gbrainy master - en to ru translation catalogue (139 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Start a custom games selection.
ru: Запуск выбранных пользователем игр.

note: (itstool) path: credit/name
en: Milo Casagrande
ru: Мило Касагранде (Milo Casagrande)

note: (itstool) path: page/title
en: Custom games selection
ru: Выбор игр

note: (itstool) path: page/p
en: It is possible to play a custom selection of all the games in <app>gbrainy</app>.
ru: В <app>gbrainy</app> можно самому выбирать игры.

note: (itstool) path: page/p
en: To do so, proceed as follows:
ru: Для этого выполните следующее:

note: (itstool) path: item/p
en: Choose <guiseq><gui style="menu">Game</gui><gui style="menuitem">New Game</gui> <gui style="menuitem">Custom Game Selection</gui></guiseq>.
ru: Выберите в меню <guiseq><gui style="menu">Игра</gui><gui style="menuitem">Создать игру</gui><gui style="menuitem">Выбрать свой вариант</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Custom Game</gui> dialog, select the games that you would like to play by clicking on the check box next to the name of the game.
ru: В диалоговом окне <gui>Пользовательский вариант игры</gui> выберите нужные игры, отметив их галочками.

note: (itstool) path: item/p
en: Once you are done, click on <gui style="button">Start</gui> to start playing your custom games selection.
ru: Нажмите кнопку <gui style="button">Начать</gui>, чтобы начать играть в выбранные игры.

note: (itstool) path: info/desc
en: What types of game you can play.
ru: В какие игры можно играть.

note: (itstool) path: page/title
en: Game types
ru: Типы игр

note: (itstool) path: page/p
en: <app>gbrainy</app> provides the following types of games:
ru: <app>gbrainy</app> предлагает следующие типы игр:

note: (itstool) path: item/title (itstool) path: td/p
en: Logic puzzles
ru: Логические

note: (itstool) path: item/p
en: Games designed to challenge your reasoning and thinking skills. These games are based on sequences of elements, visual and spatial reasoning or relationships between elements.
ru: Игры, созданные для проверки мышления. Эти игры основаны на последовательностях элементов, визуального и пространственного мышления или взаимосвязи между элементами.

note: (itstool) path: item/title
en: Mental calculations
ru: Вычисления в уме

note: (itstool) path: item/p
en: Games based on arithmetical operations designed to improve your mental calculation skills. Games that require the player to use multiplication, division, addition and subtraction combined in different ways.
ru: Игры, основанные на развитие производить вычисления в уме. От игрока требуется производить операции сложения, вычитания, умножения и деления.

note: (itstool) path: item/title (itstool) path: td/p
en: Memory trainers
ru: Тренажёры памяти

note: (itstool) path: item/p
en: Games designed to challenge your short-term memory. These games show collections of objects and ask the player to recall them, sometimes establishing relationships between figures, words, numbers or colors.
ru: Игры на развитие кратковременной памяти. В этих играх игрок должен запоминать увиденные объекты, а также устанавливать взаимосвязь между фигурами, словами, числами или цветами.

note: (itstool) path: item/title (itstool) path: td/p
en: Verbal analogies
ru: Словесные аналогии

note: (itstool) path: item/p
en: Games that challenge your verbal aptitude. These games ask the player to identify cause and effect, use synonyms or antonyms, and use their vocabulary.
ru: Игры на развитие вербальных способностей. В этих задачах игроку предстоит находить причины, следствия, синонимы, антонимы и использовать свой словарный запас.

note: (itstool) path: info/desc
en: Legal information.
ru: Правовая информация.

note: (itstool) path: page/title
en: License
ru: Лицензия

note: (itstool) path: page/p
en: This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license.
ru: Эта работа распространяется на условиях лицензии CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported.

note: (itstool) path: page/p
en: You are free:
ru: Вы можете:

note: (itstool) path: item/title
en: To share
ru: Демонстрировать

note: (itstool) path: item/p
en: To copy, distribute and transmit the work.
ru: Копировать, распространять и передавать работу.

