gl - en to gl translation catalogue (990 entries)

en: Clock Rotation
gl: Rotación do reloxo

en: Every hour rotates 360 degrees.
gl: Cada hora rota 360 graos.

en: Brothers and sisters
gl: Irmáns e irmás

en: Out of [people] people, [brothers] have brothers, [sisters] have sisters and [both] have both. How many people have neither brothers nor sisters?
gl: De [people] persoas, [brothers] teñen irmáns, [sisters] teñen irmáns e [both] teñen ambos. Cantas persoas non teñen nin irmáns nin irmás?

en: It is calculated by taking the total number of people minus [brothers_only] people that have brothers only, minus [sisters_only] that have sisters only and minus [both] that have sisters and brothers.
gl: [brothers_only] persoas teñen só irmáns, [sisters_only] teñen só irmás e [both] teñen tanto irmáns como irmás.

en: Age
gl: Idade

en: John's son age is nowadays half of John's age minus [difference], that is, ([father] / 2) - [difference].
gl: A día de hoxe, a idade do fillo de Xoan é a mitade da idade de Xoan menos [difference], isto é, ([father] / 2) - [difference].

en: Password
gl: Contrasinal

en: Every digit has 10 possibilities. The total number of possibilities is 10 at the power of [digits].
gl: Cada díxito ten 10 posibilidades. O número total de posibilidades é 10 elevado a [digits].

en: Every digit has 8 possibilities. The total number of possibilities is 8 at the power of [digits].
gl: Cada díxito ten 8 posibilidades. O número total de posibilidades é 8 elevado a [digits].

en: Tennis game
gl: Tenis

en: Every game is an independent event with 2 possible results. The total number of possibilities is 2 at the power of [games].
gl: Cada xogo é un evento independente con 2 resultados posíbeis. O número total de posibilidades é 2 elevado a [games].

en: In every match you eliminate one player. Therefore, the result is the total number of player minus one.
gl: En cada partida eliminas a un xogador. Polo tanto, o resultado é o número total de partidas menos 1.

en: Bank interest
gl: Xuro do banco

en: Compound interest is paid on the principal plus any past interest accumulated.
gl: O xuro composto págase sobre a cantidade orixinal e sobre o xuro acumulado anterior.

en: Simple equations
gl: Ecuacións sinxelas

en: What number plus [num_a] equals [num_b]?
gl: Que número sumado a [num_a] da [num_b]?

en: It is the result of the operation [num_b] - [num_a].
gl: O resultado da operación [num_a] - [num_b].

en: What number minus [num_a] equals [num_b]?
gl: Que número menos [num_a] é igual a [num_b]

en: It is the result of the operation [num_a] + [num_b].
gl: O resultado da operación [num_a] + [num_b].

en: What number multiplied by [num_a] equals [num_b]?
gl: Que número multiplicado por [num_a] da [num_b]?

en: It is the result of the operation [num_b] / [num_a].
gl: O resultado da operación [num_a] / [num_b].

en: What number divided by [num_a] equals [num_b]?
gl: Que número dividido por [num_a] é igual a [num_b]

en: It is the result of the operation [num_a] * [num_b].
gl: O resultado da operación [num_a] * [num_b].

en: Boxes
gl: Caixas

en: Container
gl: Contedor

en: Box
gl: Caixa

note: Translators: 0.5 should be formatted correctly to your locale, using "," for example instead of "." if this is the convention for your language.
en: How many boxes measuring 1 x 1 x 0.5 can be fit into a container measuring 6 x 5 x [z]?
gl: Cantas caixas de 1 x 1 x 0.5 se poden empaquetar nun contedor de 6 x 5 x [z]?

en: You can fit 6 * 5 * [z] * 2 boxes.
gl: Podes encaixar 6 * 5 * [z] * 2 caixas.

en: Palindromic years
gl: Anos palíndromos

en: [year_start] is a palindromic year as [year_end] is, a gap of 11 years. What are the next two consecutive palindromic years after [year_end] with the same gap? Answer using two numbers (e.g.: [year_start] and [year_end]).
gl: [year_start] foi un ano capicúa ao igual que o ano [year_end], un intervalo de 11 años. Cales son os dous seguintes anos capicúa consecutivos despois de [year_end] co mesmo intervalo? Responda empregando dous números (p.ex. [year_start] e [year_end]).

en: A palindromic number remains the same when its digits are reversed (e.g.: 2112).
gl: Un número palíndromo é un número que permanece igual cando se inverten os seus díxitos (p.ex. 2112).

en: [rslt_a] and [rslt_b]
gl: [rslt_a] e [rslt_b]

en: From year 1000 to year 10000, palindrome years occur at 110 year intervals except for the end of each millennium that occur at a 11 years interval.
gl: Desde o año 1000 ata o ano 10000, os anos capicúa sucédense en intervalos de 110 años, agás para a final de cada milenio en que ocorren en intervalos de 11 años.

en: Dartboard
gl: Diana

en: On the dartboard below, where would you need to throw the darts to add 120 points in 5 throws? Answer using a list of numbers (e.g.: 4, 5, 6, 3, 2)
gl: Na diana de embaixo, onde debes acertar cos dardos para engadir 120 puntos en 5 tiradas? Responde usando unha lista de números (ej.: 4, 5, 6, 3, 2)

en: Only 3 of the 4 numbers in the dartboard are used to add 120 points.
gl: Só 3 dos 4 números da diana úsanse para sumar 120 puntos.

en: Horse race
gl: Carreira de cabalos

en: In a horse race there are people and horses. You count [eyes] eye and [legs] leg. How many horses are present? | In a horse race there are people and horses. You count [eyes] eyes and [legs] legs. How many horses are present?
gl[0]: Nunha carreira de cabalos hai persoas e cabalos. Pode contar [eyes] ollo e [legs] perna. Cantos cabalos hai?
gl[1]: Nunha carreira de cabalos hai persoas e cabalos. Pode contar [eyes] ollos e [legs] pernas. Cantos cabalos hai?

en: Every person has two legs and every horse four (2 * [men] + [horses] * 4). Every person and every horse have also two eyes (2 * [men] + 2 * [horses]).
gl: Cada persoa ten dúas pernas e cada cabalo, catro (2 * [men] + [horses] * 4). Cada persoa e cada cabalo teñen dous ollos (2 * [men] + 2 * [horses]).

en: Lever
gl: Panca

en: How much weight is needed at the point indicated by the question mark to balance the lever?
gl: Canto peso se necesita no punto indicado polo signo de interrogación para equilibrar a panca?

en: Consider the sentence attributed to Archimedes: 'Give me a lever long enough and a place to stand and I can move the Earth'.
gl: Considera a afirmación atribuída a Arquímedes: «dádeme unha palanca o suficientemente longa e un punto de apoio e moverei a Terra».

en: A lever is in equilibrium when the objects placed on it are at a distances reciprocally proportional to their weights.
gl: Una panca está en equilibrio cando os obxectos colocados sobre ela están a distancias reciprocamente proporcinaois aos seus pesos.

en: Multiple number
gl: Múltiplo

en: Which two numbers of the list below are both multiple of [num_x] and [num_y]? [option_answers]
gl: Que parella de números da seguinte lista son dous múltiplos de [num_x] e [num_y]? [option_answers]

en: A multiple is a number that may be divided by another number with no remainder. For example, 10, 15 and 25 are multiples of 5.
gl: Un múltiplo é un número que se pode dividir por outro número sen dar resto. Por exemplo, 10, 15 e 25 son múltiplos de 5.

en: Choose one of the following:
gl: Seleccione un dos seguintes:

en: [option_prefix] [option_a] and [option_c]
gl: [option_prefix] [option_a] e [option_c]

en: [option_prefix] [option_a] and [option_b]
gl: [option_prefix] [option_a] e [option_b]

en: [option_prefix] [option_b] and [option_c]
gl: [option_prefix] [option_b] e [option_c]

en: [option_prefix] [option_c] and [option_d]
gl: [option_prefix] [option_c] e [option_d]

note: Since this a multioption the answer string is set to option | this string, what makes answer_show is not useful here
en: [option_a] and [option_b]
gl: [option_a] e [option_b]

en: [option_a] and [option_b] are both multiples of [num_x] and [num_y].
gl: [option_a] e [option_b] son os dos múltiplos de [num_x] e [num_y].

en: Cars in town
gl: Coches na cidade

en: In a small town, [all_cars]% of the inhabitants have a car and [males_cars]% have a car and are males. What percentage of the population are females and have a car? [option_answers]
gl: Nunha cidade pequena o [all_cars]% dos habitantes teñen un coche e [males_cars]% teñen un coche e son homes. Que porcentaxe do total da poboación son mulleres e teñen un coche? [option_answers]

en: [females_cars]% ([all_cars] - [males_cars]) of the inhabitants are women and have a car.
gl: [females_cars]% ([all_cars] - [males_cars]) dos habitantes son mulleres e teñen un coche.

en: Compare variables
gl: Comparar variábeis

en: If p &lt; x &lt; q and r &lt; y &lt; s and you know that x &lt; y is true, which of the following options is correct? [option_answers]
gl: Se «p &lt; x &lt; q» e «r &lt; y &lt; s». Cal das seguintes opcións fai que «x &gt; y» sexa certo? [option_answers]

en: If x &lt; y, then p &lt; x &lt; y &lt; s so s &gt; p is true.
gl: Se x &lt; y, entón p &lt; x &lt; y &lt; s, polo que s &gt; p é certo.

