gbrainy master - en to da translation catalogue (137 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Start a custom games selection.
da: Begynd med en tilpasset spilmarkering.

note: (itstool) path: page/title
en: Custom games selection
da: Tilpasset spilmarkering

note: (itstool) path: page/p
en: It is possible to play a custom selection of all the games in <app>gbrainy</app>.
da: Det er muligt at spille med en tilpasset spilmarkering blandt alle spil i <app>gbrainy</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: To do so, proceed as follows:
da: Det gøres på den følgende måde:

note: (itstool) path: item/p
en: Choose <guiseq><gui style="menu">Game</gui><gui style="menuitem">New Game</gui> <gui style="menuitem">Custom Game Selection</gui></guiseq>.
da: Vælg <guiseq><gui style="menu">Spil</gui><gui style="menuitem">Nyt spil</gui> <gui style="menuitem">Tilpasset spiludvælgelse</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Custom Game</gui> dialog, select the games that you would like to play by clicking on the check box next to the name of the game.
da: I dialogen <gui>Tilpasset spil</gui> vælges spillet som du ønsker at spille ved at klikke på afkrydsningsboksen ved siden af navnet på spillet.

note: (itstool) path: item/p
en: Once you are done, click on <gui style="button">Start</gui> to start playing your custom games selection.
da: Når du er færdig, klik på <gui style="button">Start</gui> for at starte et spil med dine tilpasninger.

note: (itstool) path: info/desc
en: What types of game you can play.
da: De typer af spil du kan spille.

note: (itstool) path: page/title
en: Game types
da: Spiltyper

note: (itstool) path: page/p
en: <app>gbrainy</app> provides the following types of games:
da: <app>gbrainy</app> har de følgende spiltyper:

note: (itstool) path: item/title (itstool) path: td/p
en: Logic puzzles
da: Logiske puslespil

note: (itstool) path: item/p
en: Games designed to challenge your reasoning and thinking skills. These games are based on sequences of elements, visual and spatial reasoning or relationships between elements.
da: Spil der er designet til at udfordre dine logiske sans og tænkemåde. Disse spil er baseret på sekvenser af elementer, visuel og rumlig tankegang eller forhold mellem elementer.

note: (itstool) path: item/title
en: Mental calculations
da: Hovedregning

note: (itstool) path: item/p
en: Games based on arithmetical operations designed to improve your mental calculation skills. Games that require the player to use multiplication, division, addition and subtraction combined in different ways.
da: Spil baseret på matematik, der skal vise dine evner indenfor hovedregning. Det er spil, som øver brugeren i gange, division, plus og minus kombineret på forskellig vis.

note: (itstool) path: item/title (itstool) path: td/p
en: Memory trainers
da: Hukommelsesspil

note: (itstool) path: item/p
en: Games designed to challenge your short-term memory. These games show collections of objects and ask the player to recall them, sometimes establishing relationships between figures, words, numbers or colors.
da: Spil der er designet til at udfordre din korttidshukommelse. Disse spil viser samlinger af objekter og beder spilleren om at huske dem. Undertiden indgår sammenhænge mellem figurerne, ordene, tallene eller farverne.

note: (itstool) path: item/title (itstool) path: td/p
en: Verbal analogies
da: Sproglige analogier

note: (itstool) path: item/p
en: Games that challenge your verbal aptitude. These games ask the player to identify cause and effect, use synonyms or antonyms, and use their vocabulary.
da: Spil som udfordrer dine sproglige talenter. Det er spil, som beder spilleren om at identificere årsag og effekt, bruge synonymer eller ord med modsat betydning, og bruge sit ordforråd.

note: (itstool) path: info/desc
en: Legal information.
da: Juridisk information.

note: (itstool) path: page/title
en: License
da: Licens

note: (itstool) path: page/p
en: This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license.
da: Dette arbejde er udgivet under licensen CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported.

note: (itstool) path: page/p
en: You are free:
da: Du kan frit:

note: (itstool) path: item/title
en: To share
da: Dele

note: (itstool) path: item/p
en: To copy, distribute and transmit the work.
da: Kopiere, distribuere og overføre arbejdet.

