gbirthday - en to cs translation catalogue (45 entries)

en: Birthday
cs: Narozeniny

en: Birthday:
cs: Narozeniny:

en: Birthday today:
cs: Dnešní narozeniny:

en: Birthday tomorrow:
cs: Zítřejší narozeniny:

en: Birthday in %s Days:
cs: Narozeniny během %s dní:

en: Birthday reminder
cs: Připomenutí narozenin

en: translator-credit
cs: překlad Blonďák <blondak@neser.cz>

en: There are no translations or the translator doesn't want to get credits for that.
cs: Nejsou zde zádné překlady, nebo zde nejsou žádné poznámky k překladu.

en: Birthdays
cs: Narozeniny

en: No birthdays in specified period
cs: Ve zvoleném období nejsou žádné narozeniny

en: %s Years
cs: %s let

en: Today
cs: dnes

en: Yesterday
cs: včera

en: %s Days ago
cs: před %s dny

en: Tomorrow
cs: zítra

en: %s Days
cs: %s dní

en: Preferences
cs: Předvolby

en: Past birthdays
cs: Uplynulé narozeniny

en: Next birthdays
cs: Příští narozeniny

en: Notification: Future birthdays
cs: Oznámení blížících se narozenin

en: ICS Calendar export
cs: Export ICS kalendáře

en: Database
cs: Databáze

en: Database Configuration
cs: Nastavení databáze

en: ICS Export configuration
cs: Nastavení ICS exportu

en: Export birthday list in iCalendar file:
cs: Export seznamu narozenin v iCalendar souboru:

en: Browse
cs: Prohlížet

en: Set alarms
cs: Nastavit alarmy

en: days before each birthday
cs: dnů před každými narozeninami

note: Custom properties
en: Use this if you know what you're doing. See RFC 2445.
cs: Použít tuto možnost, pokud víte, co děláte. Viz RFC 2445.

note: ICS VEVENT custom properties
en: Custom ICS properties for VEVENT
cs: Vlastní ICS vlastnosti pro VEVENT

note: ICS VALARM custom properties
en: Custom ICS properties for VALARM
cs: Vlastní ICS vlastnosti pro VALARM

en: Add
cs: Přidat

en: Name
cs: Jméno

en: Save to file/database
cs: Uložit do souboru/databáze

en: Neither iceowl nor sunbird is installed
cs: Iceowl ani Sunbird není nainstalován

en: Could not load CSV-file:
cs: Nelze načíst CSV-soubor:

en: CSV-file does not exist
cs: CVS soubor neexistuje

en: File
cs: Soubor

en: Package %s is not installed.
cs: Balíček %s není nainstalován,

en: Could not connect to MySQL-Server
cs: Nemohu se připojit na MySQL server

en: Could not execute MySQL-query
cs: Nemohu spusti MySQL dotaz

en: Error reading profile file: %s
cs: Chyba čtení souboru profilu: %s

en: sqlite3 could not connect: %s
cs: Nemohu se připojit na sqlite3: %s

en: Could not execute SQLite-query
cs: Nemohu spusti SQLite dotaz

en: You need to install python-evolution to use the evolution module
cs: Je třeba nainstalovat python-evolution pro použítí evolution modulu