en: If p &lt; x &lt; q and r &lt; y &lt; s and you know that x &gt; y is true, which of the following options is correct? [option_answers]
gl: Se «p &lt; x &lt; q» e «r &lt; y &lt; s». Cal das seguintes opcións fai que «x &gt; y» sexa certo? [option_answers]

en: If x &gt; y, then r &lt; y &lt; x &lt; q, so r &lt; q is true.
gl: Se x &gt; y, entón r &lt; y &lt; x &lt; q, polo que r &lt; q é certo.

en: Odd number
gl: Número impar

en: Given two integer numbers x and y, if x is even and y odd, which of the following expressions gives always an odd result? [option_answers]
gl: Dados dous números x e y, se x é par e y é impar, cal das seguintes expresións da sempre un resultado impar? [option_answers]

en: Multiplication of two even numbers always produces an even number, so x multiplied by 2 is even. Adding an odd number (y) to that even number always produces an odd number.
gl: A multiplicación de dous números pares sempre da un número par, polo que x multiplicado por 2 é sempre un número par. Sumar un número impar (y) a un número par sempre da un número impar.

en: Warehouse
gl: Almacén

en: Two trucks
gl: Dous camións

en: You have two trucks that have a total weight of [add] unit. If the lighter truck weights 15 units less that half of the weight of the heavier truck, what is the weight of the lighter truck? [option_answers] | You have two trucks that have a total weight of [add] units. If the lighter truck weights 15 units less that half of the weight of the heavier truck, what is the weight of the lighter truck? [option_answers]
gl[0]: Tes dous camións cuxo peso total é de [add] unidade. Se o camión máis lixeiro pesa 15 unidades menos que a metade do peso do camión maís pesado, canto pesa o camión máis lixeiro? [option_answers]
gl[1]: Tes dous camións cuxo peso total é de [add] unidades. Se o camión máis lixeiro pesa 15 unidades menos que a metade do peso do camión maís pesado, canto pesa o camión máis lixeiro? [option_answers]

en: The heavier truck weights [heavier] and the lighter [lighter].
gl: O camión máis pesado pesa [heavier] e o máis lixeiro pesa [lighter].

en: Family relations
gl: Relacións familiares

en: John's father's sister's sister-in-law is also? Do not assume that John has any relative that has not been mentioned. [option_answers]
gl: A cuñada da irmá do pai de Xoán tamén é? Non asumas que Xoán ten algún parente que non se mencionou. [option_answers]

en: [option_prefix] His mother
gl: [option_prefix] A súa nai

en: [option_prefix] Has no relation
gl: [option_prefix] Non ten relación

[ctx: John's father's sister's sister-in-law is also?]
en: [option_prefix] His cousin
gl: [option_prefix] O seu primo

en: [option_prefix] His son-in-law
gl: [option_prefix] O seu xenro

en: His mother
gl: Súa nai

en: The sister's sister-in-law is John's father's wife, that is, John's mother.
gl: A cuñada da irmán é a muller do pai de Xoán, é dicir, a súa nai.

en: John's mother's brother's brother-in-law is also? Do not assume that John has any relative that has not been mentioned. [option_answers]
gl: O cuñado do irmán da nai de Xoán tamén é? Non asumas que Xoán ten algún parente que non foi mencionado. [option_answers]

en: [option_prefix] His father
gl: [option_prefix] O seu pai

[ctx: John's mother's brother's brother-in-law is also?]
en: [option_prefix] His cousin
gl: [option_prefix] O seu primo

en: His father
gl: Seu pai

en: The brother's brother-in-law is John's mother's husband, that is, John's father.
gl: O cuñado do irmán é marido da nai de Xoan, é dicir, o seu pai.

en: Third number
gl: Terceiro número

en: The average of three numbers is [three]. The average of two of these numbers is [two]. What is the third number? [option_answers]
gl: A media de tres números é [three]. A media de dous destes números é [two]. Cal é o terceiro número? [option_answers]

en: It is the result of the operation: ([three] * 3) - ([two] * 2).
gl: É o resultado da operación: ([three] * 3) - ([two] * 2).

en: Game
gl: Xogo

en: Play games that challenge your logic, verbal, calculation and memory abilities
gl: Xogar aos xogos que desafíen as miñas capacidades lóxicas, verbais, cálculo e memoria

en: Classic
gl: Clásico

en: Notebook
gl: Caderno

note: Translators, please check these recommendations when translating gbrainy: http://live.gnome.org/gbrainy/Localizing
en: Which of the following sports does not belong in this group?
gl: Cal dos seguintes deportes non pertence a este grupo?

en: Think of the items used in the game.
gl: Pensa nos elementos usados no xogo

en: Basketball
gl: Baloncesto

en: Tennis
gl: Tenis

en: Cycling
gl: Ciclismo

en: It is the only one that does not use a ball in the game.
gl: É a única que non usa pelota no xogo.

en: A terrier is to a dog like a?
gl: Un terrier é a un can ao que?

en: Chicken / Parrot
gl: Polo / Papagaio

en: Pony / Horse
gl: Poni / Cabalo

en: Ant / Vertebrate
gl: Formiga / Vertebrado

en: Dog / Cat
gl: Can / Gato

en: Dog and horse are species and terrier and pony are breeds.
gl: Can e cabalo son especies e terrier e poni son razas.

en: The word 'taxidermist' is used to define a person that?
gl: A palabra «taxidermista» úsase para definir unha persoa que?

en: Works with dead animals
gl: Traballa con animais mortos

en: Specializes in skin diseases
gl: Especializado en doenzas de pel

en: Suffers a skin disease
gl: Sofre unha doenza de pel

en: Works with leather
gl: Traballa con coiro

en: A car engine that is poorly designed and lacking of sophistication is?
gl: O motor dun coche pobremente deseñado e carente de sofisticación é un?

en: Simplistic
gl: Simplista

en: Erroneous
gl: Erróneo

en: Broken
gl: Estragado

en: Unorthodox
gl: Heterodoxo

en: Which of the following words is the closest in meaning to 'censure'?
gl: Cal das seguintes palabras está máis cerca do significado de «censura»?

en: Condemn
gl: Condenar

en: Hide
gl: Agochar

en: Obscure
gl: Escuro

en: Ignore
gl: Ignorar

en: An artist whose work has become the defining style of a genre is?
gl: Un artista cuxo traballo se converteu na definición de estilo dun xénero é un?

en: Pioneer
gl: Pioneiro

note: Translators: referred to the life style
en: Bohemian
gl: Bohemio

en: Misunderstood
gl: Malentendido

en: Martyr
gl: Mártir

en: Which of the following sentences defines better an 'ostracized' person?
gl: Cal das seguintes frases define mellor unha persoa «ostracista»?

en: Person expelled from society
gl: Persoa expulsada da sociedade

en: Loner
gl: Solitario

en: Connoisseur
gl: Experto

en: Conspirator
gl: Conspirador

en: Which of the following words means fear of people?
gl: Cal das seguintes palabras significa ter medo da xente?

note: Translators: Anthropophobia is fear of people
en: Anthropophobia
gl: Antropofobia

en: Hypochondria
gl: Hipocondría

note: Translators: Anthophobia is fear of flowers that poses little or no danger
en: Anthophobia
gl: Antofobia

note: Translators: Acrophobia is fear of heights
en: Acrophobia
gl: Acrofobia

en: A person with excessive preoccupation for his health has?
gl: Unha persona con excesiva preocupación pola súa saúde ten?

en: Agoraphobia
gl: Agorafobia

note: Selected to avoid physical characteristics like: has shield, legs or tail
en: Which of the following words does not belong in this group?
gl: Cal das seguintes palabras non pertence a este grupo?

en: Violin
gl: Violín

en: Bassoon
gl: Fagot

en: Flute
gl: Frauta

en: It is the only one that is not a woodwind instrument.
gl: É a única que non é un instrumento de vento.

en: What is a 'halberd'?
gl: Que é unha «alabarda»?

en: Weapon
gl: Arma

en: Flower
gl: Flor

en: Fish
gl: Peixe

en: Sport
gl: Deporte

en: Fossil
gl: Fósil

en: Portico
gl: Pórtico

en: Column
gl: Columna

en: Attic
gl: Ático

en: It is the only one that is not related to architecture.
gl: É o único que non está relacionado coa arquitectura.

en: Kilometer
gl: Quilómetro

en: Hectogram
gl: Hectogramo

en: Liter
gl: Litro

en: Gallon
gl: Galón

en: It is the only unit that does not belong to the metric system.
gl: É a única unidade que non pertence ao sistema métrico.

note: Translators: refers to the fruit
en: Orange
gl: Laranxa

en: Apple
gl: Mazá

en: Grape
gl: Uva

en: Potato
gl: Pataca

en: It is the only one that is not a fruit.
gl: É o único que non é unha froita.

en: Turtle
gl: Tartaruga

en: Crocodile
gl: Crocodilo

en: Lizard
gl: Lagarto

en: Frog
gl: Ra

en: It is the only one that is not a reptile and also does not have a tail.
gl: É o único que non é un réptil e non ten cola.

en: Tiger
gl: Tigre

en: Hyena
gl: Hiena

en: Wolf
gl: Lobo

en: Deer
gl: Cervo

en: It is the only one that is not a carnivore.
gl: É o único que non é un carnívoro.

