en to sr translation catalogue (150 entries)

en: Export the games for playing off-line.
sr: Izvezite igre za igranje van mreže.

en: Milo Casagrande
sr: Milo Kazagrande

en: Creative Commons Share Alike 3.0
sr: „Creative Commons Share Alike 3.0“

en: Export the games
sr: Izvezite igre

en: It is possible to export and then print the games provided by the app for playing while not at the computer.
sr: Moguće je da izvezete a zatim da odštampate igre koje obezbeđuje program da biste ih igrali i kada niste za računarom.

en: The games will be saved in a <file>PDF</file> file in the selected folder.
sr: Igre će biti sačuvane u <file>PDF</file> datoteci u izabranoj fascikli.

en: To export the games:
sr: Da izvezete igre:

en: Choose <guiseq><gui style="menu">Game</gui><gui style="menuitem">Export Games to PDF for Off-Line Playing</gui></guiseq>.
sr: Izaberite „<guiseq><gui style="menu">Igra</gui><gui style="menuitem">Izvezi igru u PDF za igranje van mreže</gui></guiseq>“.

en: Select the type of games, the difficulty level, and how many games to export. When done click <gui style="button">Save</gui>.
sr: Izaberite vrstu igre, nivo težine i broj igara za izvoženje. Kada to uradite kliknite <gui style="button">Sačuvaj</gui>.

en: Change the challenge presentation time in memory games.
sr: Promenite vreme prezentacije izazova u memorijskim vežbama.

en: Change the challenge duration
sr: Promenite trajanje izazova

en: To change the number of seconds you are given to memorize the challenge when playing memory games, proceed as follows:
sr: Da promenite broj sekundi koje su vam date da zapamtite izazov kada igrate igre memorije, uradite sledeće:

en: Choose <guiseq><gui style="menu">Settings</gui><gui style="menuitem">Preferences</gui></guiseq>.
sr: Izaberite „<guiseq><gui style="menu">Postavke</gui><gui style="menuitem">Podešavanja</gui></guiseq>“.

en: In the <gui>Memory Games</gui> section, use the spin box to increase or decrease the number of seconds that the challenge will be visible for.
sr: U odeljku „<gui>Memorijske vežbe</gui>“ koristite polje za okretanje da povećate ili smanjite broj sekundi za koje će izazov biti vidljivi.

en: The default value is 6 seconds.
sr: Podrazumevana vrednost je 6 sekundi.

en: Start and play a game.
sr: Pokrenite i igrajte igru.

en: Game session
sr: Sesija igre

en: Start a new session
sr: Početi novu sesiju

en: To start a new game, do one of the following:
sr: Da započnete novu igru, uradite nešto od sledećeg:

en: Choose <guiseq><gui style="menu">Game</gui><gui style="menuitem">New Game</gui></guiseq>, and select the type of game to play.
sr: Izaberite „<guiseq><gui style="menu">Igra</gui><gui style="menuitem">Nova igra</gui></guiseq>“, i izaberite vrstu igre koji želite da igrate.

en: Click on one of the buttons in the toolbar.
sr: Kliknite na neko od dugmadi na liniji alata.

en: The toolbar buttons have the following meanings:
sr: Dugmad na liniji alata imaju sledeća značenja:

en: All
sr: Sve

en: Starts a new game playing all the available game types.
sr: Započnite novu igru igrajući sve dostupne vrste igara.

en: All games button
sr: Dugme svih igara

en: Logic
sr: Logika

en: Start a new game playing only logic games.
sr: Započnite novu igru igrajući samo logičke igre.

en: Logic games button
sr: Dugme logičkih igara

en: Calculation
sr: Račun

en: Starts a new game playing only calculation games.
sr: Započnite novu igru igrajući samo igre mentalnog računa.

en: Calculation games button
sr: Dugme računskih igara

en: Memory
sr: Memorija

en: Starts a new game playing only memory games.
sr: Započnite novu igru igrajući samo igre memorijskih vežbi.

