gbirthday - en to fr translation catalogue (45 entries)

en: Birthday
fr: Anniversaire

en: Birthday:
fr: Anniversaire :

en: Birthday today:
fr: Anniversaire aujourd'hui :

en: Birthday tomorrow:
fr: Anniversaire demain :

en: Birthday in %s Days:
fr: Anniversaire dans %s jours :

en: Birthday reminder
fr: Rappel d'anniversaire

en: translator-credit
fr: Jérôme Lafréchoux

en: There are no translations or the translator doesn't want to get credits for that.
fr: Il n'y a pas de traduction, ou bien le traducteur n'a pas souhaité être crédité pour cela.

en: Birthdays
fr: Anniversaires

en: No birthdays in specified period
fr: Il n'y a pas d'anniversaire dans la période spécifiée

en: %s Years
fr: %s ans

en: Today
fr: Aujourd'hui

en: Yesterday
fr: Hier

en: %s Days ago
fr: Il y a %s jours

en: Tomorrow
fr: Demain

en: %s Days
fr: %s jours

en: Preferences
fr: Préférences

en: Past birthdays
fr: Anniversaires passés

en: Next birthdays
fr: Prochains anniversaires

en: Notification: Future birthdays
fr: Notification : anniversaires futurs

en: ICS Calendar export
fr: Export calendrier ICS

en: Database
fr: Base de données

en: Database Configuration
fr: Configuration de la base de donnée

en: ICS Export configuration
fr: Configuration de l'export de calendrier ICS

en: Export birthday list in iCalendar file:
fr: Exporter la liste d'anniversaires dans le fichier iCalendar :

en: Browse
fr: Parcourir

en: Set alarms
fr: Créer des alarmes

en: days before each birthday
fr: jours avant chaque anniversaire

note: Custom properties
en: Use this if you know what you're doing. See RFC 2445.
fr: N'utilisez ceci que si vous savez ce que vous faites. Voir RFC 2445.

note: ICS VEVENT custom properties
en: Custom ICS properties for VEVENT
fr: Propriétés ICS personnalisées pour VEVENT

note: ICS VALARM custom properties
en: Custom ICS properties for VALARM
fr: Propriétés ICS personnalisées pour VALARM

en: Add
fr: Ajouter

en: Name
fr: Nom

en: Save to file/database
fr: Enregistrer dans le fichier / la base de données

en: Neither iceowl nor sunbird is installed
fr: Ni iceowl ni sunbird n'est installé

en: Could not load CSV-file:
fr: Impossible de charger le fichier CSV :

en: CSV-file does not exist
fr: Le fichier CSV n'existe pas

en: File
fr: Fichier

en: Package %s is not installed.
fr: Le paquet %s n'est pas installé.

en: Could not connect to MySQL-Server
fr: Connexion à MySQL-Server impossible

en: Could not execute MySQL-query
fr: Impossible d'exécuter la requête MySQL

en: Error reading profile file: %s
fr: Erreur de lecture du fichier profil : %s

en: sqlite3 could not connect: %s
fr: Connexion impossible à sqlite3 : %s

en: Could not execute SQLite-query
fr: Impossible d'exécuter la requête SQLite

en: You need to install python-evolution to use the evolution module
fr: Vous devez installer python-evolution pour utiliser le module evolution.