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'hedonism'?
gl: Cal das seguintes palabras está máis cerca en significado a «hedonismo»?

en: Pleasure
gl: Pracer

en: Pain
gl: Dor

en: Collectivism
gl: Colectivismo

en: Abstinence
gl: Abstinencia

en: The ethical doctrine holding that only what is pleasant is an intrinsic good.
gl: A doutrina ética que mantén que só o pracenteiro é un ben intrínseco.

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'asceticism'?
gl: Cal das seguintes palabras está máis cerca en significado a «ascetismo»?

en: Positivism
gl: Positivismo

en: The practice of austere self-discipline in order to achieve a higher or spiritual idea.
gl: A práctica dunha autodisciplina para lograr conseguir unha idea ou un estado espiritual maior.

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'oxymoron'?
gl: Cal das seguintes palabras está máis cerca en significado da «oxímoron»?

en: Contradictory
gl: Contraditorio

en: Synonym
gl: Sinónimo

en: Related
gl: Relacionado

en: Ironic
gl: Irónico

en: A figure of speech that combines contradicting terms.
gl: Unha figura literaria que combina termos contraditorios.

en: Lentils
gl: Lentellas

en: Wheat
gl: Trigo

en: Corn
gl: Millo

en: Rice
gl: Arroz

en: It is the only one that is not a cereal.
gl: É o único que non é un cereal.

en: Onion
gl: Cebola

en: Mango
gl: Manga

en: Lychee
gl: Lichi

en: Olive
gl: Oliva

en: Carbon
gl: Carbono

en: Sodium
gl: Sodio

en: Titanium
gl: Titanio

en: Zinc
gl: Cinc

en: It is the only one that is not a metal.
gl: É o único que non é un metal.

en: Cardiology
gl: Cardioloxía

en: Hematology
gl: Hematoloxía

en: Psychiatry
gl: Psiquiatría

en: Paleontology
gl: Paleontoloxía

en: It is the only one that is not a medical specialty.
gl: É o único que non é unha especialidade médica.

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'?
gl: Cal das seguintes palabras está máis cerca en significado a «neglixente»?

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: Careless
gl: Descoidado

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: Friendly
gl: Amigábel

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: Polite
gl: Educado

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: Angry
gl: Enfadado

note: Translator: definition of negligent
en: It is the failure to take such care as may be rightfully or reasonably expected.
gl: É o defecto de non ter o coidado lexítimo o razoábel que se espera.

en: Regular
gl: Habitual

en: Occasional
gl: Ocasional

en: Exceptional
gl: Excepcional

en: Rare
gl: Raro

en: The other words have the connotation of not occurring frequently.
gl: O resto de palabras teñen a connotación de que ocurren frecuentemente.

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'perplexing'?
gl: Cal das seguintes palabras está máis cerca en significado a «neglixente»?

note: Translator: As synonymous of 'perplexing'
en: Confusing
gl: Confundido

en: Interesting
gl: Interesante

en: Ordinary
gl: Ordinario

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'unhappy'?
gl: Cal das seguintes palabras está máis cerca en significado a «hedonismo»?

en: Sad
gl: Triste

en: Unpleasant
gl: Desagradábel

en: Tears
gl: Lágrimas

en: Incredible
gl: Incríbel

en: Famous
gl: Famoso

en: Acclaimed
gl: Rechamado

en: Celebrated
gl: Celebrado

en: The other words have the meaning of distinguished.
gl: O resto de palabras teñen a connotación de distinguidas.

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'specific'?
gl: Cal das seguintes palabras está máis cerca en significado a «ascetismo»?

en: Obvious
gl: Obvio

en: Generic
gl: Xenérico

en: car / garage | plane
gl: coche / garaxe | avión

en: Airline
gl: Compañía aérea

en: Aircraft
gl: Avión

en: Bunker
gl: Búnker

en: circle / semicircle | diameter
gl: círculo / semicírculo | diámetro

en: Radius
gl: Radio

en: Chord
gl: Corda

en: Tangent
gl: Tanxente

en: Angle
gl: Ángulo

en: The radius of a circle is half the diameter.
gl: O radio dun círculo é a metade do diámetro.

en: talk / yell | dislike
gl: falar / gritar | desgustar

en: Repugnance
gl: Repugnancia

en: Offensive
gl: Ofensivo

en: Shame
gl: Vergoña

en: Ostentation
gl: Ostentación

en: write / pen | eat
gl: escribir / bolígrafo | comer

en: Fork
gl: Galla

en: Restaurant
gl: Restaurante

en: Winery
gl: Adega

en: Table
gl: Táboa

en: A pen is used to write and a fork is used to eat.
gl: Un bolígrafo usase para escribir e un garfo para comer.

en: desert / oasis | sea
gl: deserto / oasis | mar

en: Island
gl: Illa

en: River
gl: Río

en: Beach
gl: Praia

en: Coast
gl: Costa

en: An oasis is an isolated area of vegetation in a desert and an island is a piece of isolated land that is surrounded by water.
gl: Un oasis é un área de vexetación illada nun deserto e unha illa é un cacho de terra illada arrodeada por auga.

note: Translators: letter refers to letter (in paper form)
en: turtle / shell | letter
gl: tartaruga / cuncha | carta

en: Envelope
gl: Sobre

en: Ink
gl: Tinta

en: Printer
gl: Impresora

en: Cellulose
gl: Celulosa

en: A turtle is inside a shell and a letter is inside an envelope.
gl: Unha tartaruga está dentro dunha cuncha e una carta está dentro dun sobre.

en: wine / grape | rum
gl: viño / uva | ron

en: Sugarcane
gl: Caña de azucre

en: Grain
gl: Gran

en: Sweet corn
gl: Millo doce

en: horticulture / plants | ornithology
gl: horticultura / plantas | ornitoloxía

en: Birds
gl: Paxaros

en: Insects
gl: Insectos

en: Amphibians
gl: Anfibios

en: Fishes
gl: Peixes

en: thankful / ingratitude | despotism
gl: agradecido / ingratitude | despotismo

en: Democracy
gl: Democracia

en: Totalitarianism
gl: Totalitarismo

en: Oligarchy
gl: Oligarquía

en: Authority
gl: Autoridade

en: pessimist / optimist | poor
gl: pesimista / optimista | pobre

note: Translators: Affluent as antonym of poor, that is, somebody that is rich
en: Affluent
gl: Opulento

en: Homeless
gl: Sen teito

en: Property
gl: Propiedade

en: Money
gl: Diñeiro

en: five / pentagon | ten
gl: cinco / pentágono | dez

en: Decagon
gl: Decágono

en: Enneagram
gl: Eneagrama

en: Icosagon
gl: Isodecágono

en: parallel / meridian | longitude
gl: paralelo / meridiano | lonxitude

en: Solstice
gl: Solsticio

en: Pole
gl: Polo

en: Azimuth
gl: Acimut

en: Parallel and longitude traverse from east to west while meridian and latitude traverse from north to south.
gl: O paralelo e a lonxitude van de este a oeste, mentres que o meridiano e a latitude van de norte a sur.

en: art / gallery | drama
gl: arte / galería | drama

en: Theater
gl: Teatro

en: Museum
gl: Museo

en: Concert hall
gl: Sala de concertos

en: Gym
gl: Gimnasio

en: hunter / rifle | photographer
gl: cazador / rifle | fotógrafo

en: Camera
gl: Cámara

note: Translators: tripod as used is photography
en: Tripod
gl: Trípode

en: Photography
gl: Fotografía

en: Light
gl: Luz

en: dish / break | balloon
gl: prato / romper | globo

en: Burst
gl: Ráfaga

en: Bounce
gl: Botar

en: Float
gl: Flotar

en: Roll
gl: Enrolar

en: Both relate to an action that breaks the related item.
gl: Ambos refírense a unha acción que rompe o elemento relacionado.

en: button / push | key (used in a lock)
gl: botón / premer | chave (usado nun cadeado)

en: Turn
gl: Xirar

note: Translator: 'Open' as verb, like open with a key
en: Open
gl: Abrir

note: Translator: 'Lock' as verb, like locked with a key
en: Lock
gl: Bloquear

note: Translator: 'Close' as verb, like closed with a key
en: Close
gl: Pechar

en: To make both objects work, a button needs to be pushed and a key needs to be turned.
gl: Para facer que ámbolos dous obxectos funcionen, precisa premer o botón e xirar unha tecla.

en: concept / idea | obsession
gl: concepto / idea | obsesión

note: As a synonym of obsession
en: Fixation
gl: Fixación

en: Indifference
gl: Indiferencia

en: Disinterest
gl: Desinterés

en: Intuition
gl: Intuición

en: The relation between the two words is that they are synonymous.
gl: A relación entre as dúas palabras é que son sinónimas.