en: Memory games button
sr: Dugme igara memorijskih vežbi

en: Starts a new game playing only verbal analogy games.
sr: Započnite novu igru igrajući samo igre verbalnih analogija.

en: Verbal games button
sr: Dugme igara verbalnih analogija

en: These descriptions also apply to the game types that you can select from the <gui style="menu">Game</gui> menu.
sr: Ovi opisi se takođe odnose na vrste igara koje možete da izaberete iz izbornika „<gui style="menu">Igra</gui>“.

en: Play a session
sr: Pokrenuti sesiju

en: When you play a game, always read the instructions carefully!
sr: Kada igrate igru, uvek pažljivo pročitajte uputstva!

en: The game session begins by showing you the problem and then asking for the answer. At the bottom of the window is the main set of controls that you can use to interact with the game.
sr: Sesija igre započinje prikazivanjem problema i traženjem odgovora. Na dnu prozora je osnovni skup kontrola koje možete koristiti za interakciju sa igrom.

en: Once you know the answer to the problem, type it in the <gui style="input">Answer</gui> text entry and press <gui style="button">OK</gui>.
sr: Kada znate odgovor na problem, upišite ga u polje „<gui style="input">Odgovor</gui>“ i pritisnite „<gui style="button">U redu</gui>“.

en: To proceed to the next game, click <gui style="button">Next</gui>.
sr: Da nastavite sa sledećom igrom, kliknite na dugme „<gui style="button">Dalje</gui>“.

en: If you click <gui style="button">Next</gui> before completing the game, or without providing an answer, that game will be counted in your results.
sr: Ako kliknete „<gui style="button">Dalje</gui>“ pre nego što završite igru ili ako ne date odgovor, ta igra će se računati kao igra sa netačnim odgovorom u vašem rezultatu.

en: gbrainy
sr: g-kefalo

en: The <app>gbrainy</app> help.
sr: Pomoć <app>g-kefala</app>.

en: <media type="image" mime="image/png" src="figures/gbrainy.png">gbrainy logo</media> gbrainy
sr: <media type="image" mime="image/png" src="figures/gbrainy.png">gbrainy logo</media> g-kefalo

en: Basic Gameplay &amp; Usage
sr: Osnovi igre i korišćenja

en: Multiplayer Game
sr: Ekipna igra

en: Tips &amp; Tricks
sr: Saveti i trikovi

en: Introduction to <app>gbrainy</app>.
sr: Uvod u <app>g-kefalo</app>.

en: Gameplay
sr: Igranje

en: <app>gbrainy</app> is a brain teaser game; the aim of the game is to have fun and keep your brain trained.
sr: <app>g-kefalo</app> je igra mozgalica; cilj igre je da se zabavite i da održavate vaš um obučenim.

en: It features different game types like logic puzzles, mental calculation games, memory trainers and verbal analogies, designed to test different cognitive skills.
sr: Poseduje različite vrste igara kao što su logičke zagonetke, igre mentalnog računa, memorijske vežbe i verbalne analogije, osmišljen je da testira različite sposobnosti zaključivanja.

en: You can choose different difficulty levels making <app>gbrainy</app> enjoyable for kids, adults or senior citizens. It also features a game history, personal records, tips and fullscreen mode support. <app>gbrainy</app> can also be <link href="http://live.gnome.org/gbrainy/Extending">extended</link> easily with new games developed by third parties.
sr: Možete da izaberete različite nivoe težine čineći <app>g-kefalo</app> prijatnim za decu, odrasle i starije građane. Takođe poseduje istorijat igre, lične zapise, savete i podršku celog ekrana. <app>g-kefalo</app> takođe može biti lako <link href="http://live.gnome.org/gbrainy/Extending">proširen</link> novim igrama razvijenim od strane trećih lica.