note: (itstool) path: item/title
en: To remix
ru: Использовать

note: (itstool) path: item/p
en: To adapt the work.
ru: Создавать собственные произведения с использованием данного.

note: (itstool) path: page/p
en: Under the following conditions:
ru: При соблюдении следующих условий:

note: (itstool) path: item/title
en: Attribution
ru: Указание авторства

note: (itstool) path: item/p
en: You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work).
ru: Вы должны обязательно указывать имя автора данного произведения. При использовании данного произведения для создания собственных работ имя автора данного произведения должно быть указано в числе соавторов или иным образом явно обозначено.

note: (itstool) path: item/title
en: Share Alike
ru: Некоммерческий характер использования

note: (itstool) path: item/p
en: If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same, similar or a compatible license.
ru: Вы не можете использовать это произведение или созданные с его использованием работы с целью получения прибыли. Для использования данного произведения или производных от него работ в коммерческих целях вы должны получить разрешение обладателя авторских прав.

note: (itstool) path: page/p
en: For the full text of the license, see the <link href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons website</link>, or read the full <link href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link>.
ru: Полный текст лицензии доступен на <link href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">веб-сайте CreativeCommons</link>, вы также можете прочесть полный текст <link href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to pause or end a game.
ru: Как приостановить или завершить игру.

note: (itstool) path: page/title
en: Pause/End a game
ru: Приостановка или завершение игры

note: (itstool) path: section/title
en: Pause and resume a game
ru: Приостановка и возобновление игры

note: (itstool) path: section/p
en: To pause a game so that you can resume it at the same point at a later time, perform one of the following:
ru: Чтобы приостановить игру (позже игру можно будет возобновить с того же момента), выполните одно из следующих действий:

note: (itstool) path: item/p
en: Choose <guiseq><gui style="menu">Game</gui><gui style="menuitem">Pause Game</gui></guiseq>.
ru: Выберите в меню <guiseq><gui style="menu">Игра</gui><gui style="menuitem">Приостановить игру</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the <gui style="button">Pause</gui> button in the toolbar.
ru: Нажмите кнопку <gui style="button">Пауза</gui> в панели инструментов.

note: (itstool) path: section/p
en: In order to resume the game after you paused it, perform one of the following:
ru: Чтобы возобновить приостановленную игру, выполните одно из следующих действий:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the <gui style="button">Resume</gui> button in the toolbar.
ru: Нажмите кнопку <gui style="button">Возобновить</gui> в панели инструментов.

note: (itstool) path: section/title
en: End a game
ru: Завершение игры

note: (itstool) path: section/p
en: To end a game, perform one of the following:
ru: Чтобы завершить игру, выполните следующее:

note: (itstool) path: item/p
en: Choose <guiseq><gui style="menu">Game</gui><gui style="menuitem">End Game</gui></guiseq>.
ru: Выберите в меню <guiseq><gui style="menu">Игра</gui><gui style="menuitem">Закончить игру</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the <gui style="button">End</gui> button in the toolbar.
ru: Нажмите кнопку <gui style="button">Закончить</gui> в панели инструментов.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the tips to solve a puzzle.
ru: Использование подсказок для решения головоломок.

note: (itstool) path: page/title
en: Tips
ru: Подсказки

note: (itstool) path: page/p
en: With some of the games you can play, it is possible to get simple tips that can help you to solve the problem.
ru: Для некоторых игр можно получать простые подсказки, помогающие в решении задачи.

note: (itstool) path: page/p
en: When playing a game, click on the <gui style="button">Tip</gui> button at the bottom of the window (next to the <gui style="input">Answer</gui> text entry).
ru: Во время игры нажмите кнопку <gui style="button">Подсказка</gui> в нижней части окна (рядом с полем ввода <gui style="input">Ответ</gui>).

