gbrainy master - en to cs translation catalogue (138 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Start a custom games selection.
cs: Jak spustit vlastní výběr her.

note: (itstool) path: page/title
en: Custom games selection
cs: Vlastní výběr her

note: (itstool) path: page/p
en: It is possible to play a custom selection of all the games in <app>gbrainy</app>.
cs: A aplikaci <app>gbrainy</app> je možné hrát i vlastní výběr ze všech her.

note: (itstool) path: page/p
en: To do so, proceed as follows:
cs: Udělá se to následovně:

note: (itstool) path: item/p
en: Choose <guiseq><gui style="menu">Game</gui><gui style="menuitem">New Game</gui> <gui style="menuitem">Custom Game Selection</gui></guiseq>.
cs: Zvolte <guiseq><gui style="menu">Hra</gui> <gui style="menuitem">Nová hra</gui> <gui style="menuitem">Vlastní kombinace úloh ve hře</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Custom Game</gui> dialog, select the games that you would like to play by clicking on the check box next to the name of the game.
cs: V dialogovém okně <gui>Vlastní hra</gui> vyberte klikáním na zaškrtávací pole vedle názvů her ty hry, které byste chtěli hrát

note: (itstool) path: item/p
en: Once you are done, click on <gui style="button">Start</gui> to start playing your custom games selection.
cs: Až jste hotovi, klikněte na tlačítko <gui style="button">Začít</gui> a začnete hrát svůj vlastní výběr her.

note: (itstool) path: info/desc
en: What types of game you can play.
cs: Jaké typy her můžete hrát.

note: (itstool) path: page/title
en: Game types
cs: Typy her

note: (itstool) path: page/p
en: <app>gbrainy</app> provides the following types of games:
cs: Aplikace <app>gbrainy</app> nabízí následující typy her:

note: (itstool) path: item/title (itstool) path: td/p
en: Logic puzzles
cs: Logické hlavolamy

note: (itstool) path: item/p
en: Games designed to challenge your reasoning and thinking skills. These games are based on sequences of elements, visual and spatial reasoning or relationships between elements.
cs: Hry navržené jako výzva vašemu logickému myšlení a rozumovým schopnostem. Tyto hry jsou založené na řadách prvků, obrazovém a prostorovém myšlení nebo vztazích mezi prvky.

note: (itstool) path: item/title
en: Mental calculations
cs: Výpočty z hlavy

note: (itstool) path: item/p
en: Games based on arithmetical operations designed to improve your mental calculation skills. Games that require the player to use multiplication, division, addition and subtraction combined in different ways.
cs: Hry založené na aritmetických početních operacích, navržené ke zdokonalení vašich početních schopností. Hry, které po hráči vyžadují používat násobení, dělení, sčítání a odečítání a to vše kombinované různými způsoby.

note: (itstool) path: item/title (itstool) path: td/p
en: Memory trainers
cs: Trénování paměti

note: (itstool) path: item/p
en: Games designed to challenge your short-term memory. These games show collections of objects and ask the player to recall them, sometimes establishing relationships between figures, words, numbers or colors.
cs: Hry navržené jako výzva pro vaši krátkodobou paměť. Tyto hry zobrazí sadu objektů a po hráči chtějí, aby si vzpomněl jaké, někdy včetně určení vztahu mezi obrazci, slovy, čísly nebo barvami.

note: (itstool) path: item/title (itstool) path: td/p
en: Verbal analogies
cs: Slovní analogie

note: (itstool) path: item/p
en: Games that challenge your verbal aptitude. These games ask the player to identify cause and effect, use synonyms or antonyms, and use their vocabulary.
cs: Hry, které jsou výzvou pro vaši slovní zásobu. Hry, které po hráči chtějí určit věci a jevy pomocí synonym nebo antonym a se zapojením jeho slovníku.

note: (itstool) path: info/desc
en: Legal information.
cs: Právní informace.

note: (itstool) path: page/title
en: License
cs: Licence

note: (itstool) path: page/p
en: This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license.
cs: Tato práce je šířena pod licencí CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license.

note: (itstool) path: page/p
en: You are free:
cs: Můžete volně:

note: (itstool) path: item/title
en: To share
cs: Sdílet

note: (itstool) path: item/p
en: To copy, distribute and transmit the work.
cs: Kopírovat, šířit a rozesílat dílo.