en: <app>gbrainy</app> relies heavily on the work of previous puzzle masters, ranging from classic puzzles from ancient times to more recent works like <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Terry_Stickels">Terry Stickels'</link> puzzles or the classic <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Dr._Brain">Dr. Brain</link> game.
sr: <app>g-kefalo</app> se u velikoj meri oslanja na rad prethodnih majstora zagonetki, u rasponu od klasičnih zagonetki najstarijih vremena do novijih radova kao što su zagonetke <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Terry_Stickels">Teri Stikelsa</link> ili klasična igra <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Dr._Brain">Dr. Um</link>.

en: There have been recent discussions in the scientific community regarding whether brain training software improves cognitive performance. Most of the studies show that there is little or no improvement, but that doesn't mean you can't have a good time playing games like <app>gbrainy</app>!
sr: Bilo je nedavnih diskusija u naučnim krugovima o tome da li softver za vežbanje uma poboljšava performanse saznavanja. Većina studija pokazuje da do poboljšanja dolazi vrlo malo ili nimalo, ali to ne znači da ne možete imati dobar provod igrajući igre kao što je <app>g-kefalo</app>!

en: How the player scores are calculated.
sr: Kako se izračunava rezultat igrača.

en: Game score and timings
sr: Rezultat igre i vreme

en: If you answer a puzzle incorrectly, you will not get any score for it.
sr: Ako netačno odgovorite na zagonetku, za nju nećete dobiti nikakav rezultat.

en: If you answer a puzzle correctly, you will get a score which depends on the time taken to resolve the problem and whether you used the tip during the game.
sr: Ako tačno odgovorite na zagonetku, dobićete rezultat koji zavisi od vremena koje vam je bilo potrebno da rešite problem i da li ste koristili savet tokom igre.

en: The following table summarizes the different game durations (in seconds) based on the difficulty level.
sr: Sledeća tabela rezimira različita trajanja igre (u sekundama) na osnovu nivoa težine.

en: Easy
sr: Lako

en: Medium
sr: Srednje

en: Master
sr: Teško

en: Logic puzzles
sr: Logičke zagonetke

en: Mental calculation
sr: Mentalni račun

en: Memory trainers
sr: Memorijske vežbe

en: Verbal analogies
sr: Verbalne analogije

en: With the expected time for the chosen difficulty level and the time you take to complete the game, the following logic is applied:
sr: Uz očekivano vreme za izabrani nivo težine i vreme koje vam je bilo potrebno da završite igru, primenjuje se sledeća logika:

en: If you take less than the time expected to complete the game, you score 10 points.
sr: Ako vam je bilo potrebno manje vremena od očekivanog da završite igru, dobijate 10 poena.

en: If you take more than the time expected to complete the game, you score 8 points.
sr: Ako vam je bilo potrebno više vremena od očekivanog da završite igru, dobijate 8 poena.

en: If you take more than 2x the time expected to complete the game, you score 7 points.
sr: Ako vam je bilo potrebno 2x više vremena od očekivanog da završite igru, dobijate 7 poena.

en: If you take more than 3x the time expected to complete the game, you score 6 points.
sr: Ako vam je bilo potrebno 3x više vremena od očekivanog da završite igru, dobijate 6 poena.

en: If you use a tip, you score only the 80% of the original score.
sr: Ako koristite savet, dobijate samo 80% od originalnog rezultata.

en: Computing the totals
sr: Izračunavanje totala

en: <app>gbrainy</app> keeps track of the different games types played. To compute the final score of every set of game types it sums all the results of the same game types played and then applies a factor based on: the logarithm of 10 for the easy level; on the logarithm of 20 for the medium level; and on the logarithm of 30 for the master level.
sr: <app>g-kefalo</app> vodi evidenciju o odigranim različitim vrstama igara. Da bi izračunao konačan rezultat svakog skupa vrsta igara, sabira iznose svih rezultata istih odigranih vrsta igara, a zatim primenjuje faktor zasnovan: na logaritmu od 10 za lakši nivo; na logaritmu od 20 za srednji nivo i na logaritmu od 30 za teški nivo.