note: (itstool) path: note/p
en: This feature is not available for some of the games.
ru: Эта возможность недоступна для некоторых игр.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the difficulty level of the games.
ru: Изменение сложности игры.

note: (itstool) path: page/title
en: Difficulty levels
ru: Уровни сложности

note: (itstool) path: page/p
en: To change the difficulty level of the game, proceed as follows:
ru: Чтобы изменить сложность игры, выполните следующие действия:

note: (itstool) path: item/p
en: Choose <guiseq><gui style="menu">Settings</gui><gui style="menuitem">Preferences</gui></guiseq>.
ru: Выберите <guiseq><gui style="menu">Настройки</gui><gui style="menuitem">Параметры</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Difficulty Level</gui> section, select the desired level.
ru: Выберите желаемый уровень в разделе <gui>Уровень сложности</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: You can choose from three different levels: <gui style="radiobutton">Easy</gui>, <gui style="radiobutton">Medium</gui>, and <gui style="radiobutton">Master</gui>. The default level is <gui style="radiobutton">Medium</gui>.
ru: Можно выбрать один из трёх уровней: <gui style="radiobutton">Лёгкий</gui>, <gui style="radiobutton">Средний</gui> и <gui style="radiobutton">Сложный</gui>. По умолчанию используется <gui style="radiobutton">Средний</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Access your personal game history.
ru: Доступ к персональной игровой истории.

note: (itstool) path: page/title
en: Personal game history
ru: Персональная игровая история

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Player's Game History</gui> dialog shows your performance in every game type during the last few game sessions.
ru: Диалоговое окно <gui>История игр</gui> показывает ваши результаты по каждому типу игры за последние несколько сеансов.

note: (itstool) path: section/title
en: View the games history
ru: Просмотр истории

note: (itstool) path: section/p
en: To access your personal game history, choose <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Player's Game History</gui></guiseq>.
ru: Чтобы получить доступ к истории игр, выберите в меню <guiseq><gui style="menu">Вид</gui><gui style="menuitem">История игр</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Select which results to show
ru: Выберите результат

note: (itstool) path: section/p
en: To select the results that will be shown in the graphic, use the different check boxes located under the graph.
ru: Чтобы показать результаты в виде графика, используйте переключатели под графиком.

note: (itstool) path: section/title
en: Change the number of saved games
ru: Изменение количества сохранённых игр

note: (itstool) path: section/p
en: <app>gbrainy</app> saves the player's scores so it can track how they evolve.
ru: <app>gbrainy</app> хранит набранные очки и может следить за их изменением.

note: (itstool) path: section/p
en: In order to change the number of sessions recorded or how many games will be stored in the history, proceed as follows:
ru: Чтобы изменить количество записанных сеансов или количество игр, хранящихся в истории, выполните следующее:

note: (itstool) path: item/p
en: Choose <guiseq><gui style="menu">Settings</gui><gui style="menuitem"> Preferences</gui></guiseq>.
ru: Выберите в меню <guiseq><gui style="menu">Настройки</gui><gui style="menuitem">Параметры</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Player's Game History</gui> section:
ru: В разделе <gui>История игр</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en: Use the first spin box to change how many game sessions need to be recorded before you can start to see the results in the history graphic.
ru: Используйте первый счётчик, чтобы установить количество сеансов, которые необходимо записать для отображения истории на графике.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the second spin box to change how many game sessions will be shown in the history graphic.
ru: Используйте второй счётчик, чтобы изменить количество сеансов, показанных на графике.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to play with other people.
ru: Как играть с другими людьми.

note: (itstool) path: page/title
en: Play with other people
ru: Игра с другими людьми

note: (itstool) path: page/p
en: It is not possible to play against other people over the Internet or a local network with <app>gbrainy</app>.
ru: В <app>gbrainy</app> нельзя играть с другими людьми по Интернету или локальной сети.

