gbrainy-help - en to pl translation catalogue (138 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Start a custom games selection.
pl: Włączanie własnego wyboru zadań.

note: (itstool) path: page/title
en: Custom games selection
pl: Własny wybór zadań

note: (itstool) path: page/p
en: It is possible to play a custom selection of all the games in <app>gbrainy</app>.
pl: Można samodzielnie wybrać zadania do rozwiązania w grze <app>gbrainy</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: To do so, proceed as follows:
pl: Aby to zrobić:

note: (itstool) path: item/p
en: Choose <guiseq><gui style="menu">Game</gui><gui style="menuitem">New Game</gui> <gui style="menuitem">Custom Game Selection</gui></guiseq>.
pl: Wybierz <guiseq><gui style="menu">Gra</gui><gui style="menuitem">Nowa</gui> <gui style="menuitem">Własny wybór…</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Custom Game</gui> dialog, select the games that you would like to play by clicking on the check box next to the name of the game.
pl: W oknie <gui>Wybór zadań</gui> wybierz zadania do rozwiązania klikając pole wyboru obok nazwy zadania.

note: (itstool) path: item/p
en: Once you are done, click on <gui style="button">Start</gui> to start playing your custom games selection.
pl: Po ukończeniu kliknij przycisk <gui style="button">Rozpocznij</gui>, aby zacząć rozwiązywanie wybranych zadań.

note: (itstool) path: info/desc
en: What types of game you can play.
pl: Jakie rodzaje zadań można rozwiązywać.

note: (itstool) path: page/title
en: Game types
pl: Rodzaje zadań

note: (itstool) path: page/p
en: <app>gbrainy</app> provides the following types of games:
pl: <app>gbrainy</app> zawiera te rodzaje zadań:

note: (itstool) path: item/title (itstool) path: td/p
en: Logic puzzles
pl: Łamigłówki logiczne

note: (itstool) path: item/p
en: Games designed to challenge your reasoning and thinking skills. These games are based on sequences of elements, visual and spatial reasoning or relationships between elements.
pl: Zadania zaprojektowane do sprawdzania umiejętności dedukcji i myślenia. Są one oparte na sekwencjach elementów, dedukcji wizualnej i przestrzennej oraz związkach między elementami.

note: (itstool) path: item/title
en: Mental calculations
pl: Zadania obliczeniowe

note: (itstool) path: item/p
en: Games based on arithmetical operations designed to improve your mental calculation skills. Games that require the player to use multiplication, division, addition and subtraction combined in different ways.
pl: Zadania oparte na działaniach arytmetycznych, zaprojektowane do treningu umiejętności liczenia. Wymagają zastosowania mnożenia, dzielenia, dodawania i odejmowania w różnych połączeniach.

note: (itstool) path: item/title (itstool) path: td/p
en: Memory trainers
pl: Zadania pamięciowe

note: (itstool) path: item/p
en: Games designed to challenge your short-term memory. These games show collections of objects and ask the player to recall them, sometimes establishing relationships between figures, words, numbers or colors.
pl: Zadania zaprojektowane do sprawdzania pamięci krótkotrwałej. Pokazują one zbiory obiektów i pytają gracza o przypomnienie sobie ich, czasami ustanawiając związki między ilustracjami, słowami, cyframi i kolorami.

note: (itstool) path: item/title (itstool) path: td/p
en: Verbal analogies
pl: Zadania słowne

note: (itstool) path: item/p
en: Games that challenge your verbal aptitude. These games ask the player to identify cause and effect, use synonyms or antonyms, and use their vocabulary.
pl: Zadania sprawdzające zasób słownictwa. Proszą one o identyfikowanie związków przyczynowo-skutkowych, używanie synonimów lub antonimów i słownictwa.

note: (itstool) path: info/desc
en: Legal information.
pl: Informacje prawne.

note: (itstool) path: page/title
en: License
pl: Licencja

note: (itstool) path: page/p
en: This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license.
pl: Na warunkach licencji Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported.