en: This means that when playing at medium difficulty level, to get a score of 100 points you need to score 10 points on at least 20 games of every game type played.
sr: To znači da kada igrate srednji nivo težine, da biste dobili rezultat od 100 poena potrebno je da postignete 10 poena u najmanje 20 igara iz svake odigrane vrste igre.

en: This may sound challenging, but it allows players to compare game scores from different sessions (in the player's game history) and allows better tracking of the progression of the player through all of the games played.
sr: Ovo možda zvuči izazovno, ali omogućava igračima da uporede rezultate iz različitih sesija (u istorijatu igre igrača) i omogućava bolje praćenje napredovanja igrača kroz sve odigrane igre.

en: How to play with other people.
sr: Kako igrati sa drugima.

en: Play with other people
sr: Igrati sa drugima

en: It is not possible to play against other people over the Internet or a local network with <app>gbrainy</app>.
sr: Nije moguće igrati protiv drugih ljudi na Internetu ili na lokalnoj mreži sa <app>g-kefalom</app>.

en: Access your personal game history.
sr: Pristupite vašem ličnom istorijatu igre.

en: Personal game history
sr: Lični istorijat igre

en: The <gui>Player's Game History</gui> dialog shows your performance in every game type during the last few game sessions.
sr: Prozorče <gui>Igračev istorijat igre</gui> prikazuje vaše performanse u svakoj vrsti igre u poslednjih nekoliko sesija igre.

en: View the games history
sr: Pregledati istorijat igre

en: To access your personal game history, choose <guiseq><gui style="menu">View</gui><gui style="menuitem">Player's Game History</gui></guiseq>.
sr: Da pristupite vašem ličnom istorijatu igre, izaberite „<guiseq><gui style="menu">Pregled</gui><gui style="menuitem">Igračev istorijat igre</gui></guiseq>“.

en: Select which results to show
sr: Izabrati rezultat za prikazivanje

en: To select the results that will be shown in the graphic, use the different check boxes located under the graph.
sr: Da izaberete rezultate koji će biti prikazani na grafikonu, štiklirajte različita polja za potvrdu koja se nalaze ispod grafikona.

en: Change the number of saved games
sr: Izmeniti broj sačuvanih igara

en: <app>gbrainy</app> saves the player's scores so it can track how they evolve.
sr: <app>g-kefalo</app> čuva igračeve rezultate tako da može da prati njihov razvoj.

en: In order to change the number of sessions recorded or how many games will be stored in the history, proceed as follows:
sr: Da promenite broj sačuvanih sesija ili koliko igara će biti sačuvano u istorijatu, uradite sledeće:

en: Choose <guiseq><gui style="menu">Settings</gui><gui style="menuitem"> Preferences</gui></guiseq>.
sr: Izaberite „<guiseq><gui style="menu">Postavke</gui><gui style="menuitem"> Podešavanja</gui></guiseq>“.

en: In the <gui>Player's Game History</gui> section:
sr: U odeljku „<gui>Igračev istorijat igre</gui>“:

en: Use the first spin box to change how many game sessions need to be recorded before you can start to see the results in the history graphic.
sr: Koristite prvo spin polje da odredite koliko sesija igara treba da bude zabeleženo pre nego što ćete moći da vidite rezultate na grafikonu istorijata.

en: Use the second spin box to change how many game sessions will be shown in the history graphic.
sr: Koristite drugo spin polje da odredite koliko će sesija igara biti prikazano na grafikonu istorijata.

en: Change the difficulty level of the games.
sr: Promenite nivo težine igre.

en: Difficulty levels
sr: Nivoi težine

en: To change the difficulty level of the game, proceed as follows:
sr: Da promenite nivo težine igre, uradite sledeće:

en: In the <gui>Difficulty Level</gui> section, select the desired level.
sr: U odeljku „<gui>Nivo teškoće</gui>“, izaberite željeni nivo.