note: (itstool) path: item/title
en: To remix
da: Blande

note: (itstool) path: item/p
en: To adapt the work.
da: Tilpasse arbejdet.

note: (itstool) path: page/p
en: Under the following conditions:
da: Under de følgende betingelser:

note: (itstool) path: item/title
en: Attribution
da: Kreditering

note: (itstool) path: item/p
en: You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work).
da: Du skal kreditere arbejdet på den måde som er angivet af forfatteren eller licensindehaveren (men ikke på en måde som indikerer at de støtter dig eller din brug af deres arbejde).

note: (itstool) path: item/p
en: If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same, similar or a compatible license.
da: Hvis du ændrer, omformer, eller bygger videre på dette arbejde, må du distribuere det færdige arbejde under den samme, lignende eller kompatibel licens.

note: (itstool) path: page/p
en: For the full text of the license, see the <link href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons website</link>, or read the full <link href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link>.
da: For den fulde licenstekst, se <link href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons hjemmeside</link>, eller læs de fulde <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to pause or end a game.
da: Hvordan du afslutter og sætter et spil på pause.

note: (itstool) path: page/title
en: Pause/End a game
da: Pause/afslut et spil

note: (itstool) path: section/title
en: Pause and resume a game
da: Pause og genoptag et spil

note: (itstool) path: section/p
en: To pause a game so that you can resume it at the same point at a later time, perform one of the following:
da: For at sætte et spil på pause, så du kan genoptage det samme sted på et senere tidspunkt, udføres en af følgende muligheder:

note: (itstool) path: item/p
en: Choose <guiseq><gui style="menu">Game</gui><gui style="menuitem">Pause Game</gui></guiseq>.
da: Vælg <guiseq><gui style="menu">Spil</gui><gui style="menuitem">Pause</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the <gui style="button">Pause</gui> button in the toolbar.
da: Klik på knappen <gui style="button">Pause</gui> i værktøjsbjælken.

note: (itstool) path: section/p
en: In order to resume the game after you paused it, perform one of the following:
da: For at genoptage spillet efter en pause, udføres en af følgende muligheder:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the <gui style="button">Resume</gui> button in the toolbar.
da: Klik på knappen <gui style="button">Genoptag</gui> i værktøjsbjælken.

note: (itstool) path: section/title
en: End a game
da: Afslut et spil

note: (itstool) path: section/p
en: To end a game, perform one of the following:
da: For at afslutte et spil, vælges en af følgende muligheder:

note: (itstool) path: item/p
en: Choose <guiseq><gui style="menu">Game</gui><gui style="menuitem">End Game</gui></guiseq>.
da: Vælg <guiseq><gui style="menu">Spil</gui><gui style="menuitem">Afslut spil</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the <gui style="button">End</gui> button in the toolbar.
da: Klik på knappen <gui style="button">Afslut</gui> i værktøjsbjælken.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the tips to solve a puzzle.
da: Brug fif til at løse et puslespil.

note: (itstool) path: page/title
en: Tips
da: Fif

note: (itstool) path: page/p
en: With some of the games you can play, it is possible to get simple tips that can help you to solve the problem.
da: I nogle af spillene er det muligt at få simple tip, som kan hjælpe dig med at løse problemet.

note: (itstool) path: page/p
en: When playing a game, click on the <gui style="button">Tip</gui> button at the bottom of the window (next to the <gui style="input">Answer</gui> text entry).
da: Når du spiller så klik på knappen <gui style="button">Tip</gui> nederst i vinduet (ved siden af tekstpunktet <gui style="input">Svar</gui>).

note: (itstool) path: note/p
en: This feature is not available for some of the games.
da: Denne funktion er ikke tilgængelig for nogle af spillene.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the difficulty level of the games.
da: Ændr sværhedsgrad på spillet.