note: (itstool) path: page/p
en: You are free:
pl: Można:

note: (itstool) path: item/title
en: To share
pl: dzielić się

note: (itstool) path: item/p
en: To copy, distribute and transmit the work.
pl: , czyli kopiować, rozpowszechniać, odtwarzać i wykonywać utwór.

note: (itstool) path: item/title
en: To remix
pl: remiksować

note: (itstool) path: item/p
en: To adapt the work.
pl: , czyli tworzyć utwory zależne.

note: (itstool) path: page/p
en: Under the following conditions:
pl: Na następujących warunkach:

note: (itstool) path: item/title
en: Attribution
pl: Uznanie autorstwa

note: (itstool) path: item/p
en: You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work).
pl: Utwór należy oznaczyć w sposób określony przez Twórcę lub Licencjodawcę.

note: (itstool) path: item/title
en: Share Alike
pl: Na tych samych warunkach

note: (itstool) path: item/p
en: If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same, similar or a compatible license.
pl: Zmieniając utwór, przekształcając go lub tworząc na jego podstawie, wolno rozpowszechniać powstały utwór zależny jedynie na tej samej, podobnej lub zgodnej licencji.

note: (itstool) path: page/p
en: For the full text of the license, see the <link href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons website</link>, or read the full <link href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link>.
pl: Pełny tekst licencji dostępny jest na stronie <link href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">Creative Commons</link>; można również przeczytać <link href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">podsumowanie</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to pause or end a game.
pl: Jak wstrzymać lub zakończyć grę.

note: (itstool) path: page/title
en: Pause/End a game
pl: Wstrzymywanie/kończenie gry

note: (itstool) path: section/title
en: Pause and resume a game
pl: Wstrzymywanie i wznawianie gry

note: (itstool) path: section/p
en: To pause a game so that you can resume it at the same point at a later time, perform one of the following:
pl: Aby wstrzymać grę, wykonaj jedno z tych działań:

note: (itstool) path: item/p
en: Choose <guiseq><gui style="menu">Game</gui><gui style="menuitem">Pause Game</gui></guiseq>.
pl: Wybierz <guiseq><gui style="menu">Gra</gui><gui style="menuitem">Wstrzymaj</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the <gui style="button">Pause</gui> button in the toolbar.
pl: Kliknij przycisk <gui style="button">Wstrzymaj</gui> na pasku narzędziowym.

note: (itstool) path: section/p
en: In order to resume the game after you paused it, perform one of the following:
pl: Aby wznowić wstrzymaną grę, wykonaj jedno z tych działań:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the <gui style="button">Resume</gui> button in the toolbar.
pl: Kliknij przycisk <gui style="button">Wznów</gui> na pasku narzędziowym.

note: (itstool) path: section/title
en: End a game
pl: Kończenie gry

note: (itstool) path: section/p
en: To end a game, perform one of the following:
pl: Aby zakończyć grę, wykonaj jedno z tych działań:

note: (itstool) path: item/p
en: Choose <guiseq><gui style="menu">Game</gui><gui style="menuitem">End Game</gui></guiseq>.
pl: Wybierz <guiseq><gui style="menu">Gra</gui><gui style="menuitem">Zakończ grę</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the <gui style="button">End</gui> button in the toolbar.
pl: Kliknij przycisk <gui style="button">Zakończ</gui> na pasku narzędziowym.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the tips to solve a puzzle.
pl: Korzystanie ze wskazówek, aby rozwiązać łamigłówkę.

note: (itstool) path: page/title
en: Tips
pl: Wskazówki

note: (itstool) path: page/p
en: With some of the games you can play, it is possible to get simple tips that can help you to solve the problem.
pl: Dla niektórych zadań dostępne są proste wskazówki, które mogą pomóc je rozwiązać.

note: (itstool) path: page/p
en: When playing a game, click on the <gui style="button">Tip</gui> button at the bottom of the window (next to the <gui style="input">Answer</gui> text entry).
pl: Podczas gry kliknij przycisk <gui style="button">Wskazówka</gui> na dole okna (obok pola tekstowego <gui style="input">Odpowiedź</gui>).

note: (itstool) path: note/p
en: This feature is not available for some of the games.
pl: Ta funkcja jest dostępna tylko dla części zadań.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the difficulty level of the games.
pl: Zmiana poziomu trudności zadań.