en: You can choose from three different levels: <gui style="radiobutton">Easy</gui>, <gui style="radiobutton">Medium</gui>, and <gui style="radiobutton">Master</gui>. The default level is <gui style="radiobutton">Medium</gui>.
sr: Možete izabrati između tri različita nivoa: <gui style="radiobutton">Lako</gui>, <gui style="radiobutton">Srednje</gui> i <gui style="radiobutton">Teško</gui>. Podrazumevani nivo je <gui style="radiobutton">Srednje</gui>.

en: Use the tips to solve a puzzle.
sr: Koristite savete da rešite zagonetku.

en: Tips
sr: Saveti

en: With some of the games you can play, it is possible to get simple tips that can help you to solve the problem.
sr: Sa nekim od igara koje možete igrati, moguće je dobiti jednostavne savete koji vam mogu pomoći da rešite problem.

en: When playing a game, click on the <gui style="button">Tip</gui> button at the bottom of the window (next to the <gui style="input">Answer</gui> text entry).
sr: Kada igrate igru, kliknite na dugme „<gui style="button">Savet</gui>“ u levom uglu na dnu prozora (između dugmadi <gui style="button">U redu</gui> i <gui style="button">Dalje</gui>).

en: This feature is not available for some of the games.
sr: Ova funkcija nije dostupna za neke od igara.

en: How to pause or end a game.
sr: Kako da pauzirate ili da završite igru

en: Pause/End a game
sr: Pauzirati/završiti igru

en: Pause and resume a game
sr: Pauzirajte i nastavite igru

en: To pause a game so that you can resume it at the same point at a later time, perform one of the following:
sr: Da pauzirate igru, tako da možete nastaviti sa istog mesta u kasnijem trenutku, izvršite jedno od sledećeg:

en: Choose <guiseq><gui style="menu">Game</gui><gui style="menuitem">Pause Game</gui></guiseq>.
sr: Izaberite „<guiseq><gui style="menu">Igra</gui><gui style="menuitem">Pauziraj igru</gui></guiseq>“.

en: Click on the <gui style="button">Pause</gui> button in the toolbar.
sr: Kliknite na dugme „<gui style="button">Pauziraj</gui>“ na liniji alata.

en: In order to resume the game after you paused it, perform one of the following:
sr: Da nastavite igru nakon što ste je pauzirali, uradite jedno od sledećeg:

en: Click on the <gui style="button">Resume</gui> button in the toolbar.
sr: Kliknite na dugme „<gui style="button">Rezumiraj</gui>“ na liniji alata.

en: End a game
sr: Završite igru

en: To end a game, perform one of the following:
sr: Da završite igru, uradite jedno od sledećeg:

en: Choose <guiseq><gui style="menu">Game</gui><gui style="menuitem">End Game</gui></guiseq>.
sr: Izaberite „<guiseq><gui style="menu">Igra</gui><gui style="menuitem">Završi igru</gui></guiseq>“.

en: Click on the <gui style="button">End</gui> button in the toolbar.
sr: Kliknite na dugme „<gui style="button">Kraj</gui>“ na liniji alata.

en: Legal information.
sr: Pravne informacije.

en: License
sr: Licenca

en: This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license.
sr: Ovaj rad je dostavljen pod „CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported“ licencom.

en: You are free:
sr: Vi ste slobodni:

en: To share
sr: Da razmenjujete

en: To copy, distribute and transmit the work.
sr: Da umnožavate, dostavljate i javno saopštavate delo.

en: To remix
sr: Da remiksujete

en: To adapt the work.
sr: Da prilagodite delo.

en: Under the following conditions:
sr: Pod sledećim uslovima:

en: Attribution
sr: Pripisivanje

en: You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work).
sr: Morate da pripišete delo na način određen od strane autora ili davaoca licence (ali ni na koji način koji sugeriše da oni odobravaju vas ili vaše korišćenje dela).