note: (itstool) path: info/desc
en: How the player scores are calculated.
ru: Подсчёт набранных очков.

note: (itstool) path: page/title
en: Game score and timings
ru: Подсчёт очков

note: (itstool) path: page/p
en: If you answer a puzzle incorrectly, you will not get any score for it.
ru: Если вы решили задачу неправильно, то очки за задачу начисляться не будут.

note: (itstool) path: page/p
en: If you answer a puzzle correctly, you will get a score which depends on the time taken to resolve the problem and whether you used the tip during the game.
ru: Если вы решили задачу правильно, то за её решение будут начислены очки с учётом времени, затраченного на решение задачи, также будут учтены использованные подсказки.

note: (itstool) path: page/p
en: The following table summarizes the different game durations (in seconds) based on the difficulty level.
ru: В следующей сводной таблице приведены продолжительности различных игр (в секундах) для разных уровней сложности.

note: (itstool) path: td/p
en: Easy
ru: Лёгкий

note: (itstool) path: td/p
en: Medium
ru: Средний

note: (itstool) path: td/p
en: Master
ru: Сложный

note: (itstool) path: td/p
en: Mental calculation
ru: Вычисления в уме

note: (itstool) path: page/p
en: With the expected time for the chosen difficulty level and the time you take to complete the game, the following logic is applied:
ru: В зависимости от времени, отведённого на решение задачи, и времени, затраченного на решение, при начислении очков используются следующие правила:

note: (itstool) path: item/p
en: If you take less than the time expected to complete the game, you score 10 points.
ru: Если вы затратили на решение задачи время меньшее, чем отведённое, вы получите 10 очков.

note: (itstool) path: item/p
en: If you take more than the time expected to complete the game, you score 8 points.
ru: Если вы затратили на решение задачи время большее, чем отведённое, вы получите 10 очков.

note: (itstool) path: item/p
en: If you take more than 2x the time expected to complete the game, you score 7 points.
ru: Если затраченное время превысило отведённое более чем в 2 раза, вы получите 7 очков.

note: (itstool) path: item/p
en: If you take more than 3x the time expected to complete the game, you score 6 points.
ru: Если затраченное время превысило отведённое более чем в 3 раза, вы получите 6 очков.

note: (itstool) path: item/p
en: If you use a tip, you score only the 80% of the original score.
ru: Если вы использовали подсказку, вы получите только 80% заработанных очков.

note: (itstool) path: section/title
en: Computing the totals
ru: Подведение итоговых результатов

note: (itstool) path: section/p
en: <app>gbrainy</app> keeps track of the different games types played. To compute the final score of every set of game types it sums all the results of the same game types played and then applies a factor based on: the logarithm of 10 for the easy level; on the logarithm of 20 for the medium level; and on the logarithm of 30 for the master level.
ru: <app>gbrainy</app> отслеживает результаты для различных типов игр. Для подсчёта общего количества очков производится сложение очков для всех сыгранных типов игр, затем применяется логарифмическая шкала: логарифм от 10 — для простого уровня; логарифм от 20 — для среднего уровня, логарифм от 30 — для сложного уровня.

note: (itstool) path: section/p
en: This means that when playing at medium difficulty level, to get a score of 100 points you need to score 10 points on at least 20 games of every game type played.
ru: Это означает, что играя на среднем уровне сложности, для того, чтобы получить 100 очков, нужно набрать как минимум по 10 очков в 20 играх.

note: (itstool) path: section/p
en: This may sound challenging, but it allows players to compare game scores from different sessions (in the player's game history) and allows better tracking of the progression of the player through all of the games played.
ru: Игрок может сравнивать результаты игр и наблюдать за их изменением.

note: (itstool) path: info/desc
en: Introduction to <app>gbrainy</app>.
ru: Введение в <app>gbrainy</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Gameplay
ru: Сценарий игры

note: (itstool) path: page/p
en: <app>gbrainy</app> is a brain teaser game; the aim of the game is to have fun and keep your brain trained.
ru: <app>gbrainy</app> — это игра для тренировки интеллекта. Цель игры — совместить элементы интеллектуальной работы и игры.