note: (itstool) path: page/title
en: Difficulty levels
pl: Poziomy trudności

note: (itstool) path: page/p
en: To change the difficulty level of the game, proceed as follows:
pl: Aby zmienić poziom trudności gry:

note: (itstool) path: item/p
en: Choose <guiseq><gui style="menu">Settings</gui><gui style="menuitem">Preferences</gui></guiseq>.
pl: Wybierz <guiseq><gui style="menu">Ustawienia</gui><gui style="menuitem">Preferencje</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Difficulty Level</gui> section, select the desired level.
pl: W sekcji <gui>Poziom trudności</gui> wybierz odpowiedni poziom.

note: (itstool) path: item/p
en: You can choose from three different levels: <gui style="radiobutton">Easy</gui>, <gui style="radiobutton">Medium</gui>, and <gui style="radiobutton">Master</gui>. The default level is <gui style="radiobutton">Medium</gui>.
pl: Można wybrać jeden z trzech poziomów trudności: <gui style="radiobutton">Łatwy</gui>, <gui style="radiobutton">Średni</gui>, and <gui style="radiobutton">Zaawansowany</gui>. Domyślny poziom to <gui style="radiobutton">Średni</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Access your personal game history.
pl: Dostęp do historii rozegranych gier.

note: (itstool) path: page/title
en: Personal game history
pl: Historia rozegranych gier

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Player's Game History</gui> dialog shows your performance in every game type during the last few game sessions.
pl: Okno <gui>Historia rozegranych gier</gui> pokazuje wyniki gracza w każdym rodzaju zadań przez kilka ostatnich sesji.

note: (itstool) path: section/title
en: View the games history
pl: Wyświetlanie historii rozegranych gier

note: (itstool) path: section/p
en: To access your personal game history, choose <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Player's Game History</gui></guiseq>.
pl: Aby wyświetlić historię rozegranych gier, wybierz <guiseq><gui style="menu">Widok</gui> <gui style="menuitem">Historia rozegranych gier</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Select which results to show
pl: Wybór wyników do wyświetlania

note: (itstool) path: section/p
en: To select the results that will be shown in the graphic, use the different check boxes located under the graph.
pl: Aby wybrać wyświetlane wyniki, użyj różnych pól wyboru pod wykresem.

note: (itstool) path: section/title
en: Change the number of saved games
pl: Zmiana liczby zapisanych gier

note: (itstool) path: section/p
en: <app>gbrainy</app> saves the player's scores so it can track how they evolve.
pl: <app>gbrainy</app> zapisuje wyniki gracza, aby można było obserwować ich rozwój.

note: (itstool) path: section/p
en: In order to change the number of sessions recorded or how many games will be stored in the history, proceed as follows:
pl: Aby zmienić liczbę zapisywanych sesji lub ile gier przechowywać w historii:

note: (itstool) path: item/p
en: Choose <guiseq><gui style="menu">Settings</gui><gui style="menuitem"> Preferences</gui></guiseq>.
pl: Wybierz <guiseq><gui style="menu">Ustawienia</gui><gui style="menuitem">Preferencje</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Player's Game History</gui> section:
pl: W sekcji <gui>Historia rozegranych gier</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en: Use the first spin box to change how many game sessions need to be recorded before you can start to see the results in the history graphic.
pl: Użyj pierwszego pola, aby zmienić liczbę sesji nagrywanych, zanim wyniki będą widoczne na wykresie.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the second spin box to change how many game sessions will be shown in the history graphic.
pl: Użyj drugiego pola, aby zmienić liczbę sesji wyświetlanych na wykresie.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to play with other people.
pl: Jak grać z innymi.

note: (itstool) path: page/title
en: Play with other people
pl: Gra wieloosobowa

note: (itstool) path: page/p
en: It is not possible to play against other people over the Internet or a local network with <app>gbrainy</app>.
pl: Gra przeciwko innym osobom przez Internet lub sieć lokalną nie jest możliwa.

note: (itstool) path: info/desc
en: How the player scores are calculated.
pl: Jak obliczane są wyniki.