en: Share Alike
sr: Istovetno deljenje

en: If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same, similar or a compatible license.
sr: Ako izmenite, preobratite ili nadogradite ovo delo, možete da dostavljate rezultirajuće delo samo pod istom, sličnom ili kompatibilnom licencom.

en: For the full text of the license, see the <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons website</link>, or read the full <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link>.
sr: Za ceo tekst licence, pogledajte <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons veb sajt</link> ili pročitajte ceo <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Zajednički ugovor</link>.

en: What types of game you can play.
sr: Koje vrste igara možete igrati.

en: Game types
sr: Vrste igara

en: <app>gbrainy</app> provides the following types of games:
sr: <app>g-kefalo</app> obezbeđuje sledeće vrste igara:

en: Games designed to challenge your reasoning and thinking skills. These games are based on sequences of elements, visual and spatial reasoning or relationships between elements.
sr: Igre osmišljene da izazovu vaše veštine rasuđivanja i razmišljanja. Ove igre se zasnivaju na sekvencijama elemenata, vizuelnom i prostornom rasuđivanju ili zajedničkom odnosu između elemenata.

en: Logic games logo
sr: Logotip logičkih igara

en: Mental calculations
sr: Mentalni računi

en: Games based on arithmetical operations designed to improve your mental calculation skills. Games that require the player to use multiplication, division, addition and subtraction combined in different ways.
sr: Igre zasnovane na aritmetičkim operacijama osmišljene da poboljšaju vaše sposobnosti mentalnog računa. Igre koje zahtevaju od igrača da koristi operacije množenja, deljenja, sabiranja i oduzimanja kombinovane na različite načine.

en: Calculation games logo
sr: Logotip računskih igara

en: Games designed to challenge your short-term memory. These games show collections of objects and ask the player to recall them, sometimes establishing relationships between figures, words, numbers or colors.
sr: Igre osmišljene kao izazov za vašu kratkoročnu memoriju. Ove igre pokazuju skup objekata i traže od igrača da ih upamti, ponekad uspostavljajući odnos između figura, reči, brojeva ili boja.

en: Memory games logo
sr: Logotip igara memorijskih vežbi

en: Games that challenge your verbal aptitude. These games ask the player to identify cause and effect, use synonyms or antonyms, and use their vocabulary.
sr: Igre koje proveravaju vaše verbalne sposobnosti. Ove igre traže od igrača da odredi uzroke i posledice, koristi sinonime ili antonime i da koristi svoj rečnik.

en: Verbal analogies games logo
sr: Logotip igara verbalnih analogija

en: Start a custom games selection.
sr: Započnite izbor prilagođenih igara.

en: Custom games selection
sr: Izbor proizvoljnih igara

en: It is possible to play a custom selection of all the games in <app>gbrainy</app>.
sr: Moguće je igrati proizvoljan izbor svih igara u <app>g-kefalu</app>.

en: To do so, proceed as follows:
sr: Da biste to uradili, postupite kao što sledi:

en: Choose <guiseq><gui style="menu">Game</gui><gui style="menuitem">New Game</gui><gui style="menuitem">Custom Game Selection</gui></guiseq>.
sr: Izaberite: „<guiseq><gui style="menu">Igra</gui><gui style="menuitem">Nova igra</gui><gui style="menuitem">Izbor proizvoljne igre</gui></guiseq>“.

en: In the <gui>Custom Game</gui> dialog, select the games that you would like to play by clicking on the check box next to the name of the game.
sr: U prozorčetu „<gui>Proizvoljna igra</gui>“, izaberite igre koje želite da igrate tako što ćete kliknuti na polje za potvrdu pored imena igre.

en: Once you are done, click on <gui style="button">Start</gui> to start playing your custom games selection.
sr: Kada ste završili, kliknite „<gui style="button">Počni</gui>“ da započnete sa igranjem vašeg izbora proizvoljnih igara.