en: fish / water | bird
gl: peixe / auga | paxaro

en: Air
gl: Aire

en: Wings
gl: Alas

en: Ship
gl: Barco

en: Cage
gl: Xaula

en: hungry / eat | tired
gl: famento / comer | canso

en: sleep | rest
gl: durmir | descansar

note: Translators: 'open' is used as a verb (open a box)
en: box / open | banana
gl: caixa / abrir | plátano

en: peel
gl: pelar

note: Translators: 'dig' is used as a verb (to dig)
en: shovel / dig | axe
gl: pala / cavar | machado

note: Translators: 'chop' is used as a verb (to chop)
en: chop
gl: golpe

note: Translators: 'break' is used as a verb (to break)
en: glass / break | paper
gl: vidro / romper | papel

note: Translators: 'tear' and 'rip' are used as verbs (to tear / to rip). Tear as in "To pull apart or into pieces by force" (not lacrimation)
en: tear | rip
gl: esgazadura | rotura

note: Translators: the concept 'toe' (http://en.wikipedia.org/wiki/Toe) does not exist in all languages. Feel free to change it to 'fingers' and adapt the answer accordingly
en: feet / two | toes
gl: pé / dous | dedas

note: Translators: referred to 'feet / two | toes'
en: ten | 10
gl: dez | 10

en: fish / aquarium | monkey
gl: peixe / acuario | mono

en: cage | zoo | zoological garden
gl: gaiola | zoo | zoolóxico

en: A fish in an aquarium lives in captivity.
gl: Un peixe nun acuario vive en cautividade.

en: ring / finger | bracelet
gl: anel / dedo | brazalete

en: wrist | arm
gl: pulso | brazo

en: seal / flippers | bird
gl: selo / aletas | paxaro

en: wings
gl: asas

note: Translators: stick refers to a piece of wood
en: stick / float | stone
gl: pau / flotar | pedra

en: sink
gl: afundir

en: leopard / spots | tiger
gl: leopardo / manchas | tigre

en: stripes
gl: raias

note: Translators: 'submarine' is used as a noun
en: fish / submarine | bird
gl: peixe / submarino | paxaro

en: airplane | aeroplane | plane
gl: avión | aeroplano | aeronave

en: tears / eyes | sweat
gl: bágoas / ollos | suor

en: body | skin
gl: corpo | pel

en: bridge / over | tunnel
gl: ponte / sobre | túnel

en: in | under | through
gl: dentro | debaixo | a través de

note: Translators: 'play' is used as a verb (to play)
en: toy / play | tool
gl: xoguete / xogar | ferramenta

note: Translators: 'work' is used as a verb (to work)
en: work
gl: traballar

note: 'correct' can be used as verb or adjective
en: error / (to) correct | damage
gl: erro / corrixir | dano

en: repair | fix
gl: reparar | arranxar

en: orange / fruit | spinach
gl: laranxa / froita | espinaca

en: vegetable
gl: vexetal

en: hands / grab | teeth
gl: mans / coller | dentes

en: bite
gl: trabar

en: Grab and bite are finite actions.
gl: Agarrar e morder son accións finitas.

en: puzzle / solve | game
gl: crebacabezas / resolver | xogo

en: win | play
gl: gañar | xogar

en: eyebrow / eye | mustache
gl: cella / ollo | bigote

en: lip | upper lip | mouth
gl: beizo | beizo superior | boca

en: ice / slippery | glue
gl: xeo / esvaradío / pegamento

en: sticky
gl: pegañento

en: whirlpool / water | tornado
gl: remuíño / auga | tornado

en: wind | air
gl: vento | aire

en: fox / den | bird
gl: raposo / gorida | paxaro

en: nest
gl: niño

en: dog / tame | wolf
gl: can / manso | lobo

en: wild | savage
gl: silvestre | salvaxe

en: sugar / sweet | vinegar
gl: azucre / doce | vinagre

en: sour
gl: amargo

en: tennis / sport | ballet
gl: tenis / deporte | ballet

note: Translators: 'dance' is used as a noun
en: dance
gl: bailar

en: slurp / tongue | snort
gl: lamber / lingua | sorber

en: nose
gl: narís

en: elbow / knee | wrist
gl: cóbado / xeonllo | pulso

en: ankle
gl: nocello

en: novel / author | song
gl: novel / autor | canción

en: composer | songwriter | lyricist
gl: compositor | escritor | letrista

en: car / road | train
gl: coche / estrada | tren

en: track | railway | rails | railroad
gl: vía | vía férrea | raís | ferrocarril

en: pediatrics / children | numismatics
gl: pediátricos / nenos | numismáticos

en: coins
gl: moedas

en: thermometer / temperature | clock
gl: termómetro / temperatura | reloxo

note: Translators: time as duration of an event. What a clock measures
en: time
gl: tiempo

en: The first word is the instrument and the second what it measures.
gl: A primeira palabra é o instrumento e a segunda é o que mide.

en: poems / anthology | maps
gl: poemas / antoloxía | mapas

en: letter / word | page
gl: letra / palabra | páxina

en: book | magazine | document
gl: libro | revista | documento

en: hour / minute | minute
gl: hora / minuto | minuto

note: Translators: refers to the unit of time
en: second
gl: segundo

en: tiger / carnivore | cow
gl: tigre / carnívoro | vaca

en: herbivorous | herbivore
gl: herbívoros | herbívoro

en: constellation / stars | archipelago
gl: constelación / estrelas | arquipélago

en: islands
gl: illas

en: Unknown command line parameter {0}
gl: Parámetro da liña de ordes descoñecido {0}

note: Translators: {0} is a date
en: (built on {0})
gl: (construído o {0})

en: List of available games
gl: Lista de xogos dispoñíbeis

en: Usage: gbrainy [options]
gl: Uso: gbrainy [opcións]

en:   --version			Print version information.
gl:   --version			Mostrar información da versión.

en:   --help			Print this usage message.
gl:   --help			Mostrar esta mensaxe de uso e saír.

en:   --gamelist			Shows the list of available games.
gl:   --gamelist			Lista de xogos dispoñíbeis.

en:   --customgame [game1, gameN]	Specifies a list of games to play during a custom game.
gl:   --customgame [game1, gameN]	Especifica unha lista de xogos á que xogar durante unha partida personalizada.

en:   --norandom 			The custom game list provided will not be randomized.
gl:   --norandom 			A lista personalizada de xogos fornecidos non será aleatoria.

en:   --versions 			Show dependencies.
gl:   --versions 			Mostrar dependencias.

en: Based on ideas by
gl: Baseado nas ideas de

en: MENSA works
gl: obras de MENSA

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as  published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
gl: Este programa é software libre; pode redistribuílo ou modificadlo baixo os termos da Licenza Pública Xeral de GNU publicada pola Free Software Foundation; xa sexa na versión 2 da Licenza como (segundo a súa escolla) en calquera versión posterior.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
gl: Este programa distribúese coa esperanza de que sexa útil, mais SEN NINGUNHA GARANTÍA; mesmo sen a garantía implícita de COMERCIALIZACIÓN ou IDONEIDADE PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Para máis detalles vexa a Licenza Pública Xeral de GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
gl: Debeu recibir unha copia da Licenza pública xeral GNU xunto con este programa; en caso contrario, escriba á Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: A brain teaser game for fun and to keep your brain trained.
gl: Un xogo para divertirse e manter adestrado o cerebro

en: gbrainy project web site
gl: Páxina web do proxecto gbrainy

note: Column: Game Name
en: Game Name
gl: Nome do xogo

note: Column: Type
en: Type
gl: Tipo

en: Selected
gl: Seleccionado

note: Translators: default file name used when exporting PDF files (keep the pdf extension please)
en: games.pdf
gl: xogos.pdf

en: PDF files
gl: Ficheiros PDF

en: All files
gl: Todos os ficheiros

en: The PDF file has been exported correctly.
gl: O ficheiro PDF foi exportado correctamente.

en: There was a problem generating the PDF file. The file has not been created.
gl: Aconteceu un problema ao xerar o ficheiro PDF. Non foi posíbel crear o ficheiro.

en: The graph below shows the player's game score evolution.
gl: O gráfico de embaixo mostra a evolución da puntuación das partidas do xogador.

en: You need more than one game session recorded to see the score evolution.
gl: Vostede necesita máis dunha sesión de partidas gravadas para ver a evolución da súa puntuación.

en: It is built using the results of {0} recorded game session. | It is built using the results of the last {0} recorded game sessions.
gl[0]: Foi xerado usando os resultados de {0} sesión de partidas gravadas.
gl[1]: Foi xerado usando os resultados das últimas {0} sesións de partidas gravadas.

en: You are about to delete the player's game session history.
gl: Estás a piques de eliminar o historial de sesións de partidas do xogador.

en: If you proceed, you will lose the history of the previous game sessions. Do you want to continue?
gl: Se continúas, perderás o historial das anteriores sesións de partidas. Queres continuar?

en: _Delete
gl: _Eliminar

en: Congratulations.
gl: Parabéns.

en: Incorrect answer.
gl: Resposta incorrecta.

en: Once you have an answer type it in the "Answer:" entry box and press the "OK" button.
gl: Unha vez teñas unha resposta tecléaa na caixa de «Resposta:" e preme o botón «Aceptar».

en: The level of translation of gbrainy for your language is low.
gl: O nivel de tradución de gbrainy no seu idioma é baixo.

en: You may be exposed to partially translated games making it more difficult to play. If you prefer to play in English, there is an option for doing so in gbrainy's Preferences.
gl: Pode atoparse con xogos parcialmente traducidos, facéndoos máis difíciles de xogar. Se prefire xogar en inglés, hai unha opción para facelo nas preferencias de gbrainy.

en: Pause
gl: Deter

en: Resume
gl: Continuar

en: Startup time {0}
gl: Tempo de inicio {0}

en: Add-in Manager
gl: Xestor de engadidos

en: Additional extensions are required to perform this operation.
gl: Necesítanse extensións adicionais para realizar esta operación

en: The following add-ins will be installed:
gl: Instalaranse os seguintes engadidos:

en: <big><b>Add-in Manager</b></big>
gl: <big><b>Xestor de engadidos</b></big>

en: The following add-ins are currently installed:
gl: Os seguintes engadidos están instalados actualmente:

en: _Install Add-ins...
gl: _Instalar engadidos...