note: (itstool) path: page/p
en: It features different game types like logic puzzles, mental calculation games, memory trainers and verbal analogies, designed to test different cognitive skills.
ru: На выбор предоставляется несколько различных типов игр: логические головоломки, вычисления в уме, упражнения на память и словесные аналогии.

note: (itstool) path: page/p
en: You can choose different difficulty levels making <app>gbrainy</app> enjoyable for kids, adults or senior citizens. It also features a game history, personal records, tips and fullscreen mode support.
ru: <app>gbrainy</app> позволяет изменять уровень сложности, чтобы этой программой могли пользоваться дети, взрослые и пожилые люди. Приложение ведёт историю, сохраняет личные рекорды, а также поддерживает подсказки и полноэкранный режим работы.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>gbrainy</app> relies heavily on the work of previous puzzle masters, ranging from classic puzzles from ancient times to more recent works like <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Terry_Stickels">Terry Stickels'</link> puzzles or the classic <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Dr._Brain">Dr. Brain</link> game.
ru: В основе <app>gbrainy</app> лежат труды создателей головоломок, начиная от классических головоломок и заканчивая новыми головоломками <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Terry_Stickels">Терии Стикелса</link>, а также классическая игра <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Dr._Brain">Dr. Brain</link>.

note: (itstool) path: note/p
en: There have been recent discussions in the scientific community regarding whether brain training software improves cognitive performance. Most of the studies show that there is little or no improvement, but that doesn't mean you can't have a good time playing games like <app>gbrainy</app>!
ru: В научном сообществе ведутся споры, может ли программное обеспечение такого рода развивать познавательные способности. Большинство исследований показало, что познавательные способности либо не изменяются, либо изменяются очень незначительно, но это не значит, что вы не сможете хорошо провести время, играя в <app>gbrainy</app>!

note: (itstool) path: info/desc
en: The <app>gbrainy</app> help.
ru: Справка <app>gbrainy</app>.

note: (itstool) path: section/title
en: Basic Gameplay &amp; Usage
ru: Основы игры

note: (itstool) path: section/title
en: Multiplayer Game
ru: Многопользовательская игра

note: (itstool) path: section/title
en: Tips &amp; Tricks
ru: Советы и подсказки

note: (itstool) path: info/desc
en: Start and play a game.
ru: Запуск игры.

note: (itstool) path: page/title
en: Game session
ru: Сеанс игры

note: (itstool) path: section/title
en: Start a new session
ru: Запуск нового сеанса

note: (itstool) path: section/p
en: To start a new game, do one of the following:
ru: Чтобы запустить новую игру, выполните одно из следующих действий:

note: (itstool) path: item/p
en: Choose <guiseq><gui style="menu">Game</gui><gui style="menuitem">New Game</gui></guiseq>, and select the type of game to play.
ru: Выберите в меню <guiseq><gui style="menu">Игра</gui><gui style="menuitem">Создать игру</gui></guiseq>, затем выберите тип игры.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on one of the buttons in the toolbar.
ru: Нажмите одну из кнопок в панели инструментов.

note: (itstool) path: section/p
en: The toolbar buttons have the following meanings:
ru: Кнопки в панели инструментов имеют следующие значения:

note: (itstool) path: item/title
en: All
ru: Все

note: (itstool) path: item/p
en: Starts a new game playing all the available game types.
ru: Запускает новую игру, используя все доступные типы игр.

note: (itstool) path: item/title
en: Logic
ru: Логика

note: (itstool) path: item/p
en: Start a new game playing only logic games.
ru: Запускает новую игру с задачами на логику.

note: (itstool) path: item/title
en: Calculation
ru: Вычисления

note: (itstool) path: item/p
en: Starts a new game playing only calculation games.
ru: Запускает новую игру с задачами на вычисления.