note: (itstool) path: page/title
en: Difficulty levels
da: Sværhedsgrader

note: (itstool) path: page/p
en: To change the difficulty level of the game, proceed as follows:
da: For at ændre sværhedsgraden på et spil, udfør følgende:

note: (itstool) path: item/p
en: Choose <guiseq><gui style="menu">Settings</gui><gui style="menuitem">Preferences</gui></guiseq>.
da: Vælg <guiseq><gui style="menu">Opsætning</gui><gui style="menuitem">Indstillinger</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Difficulty Level</gui> section, select the desired level.
da: I afsnittet <gui>Sværhedsgrad</gui> vælges det ønskede niveau.

note: (itstool) path: item/p
en: You can choose from three different levels: <gui style="radiobutton">Easy</gui>, <gui style="radiobutton">Medium</gui>, and <gui style="radiobutton">Master</gui>. The default level is <gui style="radiobutton">Medium</gui>.
da: Du kan vælge fra tre forskellige niveauer: <gui style="radiobutton">Let</gui>, <gui style="radiobutton">Mellem</gui>, and <gui style="radiobutton">Øvet</gui>. Standardniveauet er <gui style="radiobutton">Mellem</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Access your personal game history.
da: Tilgå din personlige spilhistorik.

note: (itstool) path: page/title
en: Personal game history
da: Personlig historik

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Player's Game History</gui> dialog shows your performance in every game type during the last few game sessions.
da: Dialogen <gui>Spillerens spilhistorik</gui> viser dine fremskridt for hver type af spil igennem de sidst optagede spilsessioner.

note: (itstool) path: section/title
en: View the games history
da: Vis spilhistorikken

note: (itstool) path: section/p
en: To access your personal game history, choose <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Player's Game History</gui></guiseq>.
da: For at tilgå din personlige spilhistorik, vælg <guiseq><gui style="menu">Vis</gui> <gui style="menuitem">Spillerens spilhistorik</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Select which results to show
da: Vælg hvilke resultater der skal vises

note: (itstool) path: section/p
en: To select the results that will be shown in the graphic, use the different check boxes located under the graph.
da: For at vælge resultaterne, der skal vises i grafikken, brug de forskellige afkrydningsbokse placeret under grafen.

note: (itstool) path: section/title
en: Change the number of saved games
da: Ændre antallet af gemte spil

note: (itstool) path: section/p
en: <app>gbrainy</app> saves the player's scores so it can track how they evolve.
da: <app>gbrainy</app> gemmer spillerens point så spillet kan følge hvordan denne udvikler sig.

note: (itstool) path: section/p
en: In order to change the number of sessions recorded or how many games will be stored in the history, proceed as follows:
da: For at ændre antallet af sessioner optaget eller hvor mange spil der vil blive gemt i historikken, fortsæt som angivet i det følgende:

note: (itstool) path: item/p
en: Choose <guiseq><gui style="menu">Settings</gui><gui style="menuitem"> Preferences</gui></guiseq>.
da: Vælg <guiseq><gui style="menu">Opsætning</gui><gui style="menuitem"> Indstillinger</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Player's Game History</gui> section:
da: Du kan tilgå afsnittet <gui>Spillers historik</gui> fra programmenuen:

note: (itstool) path: item/p
en: Use the first spin box to change how many game sessions need to be recorded before you can start to see the results in the history graphic.
da: Brug den første rulleboks til at ændre hvor mange spilsessioner, der skal optages. før du kan begynde at se resultaterne i historikgrafikken.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the second spin box to change how many game sessions will be shown in the history graphic.
da: Brug den anden rulleboks til at ændre hvor mange spilsessioner, der vil blive vist i historikgrafikken.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to play with other people.
da: Sådan spiller du med andre.

note: (itstool) path: page/title
en: Play with other people
da: Spil med andre

note: (itstool) path: page/p
en: It is not possible to play against other people over the Internet or a local network with <app>gbrainy</app>.
da: Det er ikke muligt at spille <app>gbrainy</app> mod andre over internettet eller et lokalt netværk.

note: (itstool) path: info/desc
en: How the player scores are calculated.
da: Hvordan spillerpoint beregnes.

