gbrainy - en to en_GB translation catalogue (64 entries)

en: Two trucks
en_GB: Two lorries

en: You have two trucks that have a total weight of [add] unit. If the lighter truck weights 15 units less that half of the weight of the heavier truck, what is the weight of the lighter truck? [option_answers] | You have two trucks that have a total weight of [add] units. If the lighter truck weights 15 units less that half of the weight of the heavier truck, what is the weight of the lighter truck? [option_answers]
en_GB[0]: You have two lorries that have a total weight of [add] unit. If the lighter lorry weights 15 units less that half of the weight of the heavier lorry, what is the weight of the lighter lorry? [option_answers]
en_GB[1]: You have two lorries that have a total weight of [add] units. If the lighter lorry weights 15 units less that half of the weight of the heavier lorry, what is the weight of the lighter lorry? [option_answers]

en: The heavier truck weights [heavier] and the lighter [lighter].
en_GB: The heavier lorry weights [heavier] and the lighter [lighter].

en: Specializes in skin diseases
en_GB: Specialises in skin diseases

en: Which of the following sentences defines better an 'ostracized' person?
en_GB: Which of the following sentences defines better an 'ostracised' person?

en: Kilometer
en_GB: Kilometre

en: Liter
en_GB: Litre

en: The ethical doctrine holding that only what is pleasant is an intrinsic good.
en_GB: The ethical doctrine holding that only what is pleasant is an intrinsically good.

en: Theater
en_GB: Theatre

en: eyebrow / eye | mustache
en_GB: eyebrow / eye | moustache

en: pediatrics / children | numismatics
en_GB: paediatrics / children | numismatics

en:   --norandom 			The custom game list provided will not be randomized.
en_GB:   --norandom 			The custom game list provided will not be randomised.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as  published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
en_GB: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public Licence as  published by the Free Software Foundation; either version 2 of the Licence, or (at your option) any later version.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
en_GB: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public Licence for more details.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
en_GB: You should have received a copy of the GNU General Public Licence along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: _Install Add-ins...
en_GB: _Install Add-ins…

en: _Repositories...
en_GB: _Repositories…

en: _Uninstall...
en_GB: _Uninstall…

en: Url
en_GB: URL

en: Url:
en_GB: URL:

en: Browse...
en_GB: Browse…

en: Install from file...
en_GB: Install from file…

en: Manage Repositories...
en_GB: Manage Repositories…

en: Play games that challenge your short term memory
en_GB: Play games that challenge your short-term memory

en: Do all the problems, even the difficult ones. Improvement comes from challeging yourself.
en_GB: Do all the problems, even the difficult ones. Improvement comes from challenging yourself.

en: Play on a daily basis, you will notice progress soon.
en_GB: Play on a daily basis; you will notice progress soon.

en: Memorize the objects below in the given time
en_GB: Memorise the objects below in the given time

en: Get ready to memorize the next objects...
en_GB: Get ready to memorise the next objects…

en: We have a {0} meter piece of fabric. | We have a {0} meters piece of fabric.
en_GB[0]: We have a {0} metre piece of fabric.
en_GB[1]: We have a {0} metres piece of fabric.

en: A machine takes {0} second to cut 1 meter of this fabric. How many seconds does the machine take to cut the entire piece of fabric into 1 meter pieces? | A machine takes {0} seconds to cut 1 meter of this fabric. How many seconds does the machine take to cut the entire piece of fabric into 1 meter pieces?
en_GB[0]: A machine takes {0} second to cut 1 metre of this fabric. How many seconds does the machine take to cut the entire piece of fabric into 1 metre pieces?
en_GB[1]: A machine takes {0} seconds to cut 1 metre of this fabric. How many seconds does the machine take to cut the entire piece of fabric into 1 metre pieces?

en: With the cut number {0}, the machine creates two 1 meter pieces. | With the cut number {0}, the machine creates two 1 meter pieces.
en_GB[0]: With the cut number {0}, the machine creates two 1 metre pieces.
en_GB[1]: With the cut number {0}, the machine creates two 1 metre pieces.

en: A fence is built to enclose a square shaped region. {0} fence pole is used in each side of the square. How many fence poles are used in total? | A fence is built to enclose a square shaped region. {0} fence poles are used in each side of the square. How many fence poles are used in total?
en_GB[0]: A fence is built to enclose a square shaped region. {0} fence pole is used in each side of the square. How many fence poles are used in total?
en_GB[1]: A fence is built to enclose a square shaped region. {0} fence poles is used in each side of the square. How many fence poles are used in total?

en: What percentage of the figure is colored?
en_GB: What percentage of the figure is coloured?

en: In the last figure, in how many regions is the circle divided into when all dots are connected?
en_GB: In the last figure, into how many regions is the circle divided when all dots are connected?

en: In all circles the color slices follow the same order except for this one.
en_GB: In all circles the colour slices follow the same order except for this one.

en: From the top-left figure, the figure is rotated counterclockwise 90 degrees.
en_GB: From the top-left figure, the figure is rotated anticlockwise 90 degrees.

en: Move the first line to the seventh; move the two circles of the second line to third; and move first and last circles of the fifth line to the sixth.
en_GB: Move the first line to the seventh, move the two circles of the second line to third and move the first and last circles of the fifth line to the sixth.