note: (itstool) path: item/title
en: To remix
cs: Měnit

note: (itstool) path: item/p
en: To adapt the work.
cs: Přizpůsobovat dílo.

note: (itstool) path: page/p
en: Under the following conditions:
cs: Za následujících podmínek:

note: (itstool) path: item/title
en: Attribution
cs: Označení

note: (itstool) path: item/p
en: You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work).
cs: Musíte dílo označit v souladu s požadavky autora nebo licence (ale ne žádným způsobem, který předpokládá, že podporují vás nebo vaše použití díla).

note: (itstool) path: item/title
en: Share Alike
cs: Sdílení stejně

note: (itstool) path: item/p
en: If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same, similar or a compatible license.
cs: Pokud dílo změníte, převedete nebo na něm založíte jiné, můžete výsledek této práce šířit pouze pod stejnou, podobnou nebo kompatibilní licencí.

note: (itstool) path: page/p
en: For the full text of the license, see the <link href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons website</link>, or read the full <link href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link>.
cs: Text licence v plném znění najdete na <link href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">webových stránkách CreativeCommons</link> nebo si přečtěte <link href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">výtah dokumentu pro neprávníky</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to pause or end a game.
cs: Jak pozastavit nebo skončit hru.

note: (itstool) path: page/title
en: Pause/End a game
cs: Pozastavení/skončení hry

note: (itstool) path: section/title
en: Pause and resume a game
cs: Jak pozastavit a znovu rozjet hru

note: (itstool) path: section/p
en: To pause a game so that you can resume it at the same point at a later time, perform one of the following:
cs: Pokud chcete hru pozastavit, abyste v ní později mohli od stejného místa pokračovat, proveďte následující:

note: (itstool) path: item/p
en: Choose <guiseq><gui style="menu">Game</gui><gui style="menuitem">Pause Game</gui></guiseq>.
cs: Zvolte <guiseq><gui style="menu">Hra</gui><gui style="menuitem">Pozastavit hru</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the <gui style="button">Pause</gui> button in the toolbar.
cs: Klikněte na panelu nástrojů na tlačítko <gui style="button">Přestávka</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: In order to resume the game after you paused it, perform one of the following:
cs: Když chcete v pozastavené hře dále řádně pokračovat, proveďte následující:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the <gui style="button">Resume</gui> button in the toolbar.
cs: Klikněte na panelu nástrojů na tlačítko <gui style="button">Pokračovat</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: End a game
cs: Jak skončit hru

note: (itstool) path: section/p
en: To end a game, perform one of the following:
cs: Když chcete ukončit hru, udělejte jednu z následujících věcí:

note: (itstool) path: item/p
en: Choose <guiseq><gui style="menu">Game</gui><gui style="menuitem">End Game</gui></guiseq>.
cs: Zvolte <guiseq><gui style="menu">Hra</gui><gui style="menuitem">Skončit hru</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the <gui style="button">End</gui> button in the toolbar.
cs: Klikněte na liště nástrojů na tlačítko <gui style="button">Skončit</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the tips to solve a puzzle.
cs: Jak použít pomůcky k řešení hlavolamu.

note: (itstool) path: page/title
en: Tips
cs: Pomůcky

note: (itstool) path: page/p
en: With some of the games you can play, it is possible to get simple tips that can help you to solve the problem.
cs: S některými hrami, které hrajete, dostanete možnost použít jednoduchou pomůcku, která vám pomůže problém vyřešit.

note: (itstool) path: page/p
en: When playing a game, click on the <gui style="button">Tip</gui> button at the bottom of the window (next to the <gui style="input">Answer</gui> text entry).
cs: Během hry klikněte na tlačítko <gui style="button">Pomůcka</gui> v dolní části okna (vedle textového pole <gui style="input">Odpověď</gui>).

note: (itstool) path: note/p
en: This feature is not available for some of the games.
cs: Tato funkce není u některých her dostupná.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the difficulty level of the games.
cs: Jak změnit náročnost her.