note: (itstool) path: page/title
en: Game score and timings
da: Point og tid

note: (itstool) path: page/p
en: If you answer a puzzle incorrectly, you will not get any score for it.
da: Hvis du svarer forkert på et puslespil, vil du ikke modtage nogen point.

note: (itstool) path: page/p
en: If you answer a puzzle correctly, you will get a score which depends on the time taken to resolve the problem and whether you used the tip during the game.
da: Hvis du svarer korrekt, vil du få point afhængig af hvor lang tid, du var om at løse problemet, og efter hvorvidt du brugte fif i spillet.

note: (itstool) path: page/p
en: The following table summarizes the different game durations (in seconds) based on the difficulty level.
da: Den følgende tabel opsummerer de forskellige spilvarigheder (i sekunder) baseret på sværhedsgraden.

note: (itstool) path: td/p
en: Easy
da: Let

note: (itstool) path: td/p
en: Medium
da: Mellem

note: (itstool) path: td/p
en: Master
da: Øvet

note: (itstool) path: td/p
en: Mental calculation
da: Hovedregning

note: (itstool) path: page/p
en: With the expected time for the chosen difficulty level and the time you take to complete the game, the following logic is applied:
da: Med det forventede tidsbrug i mente for det aktuelle sværhedsniveau og den reelt forbrugte tid på spillet anvendes den følgende logik:

note: (itstool) path: item/p
en: If you take less than the time expected to complete the game, you score 10 points.
da: Hvis spilleren brugte mindre end det forventede tidsforbrug er pointtildelingen 10 point.

note: (itstool) path: item/p
en: If you take more than the time expected to complete the game, you score 8 points.
da: Hvis spilleren brugte mere end det forventede tidsforbrug er pointtildelingen 8 point.

note: (itstool) path: item/p
en: If you take more than 2x the time expected to complete the game, you score 7 points.
da: Hvis spilleren brugte mere end 2x det forventede tidsforbrug er pointtildelingen på 7 point.

note: (itstool) path: item/p
en: If you take more than 3x the time expected to complete the game, you score 6 points.
da: Hvis spilleren brugte mere end 3x det forventede tidsforbrug er pointtildelingen på 6 point.

note: (itstool) path: item/p
en: If you use a tip, you score only the 80% of the original score.
da: Hvis du bruger et fif, er pointtildelingen kun på 80 % af den oprindelige pointtildeling.

note: (itstool) path: section/title
en: Computing the totals
da: Beregning af totalerne

note: (itstool) path: section/p
en: <app>gbrainy</app> keeps track of the different games types played. To compute the final score of every set of game types it sums all the results of the same game types played and then applies a factor based on: the logarithm of 10 for the easy level; on the logarithm of 20 for the medium level; and on the logarithm of 30 for the master level.
da: <app>gbrainy</app> holder historik på de forskellige spiltyper, der er spillet. For at beregne den samlede sum for alle spiltyper summer spillet resultaterne for de enkelte spiltyper og ganger så en faktor til baseret på en logaritme på 10 for sværhedsgraden let, 20 for mellem og 30 for øvet.

note: (itstool) path: section/p
en: This means that when playing at medium difficulty level, to get a score of 100 points you need to score 10 points on at least 20 games of every game type played.
da: Dette betyder, at for at få 100 point på sværhedsgraden mellem skal du have mindst 10 point i mindst 20 spil af hver spiltype.

note: (itstool) path: section/p
en: This may sound challenging, but it allows players to compare game scores from different sessions (in the player's game history) and allows better tracking of the progression of the player through all of the games played.
da: Dette kan lyde indviklet men gør at spillere kan sammenligne point fra forskellige sessioner (i spillerhistorikken) og gør, at det er nemmere at følge udviklingen for en spiller over alle de spil, som denne har spillet.

note: (itstool) path: info/desc
en: Introduction to <app>gbrainy</app>.
da: Introduktion til <app>gbrainy</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Gameplay
da: Spil

note: (itstool) path: page/p
en: <app>gbrainy</app> is a brain teaser game; the aim of the game is to have fun and keep your brain trained.
da: <app>gbrainy</app> er et grublespil, der kan holde din hjerne i tip-top stand.