en: _Repositories...
gl: _Repositorios...

en: _Uninstall...
gl: _Desinstalar...

en: Enable
gl: Activar

en: Disable
gl: Desactivar

en: Add-in
gl: Engadido

en: Version
gl: Versión

en: Other
gl: Outro

en: Version:
gl: Versión:

en: Author:
gl: Autor:

en: Copyright:
gl: Dereitos de autor:

en: Add-in Dependencies:
gl: Dependencias dos engadidos:

en: <b>Select the add-ins to install and click on Next</b>
gl: <b>Seleccionar os engadidos para instalar e premer en Seguinte</b>

en: Show all packages
gl: Mostrar todos os paquetes

en: Show new versions only
gl: Mostrar só as novas versións

en: Show updates only
gl: Mostrar só as actualizacións

en: _Unselect All
gl: _Deseleccionar todo

en: Select _All
gl: Seleccionar _todo

en: Add-in Installation
gl: Instalación de engadidos

en: Name
gl: Nome

en: Install from:
gl: Instalar desde:

en: Repository
gl: Repositorio

en: All registered repositories
gl: Todos os repositorios rexistrados

en: Register an on-line repository
gl: Rexistrar un repositorio en liña

en: Select the location of the repository you want to register:
gl: Seleccionar a localización do repositorio que quere rexistrar:

en: Register a local repository
gl: Rexistrar un repositorio local

en: Browse...
gl: Examinar...

en: Path:
gl: Ruta:

note: Mono Addins 0.6
en: Installed
gl: Instalado

en: Updates
gl: Actualizacións

en: Gallery
gl: Galería

en: Repository:
gl: Repositorio:

en: Install from file...
gl: Instalar desde ficheiro…

en: No selection
gl: Non hai selección

en: No add-ins found
gl: Non se encontraron complementos

en: Refresh
gl: Actualizar

en: Add-in packages
gl: Paquetes de complementos

en: Install Add-in Package
gl: Instalar paquete de complementos

en: All repositories
gl: Tódolos repositorios

en: Manage Repositories...
gl: Xestionar repositorios…

en: Add-in Repository Management
gl: Xestión do repositorio de complementos.

note: Translators: {0} is a number indicating the Addins available for update
en: {0} update available | {0} updates available
gl[0]: {0} actualización dispoñíbel
gl[1]: {0} actualización dispoñíbel

en: Open Location
gl: Abrir localización

en: Paused
gl: Detido

en: Play all the games
gl: Xogar a todos os xogos

note: Toolbar
en: All
gl: Todo

en: Play games that challenge your reasoning and thinking
gl: Xogar aos xogos que retan o razoamento e o pensamento

en: Logic
gl: Lóxica

en: Calculation
gl: Cálculo

en: Play games that challenge your mental calculation skills
gl: Xogar aos xogos que retan as capacidades de cálculo mental

en: Memory
gl: Memoria

en: Play games that challenge your short term memory
gl: Xogar aos xogos que retan a memoria a curto prazo

en: Play games that challenge your verbal aptitude
gl: Xogar aos xogos que retan a túa aptitude verbal

en: Pause or resume the game
gl: Dete ou retomar o xogo

en: End the game and show score
gl: Finaliza o xogo e mostra a puntuación

en: End
gl: Finalizar

en: Next Game
gl: Nova partida

en: Answer
gl: Resposta

en: red
gl: vermello

en: green
gl: verde

en: blue
gl: azul

en: yellow
gl: amarelo

en: magenta
gl: maxenta

en: orange
gl: laranxa

en: black
gl: negro

en: white
gl: branco

note: Translators. This is the list of valid answers, like A or B.
en: {0} or {1}
gl: {0} ou {1}

note: Translators. This is the list of valid answers, like A, B or C.
en: {0}, {1} or {2}
gl: {0}, {1} ou {2}

note: Translators. This is the list of valid answers, like A, B, C or D.
en: {0}, {1}, {2} or {3}
gl: {0}, {1}, {2} ou {3}

en: Figure {0}
gl: Figura {0}

en: The correct answer is {0}. | The possible correct answers are {0}.
gl[0]: A resposta correcta é {0}.
gl[1]: As respostas correctas eran {0}.

en: Extensions database:
gl: Extensións da base de datos:

note: Translators: 'Games registered' is the games know to gbrainy (build-in and load from addins-in and external files)
en: {0} games registered: {1} logic puzzles, {2} calculation trainers, {3} memory trainers, {4} verbal analogies
gl: Xogos rexistrados: {0}: {1} quebracabezas lóxicos, {2} adestradores de cálculo, {3} adestradores de memoria, {4} analoxías verbais

en: Games played: {0} (Score: {1})
gl: Xogos xogados: {0} (Puntuación {1}%)

en: Time: {0}
gl: Tempo: {0}

note: Translators: {0} is the name of the game
en: Game: {0}
gl: Xogo: {0}

en: Outstanding results
gl: Resultados asombrosos

en: Excellent results
gl: Resultados excelentes

en: Good results
gl: Bos resultados

en: Poor results
gl: Resultados pobres

en: Disappointing results
gl: Resultados decepcionantes

en: Read the instructions carefully and identify the data and given clues.
gl: Ler as instrucións coidadosamente e identificar os datos e pistas dadas.

en: To score the player gbrainy uses the time and tips needed to complete each game.
gl: Para puntuar ao xogador gbrainy usa o tempo e consellos necesitados para completar cada xogo.

en: In logic games, elements that may seem irrelevant can be very important.
gl: Nos xogos de lóxica, os elementos que poden parecer irrelevantes poden ser moi importantes.

en: Try to approach a problem from different angles.
gl: Tente enfocar os problemas desde ángulos diferentes.

en: Do not be afraid of making mistakes, they are part of the learning process.
gl: Non teña medo de cometer erros, son parte do proceso de aprendizaxe.

en: Do all the problems, even the difficult ones. Improvement comes from challeging yourself.
gl: Faga tódolos problemas, incluso os difíciles. A mellora chega a través de imporse retos a si mesmo.

en: Play on a daily basis, you will notice progress soon.
gl: Xoga diariamente, notarás pronto o progreso.

note: Translators: Custom Game Selection is a menu option
en: Use the 'Custom Game Selection' to choose exactly which games you want to play.
gl: Usa a «Selección de xogo personalizado» para escoller exactamente en que xogos queres adestrar.

en: Use the Settings to adjust the difficulty level of the game.
gl: Use a configuración para axustar o nivel de dificultade do xogo.

en: Association of elements is a common technique for remembering things.
gl: A asociación de elementos é unha técnica común para lembrarse de cousas.

en: Grouping elements into categories is a common technique for remembering things.
gl: A asociación de elementos é unha técnica común para lembrarse de cousas.

en: Build acronyms using the first letter of each fact to be remembered.
gl: Constrúe acrónimos usando a primeira letra para cada feito a lembrar.

en: The enjoyment obtained from a puzzle is proportional to the time spent on it.
gl: A diversión obtida dun quebracabezas é proporcional ao tempo empregado nel

en: Think of breaking down every problem into simpler components.
gl: Pensa en dividir cada problema en partes máis sinxelas.

en: When answering verbal analogies pay attention to the verb tense.
gl: Ao responder analoxías verbais pon atención ao tempo do verbo.

en: Memorize the objects below in the given time
gl: Memoriza os obxectos de embaixo no tempo dispoñíbel

en: Time left
gl: Tempo restante.

note: Translators: {0} is the game number and {1} the game question or answer The number is used as reference when looking for the game solution in the PDF
en: Game #{0}. {1}
gl: Xogo #{0}. {1}

en: Created by gbrainy {0}
gl: Creado por gbrainy {0}

en: Solutions
gl: Solucións

en: Multiple options #{0}
gl: Opcións múltiples nº {0}

note: Translators: {0} is replaced by a question and {1} by the possible valid answers E.g.: What is the correct option? Answer A, B, C or D.
en: {0} Answer {1}.
gl: {0} Resposta {1}.

en: Pair of words compare #{0}
gl: Par de palabras a comparar nº {0}

en: Given the relationship between the two words below, which word has the same relationship to '{0}'?
gl: Dada a relación entre as dúas palabras de abaixo, que palabra ten a mesma relación con «{0}»?

en: Words: {0}
gl: Palabras: {0}

en: Pair of words #{0}
gl: Par de palabras nº {0}

en: Question and answer #{0}
gl: Pregunta e resposta nº {0}

note: Translators {0}: list of options (A, B, C)
en: Answer {0}.
gl: Resposta {0}.

en: Get ready to memorize the next objects...
gl: Prepárese para memorizar os seguintes obxectos...

en: Score
gl: Puntuación

note: Translator: This will be part of the sentence "Games won: 10 (6 played)"
en: {0} played | {0} played
gl[0]: {0} xogado
gl[1]: {0} xogados

en: Games won: {0} ({1}) | Games won: {0} ({1})
gl[0]: Partidas gañadas: {0} ({1})
gl[1]: Partidas gañadas: {0} ({1})

en: {0}. Games won: {1} ({2}) | {0}. Games won: {1} ({2})
gl[0]: {0}. Partidas gañadas: {1} ({2})
gl[1]: {0}. Partidas gañadas: {1} ({2})

en: Time played {0} (average per game {1})
gl: Tempo xogado {0} (media por xogo {1})

note: Translators: translated string should not be longer that the English original (space restriction on the UI)
en: For details on how gbrainy's scoring works refer to the help.
gl: Para obter máis información sobre como funciona a puntuación en gbrainy consulte a axuda.

