en to sr translation catalogue (151 entries)

en: Export the games for playing off-line.
sr: Извезите игре за играње ван мреже.

en: Milo Casagrande
sr: Мило Казагранде

en: Creative Commons Share Alike 3.0
sr: „Creative Commons Share Alike 3.0“

en: Export the games
sr: Извезите игре

en: It is possible to export and then print the games provided by the app for playing while not at the computer.
sr: Могуће је да извезете а затим да одштампате игре које обезбеђује програм да бисте их играли и када нисте за рачунаром.

en: The games will be saved in a <file>PDF</file> file in the selected folder.
sr: Игре ће бити сачуване у <file>ПДФ</file> датотеци у изабраној фасцикли.

en: To export the games:
sr: Да извезете игре:

en: Choose <guiseq><gui style="menu">Game</gui><gui style="menuitem">Export Games to PDF for Off-Line Playing</gui></guiseq>.
sr: Изаберите „<guiseq><gui style="menu">Игра</gui><gui style="menuitem">Извези игру у ПДФ за играње ван мреже</gui></guiseq>“.

en: Select the type of games, the difficulty level, and how many games to export. When done click <gui style="button">Save</gui>.
sr: Изаберите врсту игре, ниво тежине и број игара за извожење. Када то урадите кликните <gui style="button">Сачувај</gui>.

en: Change the challenge presentation time in memory games.
sr: Промените време презентације изазова у меморијским вежбама.

en: Change the challenge duration
sr: Промените трајање изазова

en: To change the number of seconds you are given to memorize the challenge when playing memory games, proceed as follows:
sr: Да промените број секунди које су вам дате да запамтите изазов када играте игре меморије, урадите следеће:

en: Choose <guiseq><gui style="menu">Settings</gui><gui style="menuitem">Preferences</gui></guiseq>.
sr: Изаберите „<guiseq><gui style="menu">Поставке</gui><gui style="menuitem">Подешавања</gui></guiseq>“.

en: In the <gui>Memory Games</gui> section, use the spin box to increase or decrease the number of seconds that the challenge will be visible for.
sr: У одељку „<gui>Меморијске вежбе</gui>“ користите поље за окретање да повећате или смањите број секунди за које ће изазов бити видљиви.

en: The default value is 6 seconds.
sr: Подразумевана вредност је 6 секунди.

en: Start and play a game.
sr: Покрените и играјте игру.

en: Game session
sr: Сесија игре

en: Start a new session
sr: Почети нову сесију

en: To start a new game, do one of the following:
sr: Да започнете нову игру, урадите нешто од следећег:

en: Choose <guiseq><gui style="menu">Game</gui><gui style="menuitem">New Game</gui></guiseq>, and select the type of game to play.
sr: Изаберите „<guiseq><gui style="menu">Игра</gui><gui style="menuitem">Нова игра</gui></guiseq>“, и изаберите врсту игре који желите да играте.

en: Click on one of the buttons in the toolbar.
sr: Кликните на неко од дугмади на линији алата.

en: The toolbar buttons have the following meanings:
sr: Дугмад на линији алата имају следећа значења:

en: All
sr: Све

en: Starts a new game playing all the available game types.
sr: Започните нову игру играјући све доступне врсте игара.

en: All games button
sr: Дугме свих игара

en: Logic
sr: Логика

en: Start a new game playing only logic games.
sr: Започните нову игру играјући само логичке игре.

en: Logic games button
sr: Дугме логичких игара

en: Calculation
sr: Рачун

en: Starts a new game playing only calculation games.
sr: Започните нову игру играјући само игре менталног рачуна.

en: Calculation games button
sr: Дугме рачунских игара

en: Memory
sr: Меморија

en: Starts a new game playing only memory games.
sr: Започните нову игру играјући само игре меморијских вежби.

en: Memory games button
sr: Дугме игара меморијских вежби

en: Verbal
sr: Вербал

en: Starts a new game playing only verbal analogy games.
sr: Започните нову игру играјући само игре вербалних аналогија.

en: Verbal games button
sr: Дугме игара вербалних аналогија

en: These descriptions also apply to the game types that you can select from the <gui style="menu">Game</gui> menu.
sr: Ови описи се такође односе на врсте игара које можете да изаберете из изборника „<gui style="menu">Игра</gui>“.

en: Play a session
sr: Покренути сесију

en: When you play a game, always read the instructions carefully!
sr: Када играте игру, увек пажљиво прочитајте упутства!