note: (itstool) path: item/title
en: Memory
ru: Память

note: (itstool) path: item/p
en: Starts a new game playing only memory games.
ru: Запускает новую игру с задачами на память.

note: (itstool) path: item/title
en: Verbal
ru: Слова

note: (itstool) path: item/p
en: Starts a new game playing only verbal analogy games.
ru: Запускает новую игру с задачами на словесные аналогии.

note: (itstool) path: note/p
en: These descriptions also apply to the game types that you can select from the <gui style="menu">Game</gui> menu.
ru: Эти описания также относятся к типам игр, которые можно выбрать в меню <gui style="menu">Игра</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Play a session
ru: Сеанс игры

note: (itstool) path: note/p
en: When you play a game, always read the instructions carefully!
ru: Перед началом игры внимательно прочтите инструкцию!

note: (itstool) path: section/p
en: The game session begins by showing you the problem and then asking for the answer. At the bottom of the window is the main set of controls that you can use to interact with the game.
ru: Сеанс игры начинается с постановки вопроса и запроса на ввод ответа. В нижней части окна расположены основные управляющие элементы, с помощью которых можно управлять ходом игры.

note: (itstool) path: section/p
en: Once you know the answer to the problem, type it in the <gui style="input">Answer</gui> text entry and press <gui style="button">OK</gui>.
ru: Как только вы решили задачу, введите найденное решение в поле <gui style="input">Ответ</gui> и нажмите кнопку <gui style="button">OK</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: To proceed to the next game, click <gui style="button">Next</gui>.
ru: Чтобы перейти к следующей игре, нажмите <gui style="button">Далее</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you click <gui style="button">Next</gui> before completing the game, or without providing an answer, that game will be counted in your results.
ru: Если вы не выполнили задание и нажали кнопку <gui style="button">Далее</gui>, это отразится при подсчёте очков.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the challenge presentation time in memory games.
ru: Изменение времени, отведённого на запоминание.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the challenge duration
ru: Изменение времени для запоминания

note: (itstool) path: page/p
en: To change the number of seconds you are given to memorize the challenge when playing memory games, proceed as follows:
ru: Чтобы изменить количество секунд, отведённых на запоминание в играх на развитие памяти, выполните следующее:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Memory Games</gui> section, use the spin box to increase or decrease the number of seconds that the challenge will be visible for.
ru: В разделе <gui>Игры на запоминание</gui> используйте счётчик, чтобы увеличить или уменьшить количество секунд.

note: (itstool) path: item/p
en: The default value is 6 seconds.
ru: Значение по умолчанию — 6 секунд.

note: (itstool) path: info/desc
en: Export the games for playing off-line.
ru: Экспорт игр.

note: (itstool) path: page/title
en: Export the games
ru: Экспорт игр

note: (itstool) path: page/p
en: It is possible to export and then print the games provided by the app for playing while not at the computer.
ru: Вы можете экспортировать и вывести на печать игры, чтобы играть в них, когда под рукой нет компьютера.

note: (itstool) path: page/p
en: The games will be saved in a <file>PDF</file> file in the selected folder.
ru: Игры сохраняются в файлах формата <file>PDF</file> и выбранной папке.

note: (itstool) path: page/p
en: To export the games:
ru: Чтобы экспортировать игры:

note: (itstool) path: item/p
en: Choose <guiseq><gui style="menu">Game</gui><gui style="menuitem">Export Games to PDF for Off-Line Playing</gui></guiseq>.
ru: Выберите в меню <guiseq><gui style="menu">Игра</gui><gui style="menuitem">Экспортировать в PDF</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the type of games, the difficulty level, and how many games to export. When done click <gui style="button">Save</gui>.
ru: Выберите тип игр, уровень сложности и количество игр. Затем нажмите <gui style="button">Сохранить</gui>.