en: The next sequence follows a logic. What number should replace the question mark?
en_GB: The next sequence follows a pattern. What number should replace the question mark?

en: The criteria for deciding if an equation belongs to the group is not arithmetical.
en_GB: The criteria for deciding if an equation belongs to the group is not arithmetic.

en: Subtracting the two positions you find out how many people are seated half way around the table. Doubling this number leaves you with the total amount of people.
en_GB: Subtracting the two positions you find out how many people are seated half-way around the table. Doubling this number leaves you with the total amount of people.

en: Some artist are not ill
en_GB: Some artists are not ill

en: Every letter is calculated by taking the alphabetical position of the previous character and adding {0} to it in order to get the position of the next letter.
en_GB: Every letter is calculated by taking the alphabetical position of the previous character and adding {0} to it in order to get the position of the new letter.

en: {0} hour ago it was as long after {1:h tt} as it was before {2:h tt} on the same day. What is the time now? Answer using the hour (e.g.: {3:h tt}) | {0} hours ago it was as long after {1:h tt} as it was before {2:h tt} on the same day. What is the time now? Answer using the hour (e.g.: {3:h tt})
en_GB[0]: {0} hour ago it was as long after {1:%H} as it was before {2:%H} on the same day. What is the time now? Answer using the hour (e.g.: {3:%H})
en_GB[1]: {0} hours ago it was as long after {1:%H} as it was before {2:%H} on the same day. What is the time now? Answer using the hour (e.g.: {3:%H})

note: TimeNow Puzzle. Translators: {0} is used to check the hour answered by the user. Use the right time format specification for your culture Explanation of the date and time format specifications can be found here: http://msdn.microsoft.com/en-us/library/system.globalization.datetimeformatinfo.aspx For
en: {0:h tt}
en_GB: {0:%H}

note: Translators: - mph (miles per hour). You must localize this using the right unit of speed for your locale - The translated string should not use more characters than the original sentence
en: A train leaves the station traveling at {0} mph. {1} hour later a second train leaves the station traveling in the same direction at {2} mph. How many hours does it take the second train, since it starts moving, to overtake the first train? | A train leaves the station traveling at {0} mph. {1} hours later a second train leaves the station traveling in the same direction at {2} mph. How many hours does it take the second train, since it starts moving, to overtake the first train?
en_GB[0]: A train leaves the station travelling at {0} mph. {1} hour later a second train leaves the station travelling in the same direction at {2} mph. How many hours does it take the second train, since it starts moving, to overtake the first train?
en_GB[1]: A train leaves the station travelling at {0} mph. {1} hours later a second train leaves the station travelling in the same direction at {2} mph. How many hours does it take the second train, since it starts moving, to overtake the first train?

note: Translators: - mph (miles per hour) and miles must be localized this using the right unit of speed for your locale
en: Two trains on straight parallel tracks leave from the same point and time traveling in opposite directions at {0} and {1} mph respectively. In how many hours will they be {2} mile apart? | Two trains on straight parallel tracks leave from the same point and time traveling in opposite directions at {0} and {1} mph respectively. In how many hours will they be {2} miles apart?
en_GB[0]: Two trains on straight parallel tracks leave from the same point and time travelling in opposite directions at {0} and {1} mph respectively. In how many hours will they be {2} mile apart?
en_GB[1]: Two trains on straight parallel tracks leave from the same point and time travelling in opposite directions at {0} and {1} mph respectively. In how many hours will they be {2} miles apart?

en: Colored figures
en_GB: Coloured figures

en: Colored text
en_GB: Coloured text

en: What was the color of the text that said '{0}'?
en_GB: What was the colour of the text that said '{0}'?

note: Translators: {0} is the name of the color. The color name is always singular
en: How many dots of {0} color were in the previous image? Answer using numbers.
en_GB: How many dots of {0} colour were in the previous image? Answer using numbers.

en: Memorize facts
en_GB: Memorise facts

en: About {0}% of Shiny Cars use diesel, {1}% use gasoline and the remainder use electricity.
en_GB: About {0}% of Shiny Cars use diesel, {1}% use petrol and the remainder use electricity.

en: What percentage of Shiny Cars use gasoline?
en_GB: What percentage of Shiny Cars use petrol?

en: Memorize figures and text
en_GB: Memorise figures and text

en: Memorize figures
en_GB: Memorise figures

en: Memorize indications
en_GB: Memorise indications

en: Memorize numbers
en_GB: Memorise numbers

en: Memorize words
en_GB: Memorise words

en: There is [games] tennis game played simultaneously. How many different forecasts are possible? | There are [games] tennis games played simultaneously. How many different forecasts are possible?
en_GB[0]: There is [games] tennis game played simultaneously. How many different forecasts are possible?
en_GB[1]: There are [games] tennis games played simultaneously. How many different forecast are possible?

en: Skip games that use colors
en_GB: Skip games that use colours

en: Skip games that use colors (for colorblind users)
en_GB: Skip games that use colours (for colourblind users)

en: Time in seconds to memorize the challenge:
en_GB: Time in seconds to memorise the challenge:

en: Custom Game Selection...
en_GB: Custom Game Selection…

en: Export Games to PDF for Off-line Playing...
en_GB: Export Games to PDF for Off-line Playing…