en: Tips for your next games
gl: Consellos para os teus seguintes xogos

en: Congratulations! New personal record
gl: Parabéns! Nova marca persoal

en: By scoring {0} in logic puzzle games you have established a new personal record. Your previous record was {1}.
gl: Coa puntuación {0} nos xogos de quebracabezas lóxicos estableciches un novo récord persoal. O teu anterior récord foi {1}

en: By scoring {0} in calculation games you have established a new personal record. Your previous record was {1}.
gl: Coa puntuación {0} nos xogos de cálculo estableciches unha nova marca persoal. A túa marca anterior era {1}

en: By scoring {0} in memory games you have established a new personal record. Your previous record was {1}.
gl: Coa puntuación {0} nos xogos de memoria estableciches unha nova marca persoal. A túa marca anterior era {1}

en: By scoring {0} in verbal analogies you have established a new personal record. Your previous record was {1}.
gl: Coa puntuación {0} nas analoxías verbais estableciches unha nova marca persoal. A túa marca anterior era {1}

en: Time
gl: Tempo

en: Logic puzzles. Challenge your reasoning and thinking skills.
gl: Quebracabezas lóxico. Deseñados para reter as túas capacidades de razoamento e pensamento.

en: Mental calculation. Arithmetical operations that test your mental calculation abilities.
gl: Cálculos mentais. Baseados en operacións aritméticas, para probar as túas capacidades de cálculo mental.

en: Memory trainers. To prove your short term memory.
gl: Adestradores de memoria. Deseñados para retar a súa memoria a curto prazo.

en: Verbal analogies. Challenge your verbal aptitude.
gl: Analoxías verbais. Reta a súa aptitude verbal.

note: Translators: {0} is the version number of the program
en: Welcome to gbrainy {0}
gl: Benvido a gbrainy {0}

en: gbrainy is a brain teaser game and trainer to have fun and to keep your brain trained. It includes:
gl: gbrainy é un xogo para divertirse e manter adestrado o cerebro. Inclúe:

en: Arithmetical operations
gl: Operacións aritméticas

en: What is the result of the following operation?
gl: Cal é o resultado da seguinte operación?

en: Average
gl: Promedio

en: Given the numbers: {0}. Which of the following numbers is closest to the average? Answer {1}, {2}, {3} or {4}.
gl: Dados os números: {0} Cal dos seguinte números está máis cerca da media? Responde {1}, {2}, {3} o {4}.

en: The average of a list of numbers is their sum divided by the number of numbers in the list.
gl: A media dunha lista de números é a suma de tódolos números dividida polo número de elementos na lista.

en: The result of the operation is {0}.
gl: O resultado da operación é {0}.

en: Closer fraction
gl: Fracción máis próxima

en: Which of the following numbers is closer to {0}? Answer {1}, {2}, {3} or {4}.
gl: Cal dos seguintes números está máis cerca de {0}? Responde {1}, {2}, {3} o {4}.

en: The result of the operation {0} / {1} is '{2}'.
gl: O resultado da operación {0} / {1} é «{2}».

en: Fractions
gl: Fraccións

en: What is the result of the given operation? Answer using either a fraction or a number.
gl: Cal é o resultado da operación dada? Podes responder usando tanto a fracción como un número.

en: Greatest divisor
gl: Máximo común divisor

en: Which of the possible divisors is the greatest that divides all numbers? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
gl: Cal dos divisores posíbeis é o maior que divide a todos os números? Responde: {0}, {1}, {2} ou {3}.

en: Numbers
gl: Números

en: Possible divisors
gl: Posíbeis divisores

en: Operators
gl: Operandos

en: The first operator is {0}.
gl: O primeiro operando é {0}.

en: Which operators make {0}, {1}, and {2} equal {3}? Answer using '+-/*'.
gl: Que operandos fan que {0}, {1}, e {2} sexan iguais a {3}? Responde usando «+-/*».

en: {0} and {1}
gl: {0} e {1}

en: Primes
gl: Primos

en: Which of the following numbers is a prime? A prime number is a positive integer that has exactly two different positive divisors, 1 and itself. Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
gl: Cal dos seguintes números é un número primo? Un número primo é calquera número natural maior que 1 e que só se pode dividir por 1 e por si mesmo. Responde {0}, {1}, {2} ou {3}.

en: If the sum of all digits in a given number is divisible by 3, then so is the number. For example 15 = 1 + 5 = 6, which is divisible by 3.
gl: Se a suma de todos os díxitos de un número dado é divisíbel por 3, entón tamén o é do número. Por exemplo 15 = 1 +5 =6, que é divisíbel por 3.

en: The number {0} is a prime number.
gl: O número {0} é un número primo.

en: Proportions
gl: Proporcións

en: What is {0}% of {1}/{2}? Answer {3}, {4}, {5} or {6}.
gl: Cal é o {0}% de {1}/{2}? Responde {3}, {4}, {5} o {6}.

en: Ratio
gl: Proporción

en: Which two numbers have a sum of {0} and have a ratio of {1} to {2}? Answer using two numbers (e.g.: 1 and 2).
gl: Dous números suman {0} e teñen unha proporción de {1} a {2}. Cales son estes números? Responda usando dous números (p.ex. 1 e 2).

en: The second number can be calculated by multiplying the first number by {0} and dividing it by {1}.
gl: O segundo número calcúlase multiplicando o primeiro por {0} e dividíndoo por {1}.

en: A ratio specifies a proportion between two numbers. A ratio of a:b means that for every 'a' parts you have 'b' parts.
gl: Unha proporción específica entre dous números. Unha proporción a:b significa que para cada parte de «a» tes «b» partes.

en: have a ratio of {0}:{1}
gl: teñen unha proporción de {0}:{1}

en: Two numbers
gl: Dous números

en: Which two numbers when added are {0} and when multiplied are {1}? Answer using two numbers (e.g.: 1 and 2).
gl: Que dous números ao sumarse dan {0} e ao multiplicarse dan {1}? Responde usando dous números (p.ex. 1 e 2).

en: Which two numbers when subtracted are {0} and when multiplied are {1}? Answer using two numbers (e.g.: 1 and 2).
gl: Que dous números ao restarse dan {0} e ao multiplicarse dan {1}? Responde usando dous números (p.ex. 1 e 2).

en: 3D Cube
gl: Cubo 3D

en: How many small cubes does it take to build the large cube below? Answer using a number.
gl: Cantos cubos se necesitan para construír o cubo grande de embaixo? Responde usando un número.

en: A cube is a regular solid object having six congruent square faces.
gl: Un cubo é un obxecto sólido regular que ten seis caras cadradas congruentes.

en: Balance
gl: Equilibrio

en: Using triangles only, how many triangles are needed in the right part of the last figure to keep it balanced?
gl: Empregando soamente triángulos, cantos triángulos se necesitan na parte dereita da última figura para manter o equilibrio?

en: Every circle is equivalent to two triangles and every square to three triangles.
gl: Cada círculo conta como dous triángulos e cada cadrado como tres triángulos.

en: Every circle is equivalent two triangles.
gl: Cada círculo conta como dous triángulos.

en: Build a triangle
gl: Construír un triángulo

en: Which three pieces can you use together to build a triangle? Answer using the three figure names, e.g.: {0}{1}{2}.
gl: Que tres pezas podes usar en conxunto para construír un triángulo? Responde usando os nomes das tres figuras, por exemplo: {0}{1}{2}.

en: The resulting triangle is isosceles.
gl: O triángulo resultante é isósceles.

en: The triangle is:
gl: O triángulo é:

en: Circles in a square
gl: Círculos nun cadrado

en: What is the maximum number of circles (as shown) that fit in the square below?
gl: Cal é o número máximo de círculos (como o mostrado) que podes incluír dentro do cadrado de embaixo?

en: You can fit more than 64 circles.
gl: Podes incluír máis de 64 círculos.

note: Translators: {0} is replaced always by 0.1340
en: Using the above layout {0} units of height are gained per row leaving enough space for an additional row.
gl: No esquema mostrado {0} unidades de altura gáñanse en cada fila. Isto permite usar outra fila adicional.

en: 8 units
gl: 8 unidades

en: 1 unit
gl: 1 unidade

en: Clocks
gl: Reloxos

note: Translators: {0} is replaced by 'Figure X'
en: To what number should the large handle of the '{0}' clock point? Answer using numbers.
gl: A que número debe apuntar a agulla grande do «{0}» reloxo? Responde usando números.

en: Starting from the first clock, add {1} to the number obtained by appending the values to which the hands point. For example, the values of the hands for '{0}' are {3} ({2} + {1}).
gl: A partires do primeiro reloxo, suma {1} ao número que sae a engadir os valores aos que apunta a agulla. Por exemplo, os valores das agullas para '{0}' é {3} ({2} + {1}).

en: The clocks do not follow the time logic.
gl: Os reloxos non seguen a lóxica do tempo.

en: Count circles
gl: Contar os círculos

en: How many circles do you count?
gl: Cantos círculos podes contar?