en: The game session begins by showing you the problem and then asking for the answer. At the bottom of the window is the main set of controls that you can use to interact with the game.
sr: Сесија игре започиње приказивањем проблема и тражењем одговора. На дну прозора је основни скуп контрола које можете користити за интеракцију са игром.

en: Once you know the answer to the problem, type it in the <gui style="input">Answer</gui> text entry and press <gui style="button">OK</gui>.
sr: Када знате одговор на проблем, упишите га у поље „<gui style="input">Одговор</gui>“ и притисните „<gui style="button">У реду</gui>“.

en: To proceed to the next game, click <gui style="button">Next</gui>.
sr: Да наставите са следећом игром, кликните на дугме „<gui style="button">Даље</gui>“.

en: If you click <gui style="button">Next</gui> before completing the game, or without providing an answer, that game will be counted in your results.
sr: Ако кликнете „<gui style="button">Даље</gui>“ пре него што завршите игру или ако не дате одговор, та игра ће се рачунати као игра са нетачним одговором у вашем резултату.

en: gbrainy
sr: г-кефало

en: The <app>gbrainy</app> help.
sr: Помоћ <app>г-кефала</app>.

en: <media type="image" mime="image/png" src="figures/gbrainy.png">gbrainy logo</media> gbrainy
sr: <media type="image" mime="image/png" src="figures/gbrainy.png">gbrainy logo</media> г-кефало

en: Basic Gameplay &amp; Usage
sr: Основи игре и коришћења

en: Multiplayer Game
sr: Екипна игра

en: Tips &amp; Tricks
sr: Савети и трикови

en: Introduction to <app>gbrainy</app>.
sr: Увод у <app>г-кефало</app>.

en: Gameplay
sr: Играње

en: <app>gbrainy</app> is a brain teaser game; the aim of the game is to have fun and keep your brain trained.
sr: <app>г-кефало</app> је игра мозгалица; циљ игре је да се забавите и да одржавате ваш ум обученим.

en: It features different game types like logic puzzles, mental calculation games, memory trainers and verbal analogies, designed to test different cognitive skills.
sr: Поседује различите врсте игара као што су логичке загонетке, игре менталног рачуна, меморијске вежбе и вербалне аналогије, осмишљен је да тестира различите способности закључивања.

en: You can choose different difficulty levels making <app>gbrainy</app> enjoyable for kids, adults or senior citizens. It also features a game history, personal records, tips and fullscreen mode support. <app>gbrainy</app> can also be <link href="http://live.gnome.org/gbrainy/Extending">extended</link> easily with new games developed by third parties.
sr: Можете да изаберете различите нивое тежине чинећи <app>г-кефало</app> пријатним за децу, одрасле и старије грађане. Такође поседује историјат игре, личне записе, савете и подршку целог екрана. <app>г-кефало</app> такође може бити лако <link href="http://live.gnome.org/gbrainy/Extending">проширен</link> новим играма развијеним од стране трећих лица.

en: <app>gbrainy</app> relies heavily on the work of previous puzzle masters, ranging from classic puzzles from ancient times to more recent works like <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Terry_Stickels">Terry Stickels'</link> puzzles or the classic <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Dr._Brain">Dr. Brain</link> game.
sr: <app>г-кефало</app> се у великој мери ослања на рад претходних мајстора загонетки, у распону од класичних загонетки најстаријих времена до новијих радова као што су загонетке <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Terry_Stickels">Тери Стикелса</link> или класична игра <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Dr._Brain">Др. Ум</link>.

en: There have been recent discussions in the scientific community regarding whether brain training software improves cognitive performance. Most of the studies show that there is little or no improvement, but that doesn't mean you can't have a good time playing games like <app>gbrainy</app>!
sr: Било је недавних дискусија у научним круговима о томе да ли софтвер за вежбање ума побољшава перформансе сазнавања. Већина студија показује да до побољшања долази врло мало или нимало, али то не значи да не можете имати добар провод играјући игре као што је <app>г-кефало</app>!

en: How the player scores are calculated.
sr: Како се израчунава резултат играча.

en: Game score and timings
sr: Резултат игре и време

en: If you answer a puzzle incorrectly, you will not get any score for it.
sr: Ако нетачно одговорите на загонетку, за њу нећете добити никакав резултат.