note: (itstool) path: page/p
en: It features different game types like logic puzzles, mental calculation games, memory trainers and verbal analogies, designed to test different cognitive skills.
da: Det har forskellige spiltyper som logiske puslespil, hovedregning, hukommelsestræning og sproglige analogier designet til at teste forskellige kognitative evner.

note: (itstool) path: page/p
en: You can choose different difficulty levels making <app>gbrainy</app> enjoyable for kids, adults or senior citizens. It also features a game history, personal records, tips and fullscreen mode support. <app>gbrainy</app> can also be <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/gbrainy/Extending">extended</link> easily with new games developed by third parties.
da: Du kan vælge forskellige sværhedsgrader, hvilket gør, at <app>gbrainy</app> kan nydes af børn, voksne og ældre. Det har også en spilhistorik, spillerens personlige rekorder, tip og understøttelse af fuldskærm. <app>gbrainy</app> kan også nemt <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/gbrainy/Extending">udvides</link> med spil udviklet af andre.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>gbrainy</app> relies heavily on the work of previous puzzle masters, ranging from classic puzzles from ancient times to more recent works like <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Terry_Stickels">Terry Stickels'</link> puzzles or the classic <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Dr._Brain">Dr. Brain</link> game.
da: <app>gbrainy</app> afhænger i høj grad af tidligere puslemestres talenter, lige fra klassiske historiske spil til nyere ideer som <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Terry_Stickels">Terry Stickels</link> puslespil eller <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Dr._Brain">Dr. Brains</link> klassiske spil.

note: (itstool) path: note/p
en: There have been recent discussions in the scientific community regarding whether brain training software improves cognitive performance. Most of the studies show that there is little or no improvement, but that doesn't mean you can't have a good time playing games like <app>gbrainy</app>!
da: Der har været diskussioner i det videnskabelige samfund om hvorvidt det at spille denne slags spil kan forbedre ens kognitive præstationsevne. De fleste studier viser ingen eller en meget lille forbedring. Du kan dog stadig have det sjovt ved at spille <app>gbrainy.</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: The <app>gbrainy</app> help.
da: Hjælp til <app>gbriany</app>.

note: (itstool) path: section/title
en: Basic Gameplay &amp; Usage
da: Grundlæggende spil &amp; brug

note: (itstool) path: section/title
en: Multiplayer Game
da: Flerspiller

note: (itstool) path: section/title
en: Tips &amp; Tricks
da: Fif &amp; trik

note: (itstool) path: info/desc
en: Start and play a game.
da: Begynd at spille.

note: (itstool) path: page/title
en: Game session
da: Spilsession

note: (itstool) path: section/title
en: Start a new session
da: Begynd en ny session

note: (itstool) path: section/p
en: To start a new game, do one of the following:
da: For at begynde på et nyt spil, vælges en af følgende muligheder:

note: (itstool) path: item/p
en: Choose <guiseq><gui style="menu">Game</gui><gui style="menuitem">New Game</gui></guiseq>, and select the type of game to play.
da: Vælg <guiseq><gui style="menu">Spil</gui><gui style="menuitem">Nyt spil</gui></guiseq>, og vælg spiltype.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on one of the buttons in the toolbar.
da: Klik på en af knapperne i værktøjsbjælken.

note: (itstool) path: section/p
en: The toolbar buttons have the following meanings:
da: Knapperne på værktøjsbjælken har de følgende betydninger:

note: (itstool) path: item/title
en: All
da: Alle

note: (itstool) path: item/p
en: Starts a new game playing all the available game types.
da: Starter et nyt spil med alle de tilgængelige spiltyper.

note: (itstool) path: item/title
en: Logic
da: Logik

note: (itstool) path: item/p
en: Start a new game playing only logic games.
da: Starter et nyt spil udelukkende med logiske spil.

note: (itstool) path: item/title
en: Calculation
da: Beregning

note: (itstool) path: item/p
en: Starts a new game playing only calculation games.
da: Starter et nyt spil udelukkende med beregningsspil.