en: It is an easy exercise if you systematically count the circles.
gl: É un exercicio doado se usas unha forma sistemática de contar os círculos.

en: Counting
gl: Contando

en: We have a {0} meter piece of fabric. | We have a {0} meters piece of fabric.
gl[0]: Temos un metro de tela.
gl[1]: Temos {0} metros de tela.

en: A machine takes {0} second to cut 1 meter of this fabric. How many seconds does the machine take to cut the entire piece of fabric into 1 meter pieces? | A machine takes {0} seconds to cut 1 meter of this fabric. How many seconds does the machine take to cut the entire piece of fabric into 1 meter pieces?
gl[0]: A máquina tarda {0} segundo en cortar 1 metro desta tela. Cantos segundos tardará a máquina en cortar a tela enteira en cachos de 1 metro?
gl[1]: A máquina tarda {0} segundos en cortar 1 metro desta tela. Cantos segundos tardará a máquina en cortar a tela enteira en cachos de 1 metro?

en: With the cut number {0}, the machine creates two 1 meter pieces. | With the cut number {0}, the machine creates two 1 meter pieces.
gl[0]: Con corte {0}, a máquina crea dúas pezas dun metro.
gl[1]: Con corte {0}, a máquina crea dúas pezas dun metro.

en: A fence is built to enclose a square shaped region. {0} fence pole is used in each side of the square. How many fence poles are used in total? | A fence is built to enclose a square shaped region. {0} fence poles are used in each side of the square. How many fence poles are used in total?
gl[0]: Constrúese un enreixado para pechar unha rexión cadrada. Úsanse {0} postes en cada lado do cadrado. Cantos postes se usan en total?
gl[1]: Constrúese un enreixado para pechar unha rexión cadrada. Úsanse {0} postes en cada lado do cadrado. Cantos postes se usan en total?

en: There is {0} fence pole since the poles on the corners of the square are shared. | There are {0} fence poles since the poles on the corners of the square are shared.
gl[0]: Existen {0} postes xa que se comparten os postes nas esquinas do cadrado.
gl[1]: Existen {0} postes xa que se comparten os postes nas esquinas do cadrado.

en: Wrapping an anniversary present costs one monetary unit. The anniversary present costs {0} monetary unit more than the cost to wrap it. How much does it cost to both purchase and wrap the present? | Wrapping an anniversary present costs one monetary unit. The anniversary present costs {0} monetary units more than the cost to wrap it. How much does it cost to both purchase and wrap the present?
gl[0]: Envolver o agasallo de aniversario custa un euro. O agasallo de aniversario custa {0} euros máis que o prezo de envolvelo. Canto custa comprar e envolver o agasallo?
gl[1]: Envolver o agasallo de aniversario custa un euro. O agasallo de aniversario custa {0} euros máis que o prezo de envolvelo. Canto custa comprar e envolver o agasallo?

en: It is the cost of the present, {0} monetary unit, plus one monetary unit of the wrapping. | It is the cost of the present, {0} monetary units, plus one monetary unit of the wrapping.
gl[0]: É o custo do regalo, {0} euro, máis un euro do envoltorio.
gl[1]: É o custo do regalo, {0} euros, máis un euro do envoltorio.

en: Count series
gl: Contar series

en: How many numbers '9' are required to represent the numbers between 10 to 100?
gl: Cantos número «9» necesítanse para representar os números entre 10 e 100?

en: How many two digit numbers occur where the first digit is larger than the second (e.g.: 20 and 21)?
gl: Cantos números de dous díxitos existen onde o primeiro díxito é maior que o segundo (ex. 20 e 21)?

en: How many two digit numbers occur where the first digit is smaller than the second (e.g.: 12 and 13)?
gl: Cantos números de dous díxitos existen onde o primeiro díxito é máis pequeno que o segundo (ex. 12 e 13)?

en: The numbers are: {0}.
gl: Os números son: {0}.

en: Notice that 99 contains two numbers '9'.
gl: Observa que 99 conten dous números «9».

en: Cover percentage
gl: Porcentaxe cuberta

en: What percentage of the figure is colored?
gl: Que porcentaxe da figura está coloreada?

en: Cube
gl: Cubo

en: When you fold the figure below as a cube, which face on the figure is opposite the face with a {0} drawn on it? Answer the number written on the face.
gl: Ao pregar a figura de embaixo nun cubo, que cara é a oposta á cara cun {0} debuxado nela? Responda co número escrito na cara.

en: What is the probability of getting a '2' or a '6' in a single throw of an unmodified 6 sided die? Answer using a fraction (e.g.: 1/2).
gl: Cal é a probabilidade de obter un «2» ou un «6» nunha única tirada con un dado de 6 caras? Responde usando unha fracción (p.ex. 1/2).

en: There are 2 of 6 possibilities.
gl: Hai 2 de 6 posibilidades.

en: What is the probability of not getting a '5' in a single throw of an unmodified 6 sided die? Answer using a fraction (e.g.: 1/2).
gl: Cal é a probabilidade de non obter un «5» nunha única tirada con un dado de 6 caras? Responde usando unha fracción (p.ex. 1/2).

en: There are 5 of 6 possibilities.
gl: Hai 5 ou 6 posibilidades.

en: Two unmodified 6 sided dice are thrown simultaneously. What is the probability of getting two even numbers? Answer using a fraction (e.g.: 1/2).
gl: Dous dados non cargados de 6 caras lánzase á vez. Cal é a probabilidade de obter dous números pares? Responde usando unha fracción (p.ex.: 1/2).

en: There are 9 of 36 possibilities of getting two even numbers.
gl: Existen 9 de 36 probabilidades de obter dous números pares.

en: Two unmodified 6 sided dice are thrown simultaneously. What is the probability of getting two '6'? Answer using a fraction (e.g.: 1/2).
gl: Dous dados de 6 caras son lanzados simultaneamente. Cal é a probabilidade de obter dous «6»? Responde usando unha fracción (p.ex. 1/2).

en: There is 1 of 6 possibilities of getting a '6' on the first die and the same for the second die.
gl: Hai 1 de 6 posibilidades de obter un «6» no primeiro dado e as mesmas para o segundo dado.

en: Dice
gl: Dado

en: Divide circles
gl: Divide círculos

en: In the last figure, in how many regions is the circle divided into when all dots are connected?
gl: Na última figura, en cantas rexións está dividido o círculo cando todos os puntos están conectados?

en: Has {0} region | Has {0} regions
gl[0]: Ten {0} rexión
gl[1]: Ten {0} rexións

en: Equation
gl: Ecuación

en: What is the result of the equation below?
gl: Cal é o resultado da seguinte ecuación de embaixo?

en: The order of arithmetical operations is always as follows: exponents and roots, multiplication and division, addition and subtraction.
gl: A orde das operacións aritméticas sempre é: expoñentes e raíces, multiplicación e división, suma e resta.

en: Extra circle
gl: Círculo adicional

en: Which circle does not belong to the group? It is not a sequence of elements. Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
gl: Que círculo non pertence ao grupo? Non é unha secuencia de elementos. Responder {0}, {1}, {2} ou {3}.

en: All circles share a common property except for one.
gl: Todos os círculos comparten unha propiedade excepto un.

en: In all circles the color slices follow the same order except for this one.
gl: En todos os círculos a cor das pezas seguen a mesma orde excepto esta.

en: Figures and text
gl: Figuras e texto

en: The figures and the texts are related. What text should go under the last figure?
gl: As figuras e o texto están relacionados. Que texto debe ir debaixo da última figura?

en: Every character of the text represents a property of the figure.
gl: Cada letra do texto representa unha propiedade da figura.

en: 'A' indicates that the figures overlap, 'B' that are squares, 'C' that are circles, 'D' that the figures are separated, 'E' that there are three figures and 'F' that there are two figures.
gl: «A» indica que as figuras superpóñense, «B» que son cadrados, «C» que son círculos, «D» que as figuras están separadas, «E» que son tres figuras e «F» que son dúas figuras.

en: Figure pattern
gl: Patrón da figura

en: What figure should replace the question mark? Answer {0}, {1} or {2}.
gl: Que figura debería substituír o interrogante? Responde {0}, {1} ou {2}.

en: The third figure of every row involves somehow combining the first two figures.
gl: A terceira figura de cada fila implica combinar de algunha maneira as dúas primeiras figuras.

en: Superpose the first and second figures and remove the lines that they have in common, then rotate the resulting figure 45 degrees.
gl: Superpón a primeira e a segunda figura e quita as liñas que teñen en común, despois rota a figura resultante 45 grados.

en: Figures
gl: Figuras

en: What is the next logical sequence of objects in the last column? Answer {0}, {1} or {2}.
gl: Cal é a seguinte figura lóxica na secuencia? Responde {0}, {1} ou {2}.

en: It is the only combination that you can build with the given elements without repeating them.
gl: É a única combinación coa que podes construír cos elementos dados sen repetilos.

en: Four sided
gl: Catro caras

en: How many four sided figures do you count in the figure below?
gl: Cantas figuras de catro caras contas na figura de embaixo?

en: A four sided figure can be embedded inside another figure.
gl: Unha figura de catro caras pódese incrustar dentro doutra figura.

en: The four sided figures are made by connecting the following points: {0}
gl: As figuras de catro caras constrúense conectando os seguintes puntos: {0}

en: Circles in a grid
gl: Círculos nunha matriz

en: One of the numbers in the grid must be circled. Which one?
gl: Un dos números da matriz debese arrodear. Cal?