en: If you answer a puzzle correctly, you will get a score which depends on the time taken to resolve the problem and whether you used the tip during the game.
sr: Ако тачно одговорите на загонетку, добићете резултат који зависи од времена које вам је било потребно да решите проблем и да ли сте користили савет током игре.

en: The following table summarizes the different game durations (in seconds) based on the difficulty level.
sr: Следећа табела резимира различита трајања игре (у секундама) на основу нивоа тежине.

en: Easy
sr: Лако

en: Medium
sr: Средње

en: Master
sr: Тешко

en: Logic puzzles
sr: Логичке загонетке

en: Mental calculation
sr: Ментални рачун

en: Memory trainers
sr: Меморијске вежбе

en: Verbal analogies
sr: Вербалне аналогије

en: With the expected time for the chosen difficulty level and the time you take to complete the game, the following logic is applied:
sr: Уз очекивано време за изабрани ниво тежине и време које вам је било потребно да завршите игру, примењује се следећа логика:

en: If you take less than the time expected to complete the game, you score 10 points.
sr: Ако вам је било потребно мање времена од очекиваног да завршите игру, добијате 10 поена.

en: If you take more than the time expected to complete the game, you score 8 points.
sr: Ако вам је било потребно више времена од очекиваног да завршите игру, добијате 8 поена.

en: If you take more than 2x the time expected to complete the game, you score 7 points.
sr: Ако вам је било потребно 2x више времена од очекиваног да завршите игру, добијате 7 поена.

en: If you take more than 3x the time expected to complete the game, you score 6 points.
sr: Ако вам је било потребно 3x више времена од очекиваног да завршите игру, добијате 6 поена.

en: If you use a tip, you score only the 80% of the original score.
sr: Ако користите савет, добијате само 80% од оригиналног резултата.

en: Computing the totals
sr: Израчунавање тотала

en: <app>gbrainy</app> keeps track of the different games types played. To compute the final score of every set of game types it sums all the results of the same game types played and then applies a factor based on: the logarithm of 10 for the easy level; on the logarithm of 20 for the medium level; and on the logarithm of 30 for the master level.
sr: <app>г-кефало</app> води евиденцију о одиграним различитим врстама игара. Да би израчунао коначан резултат сваког скупа врста игара, сабира износе свих резултата истих одиграних врста игара, а затим примењује фактор заснован: на логаритму од 10 за лакши ниво; на логаритму од 20 за средњи ниво и на логаритму од 30 за тешки ниво.

en: This means that when playing at medium difficulty level, to get a score of 100 points you need to score 10 points on at least 20 games of every game type played.
sr: То значи да када играте средњи ниво тежине, да бисте добили резултат од 100 поена потребно је да постигнете 10 поена у најмање 20 игара из сваке одигране врсте игре.

en: This may sound challenging, but it allows players to compare game scores from different sessions (in the player's game history) and allows better tracking of the progression of the player through all of the games played.
sr: Ово можда звучи изазовно, али омогућава играчима да упореде резултате из различитих сесија (у историјату игре играча) и омогућава боље праћење напредовања играча кроз све одигране игре.

en: How to play with other people.
sr: Како играти са другима.

en: Play with other people
sr: Играти са другима

en: It is not possible to play against other people over the Internet or a local network with <app>gbrainy</app>.
sr: Није могуће играти против других људи на Интернету или на локалној мрежи са <app>г-кефалом</app>.

en: Access your personal game history.
sr: Приступите вашем личном историјату игре.

en: Personal game history
sr: Лични историјат игре

en: The <gui>Player's Game History</gui> dialog shows your performance in every game type during the last few game sessions.
sr: Прозорче <gui>Играчев историјат игре</gui> приказује ваше перформансе у свакој врсти игре у последњих неколико сесија игре.

en: View the games history
sr: Прегледати историјат игре

en: To access your personal game history, choose <guiseq><gui style="menu">View</gui><gui style="menuitem">Player's Game History</gui></guiseq>.
sr: Да приступите вашем личном историјату игре, изаберите „<guiseq><gui style="menu">Преглед</gui><gui style="menuitem">Играчев историјат игре</gui></guiseq>“.

en: Select which results to show
sr: Изабрати резултат за приказивање

en: To select the results that will be shown in the graphic, use the different check boxes located under the graph.
sr: Да изаберете резултате који ће бити приказани на графикону, штиклирајте различита поља за потврду која се налазе испод графикона.