note: (itstool) path: page/title
en: Game score and timings
pl: Wyniki punktowe i czasowe

note: (itstool) path: page/p
en: If you answer a puzzle incorrectly, you will not get any score for it.
pl: Niewłaściwa odpowiedź nie daje żadnych punktów.

note: (itstool) path: page/p
en: If you answer a puzzle correctly, you will get a score which depends on the time taken to resolve the problem and whether you used the tip during the game.
pl: Właściwa odpowiedź daje punkty, których liczba zależy od czasu rozwiązywania problemu i czy skorzystano ze wskazówki.

note: (itstool) path: page/p
en: The following table summarizes the different game durations (in seconds) based on the difficulty level.
pl: Poniższa tabela podsumowuje różne czasy gry (w sekundach) na podstawie poziomu trudności.

note: (itstool) path: td/p
en: Easy
pl: Łatwy

note: (itstool) path: td/p
en: Medium
pl: Średni

note: (itstool) path: td/p
en: Master
pl: Zaawansowany

note: (itstool) path: td/p
en: Mental calculation
pl: Zadanie obliczeniowe

note: (itstool) path: page/p
en: With the expected time for the chosen difficulty level and the time you take to complete the game, the following logic is applied:
pl: Za pomocą spodziewanego czasu dla wybranego poziomu trudności i czasu, jaki zajęło ukończenie zadania, stosowane są te reguły:

note: (itstool) path: item/p
en: If you take less than the time expected to complete the game, you score 10 points.
pl: Ukończenie zadania w krótszym czasie niż spodziewano daje 10 punktów.

note: (itstool) path: item/p
en: If you take more than the time expected to complete the game, you score 8 points.
pl: Ukończenie zadania w dłuższym czasie niż spodziewano daje 8 punktów.

note: (itstool) path: item/p
en: If you take more than 2x the time expected to complete the game, you score 7 points.
pl: Ukończenie zadania w dwa razy dłuższym czasie niż spodziewano daje 7 punktów.

note: (itstool) path: item/p
en: If you take more than 3x the time expected to complete the game, you score 6 points.
pl: Ukończenie zadania w trzy razy dłuższym czasie niż spodziewano daje 6 punktów.

note: (itstool) path: item/p
en: If you use a tip, you score only the 80% of the original score.
pl: Skorzystanie ze wskazówki odejmuje 20% punktów.

note: (itstool) path: section/title
en: Computing the totals
pl: Obliczanie sum

note: (itstool) path: section/p
en: <app>gbrainy</app> keeps track of the different games types played. To compute the final score of every set of game types it sums all the results of the same game types played and then applies a factor based on: the logarithm of 10 for the easy level; on the logarithm of 20 for the medium level; and on the logarithm of 30 for the master level.
pl: <app>gbrainy</app> zapisuje różne rodzaje rozegranych gier. Aby obliczyć wynik końcowy każdego zestawu rodzajów gier, dodaje do siebie wszystkie wyniki tych samych rodzajów gier, a następnie mnoży na podstawie logarytmu 10 dla łatwego poziomu, 20 dla średniego i 30 dla zaawansowanego.

note: (itstool) path: section/p
en: This means that when playing at medium difficulty level, to get a score of 100 points you need to score 10 points on at least 20 games of every game type played.
pl: Oznacza to, że grając na średnim poziomie trudności, aby zdobyć 100 punktów potrzeba 10 punktów z co najmniej 20 zadań każdego rodzaju zadań.

note: (itstool) path: section/p
en: This may sound challenging, but it allows players to compare game scores from different sessions (in the player's game history) and allows better tracking of the progression of the player through all of the games played.
pl: Może to się wydawać trudne, ale umożliwia graczom porównywanie wyników z różnych sesji (w historii rozegranych gier) i umożliwia lepsze śledzenie postępów gracza przez wszystkie rozegrane gry.

note: (itstool) path: info/desc
en: Introduction to <app>gbrainy</app>.
pl: Wprowadzenie do gry <app>gbrainy</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Gameplay
pl: Rozgrywka

note: (itstool) path: page/p
en: <app>gbrainy</app> is a brain teaser game; the aim of the game is to have fun and keep your brain trained.
pl: <app>gbrainy</app> to gra zapewniająca zabawę, trening oraz ćwiczenia dla umysłu.