note: (itstool) path: page/title
en: Difficulty levels
cs: Úrovně náročnosti

note: (itstool) path: page/p
en: To change the difficulty level of the game, proceed as follows:
cs: Když chcete změnit náročnost hry, postupujte následovně:

note: (itstool) path: item/p
en: Choose <guiseq><gui style="menu">Settings</gui><gui style="menuitem">Preferences</gui></guiseq>.
cs: Zvolte <guiseq><gui style="menu">Natavení</gui><gui style="menuitem">Předvolby</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Difficulty Level</gui> section, select the desired level.
cs: V části <gui>Náročnost</gui> vyberte požadovanou úroveň.

note: (itstool) path: item/p
en: You can choose from three different levels: <gui style="radiobutton">Easy</gui>, <gui style="radiobutton">Medium</gui>, and <gui style="radiobutton">Master</gui>. The default level is <gui style="radiobutton">Medium</gui>.
cs: Můžete volit z těchto tří rozdílných úrovní: <gui style="radiobutton">Lehká</gui>, <gui style="radiobutton">Střední</gui> a <gui style="radiobutton">Těžká</gui>. Výchozí úroveň je <gui style="radiobutton">Střední</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Access your personal game history.
cs: Jak si zobrazit historii svých her.

note: (itstool) path: page/title
en: Personal game history
cs: Osobní historie her

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Player's Game History</gui> dialog shows your performance in every game type during the last few game sessions.
cs: Dialogové okno <gui>Seznam odehraných her</gui> zobrazuje váš výkon v jednotlivých typech her během několika posledních herních sezeních.

note: (itstool) path: section/title
en: View the games history
cs: Jak zobrazit historii her

note: (itstool) path: section/p
en: To access your personal game history, choose <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Player's Game History</gui></guiseq>.
cs: Když se chcete podívat na svoji osobní historii her, zvolte <guiseq><gui style="menu">Zobrazit</gui> <gui style="menuitem">Seznam odehraných her</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Select which results to show
cs: Jak vybrat, které výsledky zobrazit

note: (itstool) path: section/p
en: To select the results that will be shown in the graphic, use the different check boxes located under the graph.
cs: Pokud chcete vybrat, které výsledky se mají v grafu zobrazit, použijte zaškrtávací pole umístěná pod grafem.

note: (itstool) path: section/title
en: Change the number of saved games
cs: Jak změnit počet uložených her

note: (itstool) path: section/p
en: <app>gbrainy</app> saves the player's scores so it can track how they evolve.
cs: Aplikace <app>gbrainy</app> ukládá hráčovo hodnocení, takže je možné sledovat, jak se rozvíjel.

note: (itstool) path: section/p
en: In order to change the number of sessions recorded or how many games will be stored in the history, proceed as follows:
cs: Abyste mohli změnit počet zaznamenaných her nebo množství her, které budou uchovány v historii, postupujte takto:

note: (itstool) path: item/p
en: Choose <guiseq><gui style="menu">Settings</gui><gui style="menuitem"> Preferences</gui></guiseq>.
cs: Zvolte <guiseq><gui style="menu">Nastavení</gui><gui style="menuitem"> Předvolby</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Player's Game History</gui> section:
cs: V části <gui>Historie her hráče</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en: Use the first spin box to change how many game sessions need to be recorded before you can start to see the results in the history graphic.
cs: První číselník použijte k nastavení, kolik her je potřeba zaznamenat, než se vám výsledky zobrazí v grafu historie.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the second spin box to change how many game sessions will be shown in the history graphic.
cs: Druhý číselník použijte ke změně množství herních sezení, která se mají zobrazit v grafu historie.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to play with other people.
cs: Jak hrát s ostatními lidmi.

note: (itstool) path: page/title
en: Play with other people
cs: Hraní s ostatními lidmi

note: (itstool) path: page/p
en: It is not possible to play against other people over the Internet or a local network with <app>gbrainy</app>.
cs: V aplikaci <app>gbrainy</app> není možné hrát proti jiným lidem přes Internet nebo místní síť.

note: (itstool) path: info/desc
en: How the player scores are calculated.
cs: Jak se počítá hodnocení hráče.

note: (itstool) path: page/title
en: Game score and timings
cs: Hodnocení hry a měření času

note: (itstool) path: page/p
en: If you answer a puzzle incorrectly, you will not get any score for it.
cs: Pokud jste hlavolam nevyřešili správně, nedostanete za něj žádné hodnocení.