note: (itstool) path: item/title
en: Memory
da: Hukommelse

note: (itstool) path: item/p
en: Starts a new game playing only memory games.
da: Starter et nyt spil udelukkende med hukommelsesspil.

note: (itstool) path: item/title
en: Verbal
da: Sproglig

note: (itstool) path: item/p
en: Starts a new game playing only verbal analogy games.
da: Starter et nyt spil udelukkende med sproglige analogier.

note: (itstool) path: note/p
en: These descriptions also apply to the game types that you can select from the <gui style="menu">Game</gui> menu.
da: Disse beskrivelser gælder også for spiltyper, som du kan vælge fra menuen <gui style="menu">Spil</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Play a session
da: Spil en session

note: (itstool) path: note/p
en: When you play a game, always read the instructions carefully!
da: Når du spiller så husk altid omhyggeligt at læse instruktionerne!

note: (itstool) path: section/p
en: The game session begins by showing you the problem and then asking for the answer. At the bottom of the window is the main set of controls that you can use to interact with the game.
da: Spilsessionen begynder med at vise dig problemet og så spørge efter svaret. Nederst i vinduet er de væsentligste styringsværktøjer som du kan bruge til at styre spillet med.

note: (itstool) path: section/p
en: Once you know the answer to the problem, type it in the <gui style="input">Answer</gui> text entry and press <gui style="button">OK</gui>.
da: Når du kender svaret, skal du indtaste det indtastningsfeltet <gui style="input">Svar</gui> og tryk på <gui style="button">O.k.</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: To proceed to the next game, click <gui style="button">Next</gui>.
da: For at fortsætte til det næste spil, så klik på <gui style="button">Næste</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you click <gui style="button">Next</gui> before completing the game, or without providing an answer, that game will be counted in your results.
da: Hvis du klikker på <gui style="button">Næste</gui> før du har færdiggjort spillet, eller uden at angive et svar, vil spillet blive medtaget i dine resultater.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the challenge presentation time in memory games.
da: Ændre den tid som du har til at løse en opgave i hukommelsesspil.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the challenge duration
da: Ændre den tid du har til at løse en opgave

note: (itstool) path: page/p
en: To change the number of seconds you are given to memorize the challenge when playing memory games, proceed as follows:
da: For at ændre det antal sekunder du har til at indlære en udfordring, når du spiller hukommelsesspil, skal du gøre det følgende:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Memory Games</gui> section, use the spin box to increase or decrease the number of seconds that the challenge will be visible for.
da: I afsnittet <gui>Hukommelsesspil</gui>, brug rulleboksen til at øge eller nedsætte antallet af sekunder som udfordringen vil være synlig.

note: (itstool) path: item/p
en: The default value is 6 seconds.
da: Standardværdien er 6 sekunder.

note: (itstool) path: info/desc
en: Export the games for playing off-line.
da: Eksporter spillene så de kan spilles adskilt fra computeren

note: (itstool) path: page/title
en: Export the games
da: Eksporter spillene

note: (itstool) path: page/p
en: It is possible to export and then print the games provided by the app for playing while not at the computer.
da: Det er muligt at eksportere og så udskrive spillene, som tilbydes af programmet, så de kan spilles uden at computeren er tændt.

note: (itstool) path: page/p
en: The games will be saved in a <file>PDF</file> file in the selected folder.
da: Spillene vil blive gemt i en <file>PDF-fil</file> i den valgte mappe.

note: (itstool) path: page/p
en: To export the games:
da: For at eksportere spillene:

note: (itstool) path: item/p
en: Choose <guiseq><gui style="menu">Game</gui><gui style="menuitem">Export Games to PDF for Off-Line Playing</gui></guiseq>.
da: Vælg <guiseq><gui style="menu">Spil</gui><gui style="menuitem">Eksporter spil til PDF så du kan spille uden computeren</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the type of games, the difficulty level, and how many games to export. When done click <gui style="button">Save</gui>.
da: Vælg typen af spil, sværhedsgraden og hvor mange spil der skal eksporteres. Når du er færdig så klik på <gui style="button">Gem</gui>.