note: (itstool) path: page/p
en: It features different game types like logic puzzles, mental calculation games, memory trainers and verbal analogies, designed to test different cognitive skills.
pl: Zawiera różne rodzaje zadań: łamigłówki logiczne, zadania obliczeniowe, pamięciowe i słowne, zaprojektowane do testowania różnych umiejętności poznawczych.

note: (itstool) path: page/p
en: You can choose different difficulty levels making <app>gbrainy</app> enjoyable for kids, adults or senior citizens. It also features a game history, personal records, tips and fullscreen mode support.
pl: Można wybierać różne poziomy trudności, aby gra była przyjemna dla dzieci, dorosłych i osób starszych. Zawiera także historię gier, osobiste rekordy, wskazówki i tryb pełnoekranowy.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>gbrainy</app> relies heavily on the work of previous puzzle masters, ranging from classic puzzles from ancient times to more recent works like <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Terry_Stickels">Terry Stickels'</link> puzzles or the classic <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Dr._Brain">Dr. Brain</link> game.
pl: <app>gbrainy</app> mocno korzysta z pracy mistrzów łamigłówek, od klasycznych gier z czasów starożytnych do nowszych, takich jak łamigłówki <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Terry_Stickels">Terry’ego Stickelsa</link> czy klasyczna gra <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Dr._Brain">Dr Brain</link>.

note: (itstool) path: note/p
en: There have been recent discussions in the scientific community regarding whether brain training software improves cognitive performance. Most of the studies show that there is little or no improvement, but that doesn't mean you can't have a good time playing games like <app>gbrainy</app>!
pl: Fakt, czy oprogramowanie do treningu umysłu zwiększa umiejętności poznawcze budzi kontrowersje w środowisku naukowym. Większość badań wskazuje, że efekt jest niski lub nawet nie istnieje, ale nie znaczy to, że nie można się dobrze bawić grając w <app>gbrainy</app>!

note: (itstool) path: info/desc
en: The <app>gbrainy</app> help.
pl: Pomoc gry <app>gbrainy</app>.

note: (itstool) path: section/title
en: Basic Gameplay &amp; Usage
pl: Podstawy rozgrywki

note: (itstool) path: section/title
en: Multiplayer Game
pl: Gra wieloosobowa

note: (itstool) path: section/title
en: Tips &amp; Tricks
pl: Wskazówki

note: (itstool) path: info/desc
en: Start and play a game.
pl: Rozpoczynanie gry.

note: (itstool) path: page/title
en: Game session
pl: Sesja

note: (itstool) path: section/title
en: Start a new session
pl: Rozpoczynanie nowej sesji

note: (itstool) path: section/p
en: To start a new game, do one of the following:
pl: Aby rozpocząć nową grę, wykonaj jedno z tych działań:

note: (itstool) path: item/p
en: Choose <guiseq><gui style="menu">Game</gui><gui style="menuitem">New Game</gui></guiseq>, and select the type of game to play.
pl: Wybierz <guiseq><gui style="menu">Gra</gui><gui style="menuitem">Nowa</gui></guiseq> i wybierz rodzaj zadań.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on one of the buttons in the toolbar.
pl: Kliknij jeden z przycisków na pasku narzędziowym.

note: (itstool) path: section/p
en: The toolbar buttons have the following meanings:
pl: Dostępne przyciski na pasku narzędziowym:

note: (itstool) path: item/title
en: All
pl: Wszystkie

note: (itstool) path: item/p
en: Starts a new game playing all the available game types.
pl: Rozpoczyna nową grę ze wszystkimi rodzajami zadań.

note: (itstool) path: item/title
en: Logic
pl: Logiczne

note: (itstool) path: item/p
en: Start a new game playing only logic games.
pl: Rozpoczyna nową grę tylko z zadaniami logicznymi.

note: (itstool) path: item/title
en: Calculation
pl: Obliczeniowe

note: (itstool) path: item/p
en: Starts a new game playing only calculation games.
pl: Rozpoczyna nową grę tylko z zadaniami obliczeniowymi.