note: (itstool) path: page/p
en: If you answer a puzzle correctly, you will get a score which depends on the time taken to resolve the problem and whether you used the tip during the game.
cs: Pokud jste hlavolam vyřešili správně, dostanete hodnocení závislé na čase, který jste k vyřešení problému potřebovali a zda jste v průběhu museli použít pomůcku.

note: (itstool) path: page/p
en: The following table summarizes the different game durations (in seconds) based on the difficulty level.
cs: Následující tabulka podává souhrnný přehled o časových limitech her (v sekundách) pro jednotlivé náročnosti.

note: (itstool) path: td/p
en: Easy
cs: Lehká

note: (itstool) path: td/p
en: Medium
cs: Střední

note: (itstool) path: td/p
en: Master
cs: Těžká

note: (itstool) path: td/p
en: Mental calculation
cs: Výpočty z hlavy

note: (itstool) path: page/p
en: With the expected time for the chosen difficulty level and the time you take to complete the game, the following logic is applied:
cs: S pomocí očekávaného času pro aktuální náročnost a času, který hráč ve skutečnosti potřeboval k vyřešení, se použije následující logika:

note: (itstool) path: item/p
en: If you take less than the time expected to complete the game, you score 10 points.
cs: Pokud jste potřeboval méně času, než se k dokončení hry očekává, je hodnocení 10 bodů.

note: (itstool) path: item/p
en: If you take more than the time expected to complete the game, you score 8 points.
cs: Pokud jste potřeboval více času, než se k dokončení hry očekává, je hodnocení 8.

note: (itstool) path: item/p
en: If you take more than 2x the time expected to complete the game, you score 7 points.
cs: Pokud jste potřeboval 2× více času, než se k dokončení hry očekává, je hodnocení 7 bodů.

note: (itstool) path: item/p
en: If you take more than 3x the time expected to complete the game, you score 6 points.
cs: Pokud jste potřeboval 3× více času, než se k dokončení hry očekává, je hodnocení 6 bodů.

note: (itstool) path: item/p
en: If you use a tip, you score only the 80% of the original score.
cs: Pokud jste použili pomůcku, bude vaše hodnocení pouze 80 % původního hodnocení.

note: (itstool) path: section/title
en: Computing the totals
cs: Výpočet celkového hodnocení

note: (itstool) path: section/p
en: <app>gbrainy</app> keeps track of the different games types played. To compute the final score of every set of game types it sums all the results of the same game types played and then applies a factor based on: the logarithm of 10 for the easy level; on the logarithm of 20 for the medium level; and on the logarithm of 30 for the master level.
cs: Aplikace <app>gbrainy</app> si pamatuje různé typy odehraných her. K výpočtu závěrečného hodnocení každé sady her stejného typu se sečtou všechny výsledky odehraných her stejného typu a použije se faktor založený na logaritmu 10 pro lehkou náročnost, 20 pro střední náročnost a 30 pro těžkou náročnost.

note: (itstool) path: section/p
en: This means that when playing at medium difficulty level, to get a score of 100 points you need to score 10 points on at least 20 games of every game type played.
cs: To znamená, že když se hraje střední náročnost, je potřeba pro získání hodnocení 100 bodů získat 10 bodů v nejméně 20 hrách každého odehraného typu hry.

note: (itstool) path: section/p
en: This may sound challenging, but it allows players to compare game scores from different sessions (in the player's game history) and allows better tracking of the progression of the player through all of the games played.
cs: To může znít jako obtížný úkol, ale umožňuje to hráčům srovnávat hodnocení z různých sezení (v historii her hráče) a umožňuje to lépe sledovat vývoj zlepšování hráče během všech her, co odehrál.

note: (itstool) path: info/desc
en: Introduction to <app>gbrainy</app>.
cs: Úvod do aplikace <app>gbrainy</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Gameplay
cs: Hraní her

note: (itstool) path: page/p
en: <app>gbrainy</app> is a brain teaser game; the aim of the game is to have fun and keep your brain trained.
cs: Aplikace <app>gbrainy</app> je trenér vašeho mozku. Cílem hry je poskytnout vám zábavu a přitom udržovat váš mozek v kondici.

