sv: Fel vid tolkning av '

en: Reading error
sv: Läsfel

en: '%s': I'm not playing
sv: "%s": Jag spelare inte

en: It's my turn
sv: Det är min tur

en: It's player %i turn
sv: Det är spelare nummer %i:s tur

en: Player %i is ready to play
sv: Spelare %i är klar att spela

en: You are player %s[%i]
sv: Du är spelare %s[%i]

en: Available players:
sv: Tillgängliga spelare:

en: You sent an invalid board. Try with 'Random Board'
sv: Du skickade ett ogiltigt bord. Försök med "Slumpat bord"

en: The board's OK. Press 'Start' and enjoy the game
sv: Bordet är OK. Tryck "Starta" och njut av spelet

en: Function '%s' is not implemented yet!
sv: Funktionen "%s" är ännu inte implementerad!

en: Token '%s' not found
sv: Token "%s" hittades inte

note: permito que un PERDIO modifique su board
en: You can't modify your board while playing.
sv: Du kan inte modifiera ditt bord under spelets gång.

en: You've already sent your board to the server. You can't modify it.
sv: Du har redan skickat ditt bord till servern. Du kan inte modifiera det.

en: You need to be connected
sv: Du behöver vara ansluten

en: Batalla Naval server
sv: Server för Batalla Naval

en: A multiplayer, multirobot, networked battleship game
sv: Ett nätverksbaserat sänka skepp-spel för multipla spelare och robotar

en: _Launch a robot in server
sv: _Avfyra en robot i servern

en: _Start the game
sv: _Starta spelet

en: Number
sv: Nummer

en: Name
sv: Namn

en: hostname
sv: värdnamn

en: Client version
sv: Klientversion

en: Last Token
sv: Senaste token

en: Gnome Batalla Naval server
sv: Server för Gnome Batalla Naval

en: Enables GGZ mode
sv: Aktiverar GGZ-läge

en: Unknown
sv: Okänd

en: Unknow
sv: Okänd

en: gbnserver: Error in quejugador().
sv: gbnserver: Fel i quejugador().