note: (itstool) path: item/title
en: Memory
pl: Pamięciowe

note: (itstool) path: item/p
en: Starts a new game playing only memory games.
pl: Rozpoczyna nową grę tylko z zadaniami pamięciowymi.

note: (itstool) path: item/title
en: Verbal
pl: Słowne

note: (itstool) path: item/p
en: Starts a new game playing only verbal analogy games.
pl: Rozpoczyna nową grę tylko z zadaniami słownymi.

note: (itstool) path: note/p
en: These descriptions also apply to the game types that you can select from the <gui style="menu">Game</gui> menu.
pl: Te opisy mają zastosowanie tylko do rodzajów zadań, które można wybrać z menu <gui style="menu">Gra</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Play a session
pl: Rozgrywanie sesji

note: (itstool) path: note/p
en: When you play a game, always read the instructions carefully!
pl: Podczas gry zawsze uważnie czytaj instrukcje!

note: (itstool) path: section/p
en: The game session begins by showing you the problem and then asking for the answer. At the bottom of the window is the main set of controls that you can use to interact with the game.
pl: Sesja zaczyna się wyświetlając problem i prosząc o odpowiedź. Na dole okna znajduje się główny zestaw elementów sterujących.

note: (itstool) path: section/p
en: Once you know the answer to the problem, type it in the <gui style="input">Answer</gui> text entry and press <gui style="button">OK</gui>.
pl: Wpisz odpowiedź w polu tekstowym <gui style="input">Odpowiedź</gui> i kliknij przycisk <gui style="button">OK</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: To proceed to the next game, click <gui style="button">Next</gui>.
pl: Aby przejść do następnej gry, kliknij przycisk <gui style="button">Następna</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you click <gui style="button">Next</gui> before completing the game, or without providing an answer, that game will be counted in your results.
pl: Kliknięcie przycisku <gui style="button">Następna</gui> przed ukończeniem zadania lub bez podania odpowiedzi spowoduje dodanie tego zadania do wyników.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the challenge presentation time in memory games.
pl: Zmiana czasu wyświetlania zadań pamięciowych.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the challenge duration
pl: Zmiana czasu trwania zadań

note: (itstool) path: page/p
en: To change the number of seconds you are given to memorize the challenge when playing memory games, proceed as follows:
pl: Aby zmienić liczbę sekund na zapamiętanie zadania pamięciowego:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Memory Games</gui> section, use the spin box to increase or decrease the number of seconds that the challenge will be visible for.
pl: W sekcji <gui>Zadania pamięciowe</gui> użyj pola, aby zwiększyć lub zmniejszyć liczbę sekund, przez jakie zadanie będzie wyświetlane.

note: (itstool) path: item/p
en: The default value is 6 seconds.
pl: Domyślna wartość to 6 sekund.

note: (itstool) path: info/desc
en: Export the games for playing off-line.
pl: Eksportowanie zadań do gry bez komputera.

note: (itstool) path: page/title
en: Export the games
pl: Eksportowanie zadań

note: (itstool) path: page/p
en: It is possible to export and then print the games provided by the app for playing while not at the computer.
pl: Można wyeksportować, a następnie wydrukować zadania do gry bez komputera.

note: (itstool) path: page/p
en: The games will be saved in a <file>PDF</file> file in the selected folder.
pl: Zadania zostaną zapisane w pliku <file>PDF</file> w wybranym katalogu.

note: (itstool) path: page/p
en: To export the games:
pl: Aby wyeksportować gry:

note: (itstool) path: item/p
en: Choose <guiseq><gui style="menu">Game</gui><gui style="menuitem">Export Games to PDF for Off-Line Playing</gui></guiseq>.
pl: Wybierz <guiseq><gui style="menu">Gra</gui><gui style="menuitem">Wyeksportuj do pliku PDF…</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the type of games, the difficulty level, and how many games to export. When done click <gui style="button">Save</gui>.
pl: Wybierz rodzaje zadań, poziom trudności i liczbę zadań. Następnie kliknij przycisk <gui style="button">Zapisz</gui>.