note: (itstool) path: page/p
en: It features different game types like logic puzzles, mental calculation games, memory trainers and verbal analogies, designed to test different cognitive skills.
cs: Obsahuje různé typy her, jako jsou logické hlavolamy, počítání z hlavy, trénování paměti a slovní analogie, navržené tak, aby se otestovaly různé znalostní schopnosti.

note: (itstool) path: page/p
en: You can choose different difficulty levels making <app>gbrainy</app> enjoyable for kids, adults or senior citizens. It also features a game history, personal records, tips and fullscreen mode support. <app>gbrainy</app> can also be <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/gbrainy/Extending">extended</link> easily with new games developed by third parties.
cs: Můžete si vybrat různou náročnost, což dělá aplikaci <app>gbrainy</app> zábavnou pro děti, dospělé i seniory. Obsahuje také historii her, osobní záznamy hráče, pomůcky pro hráče a podporu režimu celé obrazovky. Aplikaci <app>gbrainy</app> lze také jednoduše <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/gbrainy/Extending">rozšiřovat</link> o nové hry vyvinuté třetími stranami.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>gbrainy</app> relies heavily on the work of previous puzzle masters, ranging from classic puzzles from ancient times to more recent works like <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Terry_Stickels">Terry Stickels'</link> puzzles or the classic <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Dr._Brain">Dr. Brain</link> game.
cs: Aplikace <app>gbrainy</app> se hodně spoléhá na dřívější přední logické hlavolamy, od klasických hlavolamů z historických dob až po nedávné práce jako hlavolamy <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Terry_Stickels">Terryho Stickela</link> nebo klasická hra <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Dr._Brain">Dr. Brain</link>.

note: (itstool) path: note/p
en: There have been recent discussions in the scientific community regarding whether brain training software improves cognitive performance. Most of the studies show that there is little or no improvement, but that doesn't mean you can't have a good time playing games like <app>gbrainy</app>!
cs: Nedávno proběhla mezi vědci diskuze na téma, zda hraní programů pro trénování paměti opravdu zdokonaluje kognitivní výkonnost. Řada studií ukazuje, že přínos není žádný nebo jen malý. Navzdory tomu můžete s hrami jako je <app>gbrany</app> strávit příjemně čas.

note: (itstool) path: info/desc
en: The <app>gbrainy</app> help.
cs: Nápověda aplikace <app>gbrainy</app>.

note: (itstool) path: section/title
en: Basic Gameplay &amp; Usage
cs: Základy hraní a používání

note: (itstool) path: section/title
en: Multiplayer Game
cs: Hra pro více hráčů

note: (itstool) path: section/title
en: Tips &amp; Tricks
cs: Tipy a triky

note: (itstool) path: info/desc
en: Start and play a game.
cs: Jak spustit a hrát hru.

note: (itstool) path: page/title
en: Game session
cs: Herní sezení

note: (itstool) path: section/title
en: Start a new session
cs: Jak spustit nové sezení

note: (itstool) path: section/p
en: To start a new game, do one of the following:
cs: Když chcete spustit novou hru, udělejte jednu z následujících věcí:

note: (itstool) path: item/p
en: Choose <guiseq><gui style="menu">Game</gui><gui style="menuitem">New Game</gui></guiseq>, and select the type of game to play.
cs: Zvolte <guiseq><gui style="menu">Hra</gui><gui style="menuitem">Nová hra</gui></guiseq> a vyberte typ hry, který chcete hrát.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on one of the buttons in the toolbar.
cs: Klikněte na jedno z tlačítek na panelu nástrojů.

note: (itstool) path: section/p
en: The toolbar buttons have the following meanings:
cs: Jednotlivá tlačítka na panelu nástrojů mají následující význam:

note: (itstool) path: item/title
en: All
cs: Všechny

note: (itstool) path: item/p
en: Starts a new game playing all the available game types.
cs: Spustí novou hru, ve které budete hrát všechny dostupné typy her.

note: (itstool) path: item/title
en: Logic
cs: Logické

note: (itstool) path: item/p
en: Start a new game playing only logic games.
cs: Spustí novou hru, ve které budete hrát pouze logické hry.