en: Change the number of saved games
sr: Изменити број сачуваних игара

en: <app>gbrainy</app> saves the player's scores so it can track how they evolve.
sr: <app>г-кефало</app> чува играчеве резултате тако да може да прати њихов развој.

en: In order to change the number of sessions recorded or how many games will be stored in the history, proceed as follows:
sr: Да промените број сачуваних сесија или колико игара ће бити сачувано у историјату, урадите следеће:

en: Choose <guiseq><gui style="menu">Settings</gui><gui style="menuitem"> Preferences</gui></guiseq>.
sr: Изаберите „<guiseq><gui style="menu">Поставке</gui><gui style="menuitem"> Подешавања</gui></guiseq>“.

en: In the <gui>Player's Game History</gui> section:
sr: У одељку „<gui>Играчев историјат игре</gui>“:

en: Use the first spin box to change how many game sessions need to be recorded before you can start to see the results in the history graphic.
sr: Користите прво спин поље да одредите колико сесија игара треба да буде забележено пре него што ћете моћи да видите резултате на графикону историјата.

en: Use the second spin box to change how many game sessions will be shown in the history graphic.
sr: Користите друго спин поље да одредите колико ће сесија игара бити приказано на графикону историјата.

en: Change the difficulty level of the games.
sr: Промените ниво тежине игре.

en: Difficulty levels
sr: Нивои тежине

en: To change the difficulty level of the game, proceed as follows:
sr: Да промените ниво тежине игре, урадите следеће:

en: In the <gui>Difficulty Level</gui> section, select the desired level.
sr: У одељку „<gui>Ниво тешкоће</gui>“, изаберите жељени ниво.

en: You can choose from three different levels: <gui style="radiobutton">Easy</gui>, <gui style="radiobutton">Medium</gui>, and <gui style="radiobutton">Master</gui>. The default level is <gui style="radiobutton">Medium</gui>.
sr: Можете изабрати између три различита нивоа: <gui style="radiobutton">Лако</gui>, <gui style="radiobutton">Средње</gui> и <gui style="radiobutton">Тешко</gui>. Подразумевани ниво је <gui style="radiobutton">Средње</gui>.

en: Use the tips to solve a puzzle.
sr: Користите савете да решите загонетку.

en: Tips
sr: Савети

en: With some of the games you can play, it is possible to get simple tips that can help you to solve the problem.
sr: Са неким од игара које можете играти, могуће је добити једноставне савете који вам могу помоћи да решите проблем.

en: When playing a game, click on the <gui style="button">Tip</gui> button at the bottom of the window (next to the <gui style="input">Answer</gui> text entry).
sr: Када играте игру, кликните на дугме „<gui style="button">Савет</gui>“ у левом углу на дну прозора (између дугмади <gui style="button">У реду</gui> и <gui style="button">Даље</gui>).

en: This feature is not available for some of the games.
sr: Ова функција није доступна за неке од игара.

en: How to pause or end a game.
sr: Како да паузирате или да завршите игру

en: Pause/End a game
sr: Паузирати/завршити игру

en: Pause and resume a game
sr: Паузирајте и наставите игру

en: To pause a game so that you can resume it at the same point at a later time, perform one of the following:
sr: Да паузирате игру, тако да можете наставити са истог места у каснијем тренутку, извршите једно од следећег:

en: Choose <guiseq><gui style="menu">Game</gui><gui style="menuitem">Pause Game</gui></guiseq>.
sr: Изаберите „<guiseq><gui style="menu">Игра</gui><gui style="menuitem">Паузирај игру</gui></guiseq>“.

en: Click on the <gui style="button">Pause</gui> button in the toolbar.
sr: Кликните на дугме „<gui style="button">Паузирај</gui>“ на линији алата.

en: In order to resume the game after you paused it, perform one of the following:
sr: Да наставите игру након што сте је паузирали, урадите једно од следећег:

en: Click on the <gui style="button">Resume</gui> button in the toolbar.
sr: Кликните на дугме „<gui style="button">Резумирај</gui>“ на линији алата.

en: End a game
sr: Завршите игру

en: To end a game, perform one of the following:
sr: Да завршите игру, урадите једно од следећег:

en: Choose <guiseq><gui style="menu">Game</gui><gui style="menuitem">End Game</gui></guiseq>.
sr: Изаберите „<guiseq><gui style="menu">Игра</gui><gui style="menuitem">Заврши игру</gui></guiseq>“.

