gbirthday - en to de translation catalogue (44 entries)

en: Birthday
de: Geburtstag

en: Birthday:
de: Geburtstag:

en: Birthday today:
de: Heute hat Geburtstag:

en: Birthday tomorrow:
de: Morgen hat Geburtstag:

en: Birthday in %s Days:
de: Geburtstag in %s Tagen:

en: Birthday reminder
de: Geburtstagserinnerer

en: translator-credit
de: Thomas Spura <tomspur@fedoraproject.org>

en: There are no translations or the translator doesn't want to get credits for that.
de: Es sind keine Übersetzungen verfügbar oder der Übersetzer möchte seinen Namen nicht angeben.

en: Birthdays
de: Geburtstage

en: No birthdays in specified period
de: Keine Geburtstage in angegebener Zeitspanne.

en: %s Years
de: %s Jahre

en: Today
de: Heute

en: Yesterday
de: Gestern

en: %s Days ago
de: vor %s Tagen

en: Tomorrow
de: Morgen

en: %s Days
de: %s Tage

en: Preferences
de: Einstellungen

en: Past birthdays
de: Letzte Geburtstage

en: Next birthdays
de: Nächste Geburtstage

en: Notification: Future birthdays
de: Mitteilung: Zukünftige Geburtstage

en: ICS Calendar export
de: ICS-Kalender exportieren

en: Database
de: Datenbank

en: Database Configuration
de: Datenbank-Konfiguration

en: ICS Export configuration
de: ICS-Exportkonfiguration

en: Export birthday list in iCalendar file:
de: Geburtstagsliste in iCalendar-Datei exportieren:

en: Browse
de: Durchsuchen

en: Set alarms
de: Alarm setzen

en: days before each birthday
de: Tage vor jedem Geburtstag

note: Custom properties
en: Use this if you know what you're doing. See RFC 2445.
de: Verwenden Sie diese Option, wenn Sie wissen, was sie tun. Siehe RFC 2445.

note: ICS VEVENT custom properties
en: Custom ICS properties for VEVENT
de: Custom ICS-Eigenschaften für VEVENT

note: ICS VALARM custom properties
en: Custom ICS properties for VALARM
de: Custom ICS-Eigenschaften für VALARM

en: Add
de: Hinzufügen

en: Save to file/database
de: In Datei/Datenbank speichern

en: Neither iceowl nor sunbird is installed
de: Weder Iceowl noch Sunbird ist installiert.

en: Could not load CSV-file:
de: CSV-Datei konnte nicht geladen werden:

en: CSV-file does not exist
de: CVS-Datei existiert nicht.

en: File
de: Datei

en: Package %s is not installed.
de: Paket %s ist nicht installiert.

en: Could not connect to MySQL-Server
de: Zum MySQL-Server konnte keine Verbindung hergestellt werden.

en: Could not execute MySQL-query
de: MySQL-Anfrage konnte nicht ausgeführt werden.

en: Error reading profile file: %s
de: Fehler beim Lesen der Profile-Datei: %s

en: sqlite3 could not connect: %s
de: sqlite3 konnte keine Verbindung herstellen: %s

en: Could not execute SQLite-query
de: SQLite-Anfrage konnte nicht ausgeführt werden.

en: You need to install python-evolution to use the evolution module
de: Sie müssen das Packet python-evolution installieren, um das Evolution-Modul zu benutzen.