note: (itstool) path: item/title
en: Calculation
cs: Početní

note: (itstool) path: item/p
en: Starts a new game playing only calculation games.
cs: Spustí novou hru, ve které budete hrát pouze početní hry.

note: (itstool) path: item/title
en: Memory
cs: Paměťové

note: (itstool) path: item/p
en: Starts a new game playing only memory games.
cs: Spustí novou hru, ve které budete hrát pouze paměťové hry.

note: (itstool) path: item/title
en: Verbal
cs: Slovní

note: (itstool) path: item/p
en: Starts a new game playing only verbal analogy games.
cs: Spustí novou hru, ve které budete hrát pouze hry se slovními analogiemi.

note: (itstool) path: note/p
en: These descriptions also apply to the game types that you can select from the <gui style="menu">Game</gui> menu.
cs: Tento popis platí i pro typy her, které si můžete vybrat v nabídce <gui style="menu">Hra</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Play a session
cs: Jak hrát sezení

note: (itstool) path: note/p
en: When you play a game, always read the instructions carefully!
cs: Když hrajete hru, vždy si pozorně přečtěte instrukce!

note: (itstool) path: section/p
en: The game session begins by showing you the problem and then asking for the answer. At the bottom of the window is the main set of controls that you can use to interact with the game.
cs: Herní sezení začíná zobrazením problému a dotazem na řešení. V dolní části okna jsou hlavní ovládací prvky, které muže použít ke komunikaci s hrou.

note: (itstool) path: section/p
en: Once you know the answer to the problem, type it in the <gui style="input">Answer</gui> text entry and press <gui style="button">OK</gui>.
cs: Až budete znát na problém odpověď, zapište ji do textového pole <gui style="input">Odpověď</gui> a stiskněte <gui style="button">OK</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: To proceed to the next game, click <gui style="button">Next</gui>.
cs: Pro pokračování s další hrou klikněte na <gui style="button">Další</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you click <gui style="button">Next</gui> before completing the game, or without providing an answer, that game will be counted in your results.
cs: Když kliknete na <gui style="button">Další</gui> před dokončením hry nebo bez poskytnutí odpovědi, bude hra započítána do výsledků.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the challenge presentation time in memory games.
cs: Jak změnit dobu zobrazení úkolu v paměťových hrách.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the challenge duration
cs: Změna doby zobrazení úkolu

note: (itstool) path: page/p
en: To change the number of seconds you are given to memorize the challenge when playing memory games, proceed as follows:
cs: Pokud chcete změnit počet sekund, které máte dané na zapamatování úkolu, když hrajete paměťové hry, postupujte následovně:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Memory Games</gui> section, use the spin box to increase or decrease the number of seconds that the challenge will be visible for.
cs: V části <gui>Paměťové hry</gui> použijte číselník ke zvýšení nebo snížení počtu sekund, po které je úkol zobrazen.

note: (itstool) path: item/p
en: The default value is 6 seconds.
cs: Výchozí hodnota je 6 sekund.

note: (itstool) path: info/desc
en: Export the games for playing off-line.
cs: Jak exportovat hry pro hraní bez počítače.

note: (itstool) path: page/title
en: Export the games
cs: Export her

note: (itstool) path: page/p
en: It is possible to export and then print the games provided by the app for playing while not at the computer.
cs: Hry nabízené v aplikaci je možné vyexportovat a následně vytisknout, abyste je mohli hrát, i když nejste u počítače.

note: (itstool) path: page/p
en: The games will be saved in a <file>PDF</file> file in the selected folder.
cs: Hry budou uloženy v souboru <file>PDF</file> ve vybrané složce.

note: (itstool) path: page/p
en: To export the games:
cs: Pokud chcete hru vyexportovat:

note: (itstool) path: item/p
en: Choose <guiseq><gui style="menu">Game</gui><gui style="menuitem">Export Games to PDF for Off-Line Playing</gui></guiseq>.
cs: Zvolte <guiseq><gui style="menu">Hra</gui><gui style="menuitem">Export her do PDF na hraní off-line</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the type of games, the difficulty level, and how many games to export. When done click <gui style="button">Save</gui>.
cs: Vyberte typy her, náročnost a počet her, které chcete vyexportovat. Po té klikněte na <gui style="button">Uložit</gui>.