en: Click on the <gui style="button">End</gui> button in the toolbar.
sr: Кликните на дугме „<gui style="button">Крај</gui>“ на линији алата.

en: Legal information.
sr: Правне информације.

en: License
sr: Лиценца

en: This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license.
sr: Овај рад је достављен под „CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported“ лиценцом.

en: You are free:
sr: Ви сте слободни:

en: To share
sr: Да размењујете

en: To copy, distribute and transmit the work.
sr: Да умножавате, достављате и јавно саопштавате дело.

en: To remix
sr: Да ремиксујете

en: To adapt the work.
sr: Да прилагодите дело.

en: Under the following conditions:
sr: Под следећим условима:

en: Attribution
sr: Приписивање

en: You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work).
sr: Морате да припишете дело на начин одређен од стране аутора или даваоца лиценце (али ни на који начин који сугерише да они одобравају вас или ваше коришћење дела).

en: Share Alike
sr: Истоветно дељење

en: If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same, similar or a compatible license.
sr: Ако измените, преобратите или надоградите ово дело, можете да достављате резултирајуће дело само под истом, сличном или компатибилном лиценцом.

en: For the full text of the license, see the <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons website</link>, or read the full <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link>.
sr: За цео текст лиценце, погледајте <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons веб сајт</link> или прочитајте цео <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Заједнички уговор</link>.

en: What types of game you can play.
sr: Које врсте игара можете играти.

en: Game types
sr: Врсте игара

en: <app>gbrainy</app> provides the following types of games:
sr: <app>г-кефало</app> обезбеђује следеће врсте игара:

en: Games designed to challenge your reasoning and thinking skills. These games are based on sequences of elements, visual and spatial reasoning or relationships between elements.
sr: Игре осмишљене да изазову ваше вештине расуђивања и размишљања. Ове игре се заснивају на секвенцијама елемената, визуелном и просторном расуђивању или заједничком односу између елемената.

en: Logic games logo
sr: Логотип логичких игара

en: Mental calculations
sr: Ментални рачуни

en: Games based on arithmetical operations designed to improve your mental calculation skills. Games that require the player to use multiplication, division, addition and subtraction combined in different ways.
sr: Игре засноване на аритметичким операцијама осмишљене да побољшају ваше способности менталног рачуна. Игре које захтевају од играча да користи операције множења, дељења, сабирања и одузимања комбиноване на различите начине.

en: Calculation games logo
sr: Логотип рачунских игара

en: Games designed to challenge your short-term memory. These games show collections of objects and ask the player to recall them, sometimes establishing relationships between figures, words, numbers or colors.
sr: Игре осмишљене као изазов за вашу краткорочну меморију. Ове игре показују скуп објеката и траже од играча да их упамти, понекад успостављајући однос између фигура, речи, бројева или боја.

en: Memory games logo
sr: Логотип игара меморијских вежби

en: Games that challenge your verbal aptitude. These games ask the player to identify cause and effect, use synonyms or antonyms, and use their vocabulary.
sr: Игре које проверавају ваше вербалне способности. Ове игре траже од играча да одреди узроке и последице, користи синониме или антониме и да користи свој речник.

en: Verbal analogies games logo
sr: Логотип игара вербалних аналогија

en: Start a custom games selection.
sr: Започните избор прилагођених игара.

en: Custom games selection
sr: Избор произвољних игара

en: It is possible to play a custom selection of all the games in <app>gbrainy</app>.
sr: Могуће је играти произвољан избор свих игара у <app>г-кефалу</app>.

en: To do so, proceed as follows:
sr: Да бисте то урадили, поступите као што следи:

en: Choose <guiseq><gui style="menu">Game</gui><gui style="menuitem">New Game</gui><gui style="menuitem">Custom Game Selection</gui></guiseq>.
sr: Изаберите: „<guiseq><gui style="menu">Игра</gui><gui style="menuitem">Нова игра</gui><gui style="menuitem">Избор произвољне игре</gui></guiseq>“.

en: In the <gui>Custom Game</gui> dialog, select the games that you would like to play by clicking on the check box next to the name of the game.
sr: У прозорчету „<gui>Произвољна игра</gui>“, изаберите игре које желите да играте тако што ћете кликнути на поље за потврду поред имена игре.

en: Once you are done, click on <gui style="button">Start</gui> to start playing your custom games selection.
sr: Када сте завршили, кликните „<gui style="button">Почни</gui>“ да започнете са играњем вашег избора произвољних игара.