en: All circled numbers share an arithmetical property.
gl: Todos os círculos numerados comparten unha propiedade aritmética.

en: Every circled number can be divided by {0}.
gl: Cada círculo numerado pódese dividir por {0}.

en: Square with dots
gl: Cadrado con puntos

en: Which is the next logical figure in the sequence? Answer {0}, {1} or {2}.
gl: Cal é a seguinte figura lóxica na secuencia? Responde {0}, {1} ou {2}.

en: From the top-left figure, the top-left circle moves down, the bottom-left circle moves up, the bottom-right moves diagonally up-left and the top-right moves diagonally down-left.
gl: Desde a figura superior esquerda, o círculo superior esquerdo móvese cara abaixo, o círculo inferior esquerdo móvese cara arriba, o de abaixo á dereita móvese en diagonal cara arriba e á dereita e o superior dereito móvese en diagonal cara abaixo e cara a dereita.

en: From the top-left figure, the figure is rotated counterclockwise 90 degrees.
gl: Desde a figura superior esquerda, a figura rótase 90º en sentido antihorario.

en: Numbers in a grid
gl: Números na matriz

en: The numbers in the grid below follow a pattern. Which number should replace the question mark?
gl: Os números da matriz inferior seguen unha lóxica. Cal é o número que substituirá o interrogante?

en: The pattern is arithmetical and works vertically.
gl: O patrón é aritmético e funciona verticalmente.

en: The pattern is arithmetical and works horizontally.
gl: O patrón é aritmético e funciona horizontalmente.

en: The fourth row is calculated by multiplying the first two rows and adding the third.
gl: A cuarta fila calcúlase multiplicando as dúas primeiras filas e sumando a terceira fila.

en: The fourth column is calculated by multiplying the first two columns and adding the third.
gl: A cuarta columna calcúlase multiplicando as dúas primeiras columnas e sumando a terceira.

en: The fourth row is calculated by multiplying the first two rows and subtracting the third.
gl: A cuarta fila calcúlase multiplicando as dúas primeiras filas e restando a terceira.

en: The fourth column is calculated by multiplying the first two columns and subtracting the third.
gl: A cuarta columna calcúlase multiplicando as dúas primeiras columnas e restando a terceira.

en: The fourth row is calculated by adding the first two rows and subtracting the third.
gl: A cuarta fila calcúlase sumando as dúas primeiras filas e restando a terceira.

en: The fourth column is calculated by adding the first two columns and subtracting the third.
gl: A cuarta columna calcúlase sumando as dúas primeiras columnas e restando a terceira.

en: Handshakes
gl: Saúdos

en: All attendees to a party are introduced to one another. {0} handshakes are made in total. How many people are attending the party?
gl: Todos os asistentes a unha festa son presentados a outro. Fanse {0} saúdos en total. Cantas persoas asisten á festa?

en: Try to imagine a situation in which you are meeting a small number of people.
gl: Tente imaxinar unha situación na que vostede quedou con un número pequeno de xente.

en: Using n as the total number of people, the first person handshakes n-1 people, the second n-2 people, etc. The result is the sum of the first n-1 consecutive numbers: 1+2+3+...+(n-1).
gl: Usando «n» como o número total de persoas, a primeira persoa da a man a n-1 persoas, a segunda a n-2, etc. O resultado éa  suma dos n-1 primeiros números consecutivos: 1+2+3+...+(n-1).

en: Larger shape
gl: A forma máis grande

en: Which larger shape can you make combining the first two figures? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
gl: Cal é a forma máis grande que podes facer combinando as dúas primeiras figuras? Responde {0}, {1},{2} ou {3}.

en: Lines
gl: Liñas

en: How many line segments in total are in the figures below? A line segment is a line between two points with no crossing lines.
gl: Cantos segmentos de liña podes contar na figura de abaixo? Un segmento de liña é unha liña entre dous puntos sen liñas que se crucen.

en: There is {0} line in the figure to the left and {1} in the figure to the right. | There are {0} lines in the figure to the left and {1} in the figure to the right.
gl[0]: Hai {0} liñas na figura da esquerda e {1} na figura da dereita.
gl[1]: Hai {0} liñas na figura da esquerda e {1} na figura da dereita.

en: It is an easy exercise if you systematically count the lines.
gl: É un exercicio doado, se usas unha forma sistemática de contar os círculos.

en: Missing piece
gl: Peza que falta

en: Which square completes the figure below? Answer {0}, {1} or {2}.
gl: Cal dos seguintes cadrados completa a figura de embaixo? Responde {0},{1} ou {2}.

en: The logic works at row level.
gl: A lóxica funciona a nivel de fila.

en: In every row the third square is made by flipping the first square and superimposing it on the second square, followed by removing the matching lines.
gl: En cada fila o terceiro cadrado está formado rotando o primeiro cadrado e sobrepoñendoo ao segundo cadrado, quitando as liñas coincidentes.

en: Missing slice
gl: Secuencia que falta

en: The slices below have some kind of relation. Which is the missing slice in the circle below? Answer {0}, {1} or {2}.
gl: As seguintes pezas teñen algún tipo de relación. Cal é a peza que falta no círculo de embaixo? Responde {0}, {1} ou {2}.

en: Each slice is related to the opposite one.
gl: Cada número da secuencia está relacionado co oposto.

en: All numbers of each slice, when added to the ones of the opposite slice, add always {0}.
gl: Todos os números de cada secuencia cando se engaden á secuencia do lado contrario suman sempre {0}.

en: Most in common
gl: O máis común

en: Which of the possible answers have the most in common with the four given figures? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
gl: Cal das posíbeis respostas ten máis en común coas catro figuras dadas? Responde {0}, {1}, {2} ou {3}.

en: Think of the common elements that the given figures have inside them.
gl: Pensa nos elementos comúns que as figuras dadas teñen dentro delas.

en: It has the same number of elements inside the figure as the given figures.
gl: Ten o mesmo número de elementos dentro da figura como as figuras dadas.

en: It is the figure with the most elements in common compared to the given figures.
gl: É a figura con máis elementos en común comparada coas figuras dadas.

en: Move figure
gl: Mover figura

en: What is the minimum number of circles to be moved in order to convert the left figure into the right figure?
gl: Cal é o número mínimo de círculos que se teñen que mover para converter a figura da esquerda na figura da dereita?

en: Move the circle from the first line to the second and move two circles from the fourth line to the second and the fifth lines.
gl: Movendo o círculo desde a primeira liña á segunda e dous círculos desde a cuarta á segunda e a quinta liña.

en: Move the first line to the seventh; move the two circles of the second line to third; and move first and last circles of the fifth line to the sixth.
gl: Move a primeira liña á sétima, move os dous círculos da segunda liña á terceira e move o primeiro e último círculo da quita liña á sexta.

en: Next figure
gl: Seguinte figura

en: From first figure, the top circle advances by two positions clockwise, while the left circle goes backwards one position.
gl: Desde a primeira figura, o círculo superior avanza dúas posicións en sentido horario e o círculo esquerdo retrocede unha posición.

en: Numeric relation
gl: Relación numérica

en: What number should replace the question mark?
gl: Que número debería substituír o interrogante?

en: The numbers are related arithmetically.
gl: Os números están relacionados aritmeticamente.

note: Translators: {0} is always replaced by the number 3
en: Every group of {0} numbers sums exactly {1}.
gl: Cada grupo de {0} números suma exactamente {1}.

en: Divide the sequence in groups of three numbers. Every third number is calculated by multiplying by the two previous ones.
gl: Divide a secuencia en grupos de tres números. Cada terceiro número calcúlase multiplicando os dous anteriores.

en: Divide the sequence in groups of three numbers. Every third number is calculated by subtracting the second number from the first.
gl: Divide a secuencia en grupos de tres números. Cada terceiro número calcúlase restando o segundo número do primeiro.

en: Numeric sequence
gl: Secuencia numérica

en: The next sequence follows a logic. What number should replace the question mark?
gl: A seguinte secuencia segue unha lóxica. Que número deber substituír o interrogante?

en: Every number in the sequence is related to the previous one.
gl: Cada número da secuencia está relacionado co anterior.

en: Every number in the sequence is the result of subtracting 1 from the previous number and multiplying it by 2.
gl: Cada número da secuencia é o resultado de restar 1 ao número anterior e multiplicalo por 2.

en: Every number in the sequence is the result of adding 1 to the previous number and multiplying it by 3.
gl: Cada número da secuencia é o resultado de sumar 1 ao número anterior e multiplicalo por 3.

en: Every number in the sequence is the result of subtracting 2 from the previous number and multiplying it by -2.
gl: Cada número da secuencia é o resultado de restar 2 ao número anterior e multiplicalo por -2.

en: Ostracism
gl: Ostracismo

en: Which element does not belong to the group? It is not related to any arithmetical of the numbers. Answer {0}, {1}, {2}, {3} or {4}.
gl: Que círculo non pertence ao grupo? Non é unha secuencia de elementos. Responder {0}, {1}, {2}, {3} ou {4}.

en: The criteria for deciding if an equation belongs to the group is not arithmetical.
gl: O criterio para decidir se unha ecuación pertence ao grupo non é aritmética.

en: Consider that every number that belongs to the group has two parts that are related.
gl: Considera que cada número que pertence ao grupo ten dúas partes que están relacionadas.

en: In all the other equations the digits from the left side also appear on the right side.
gl: No resto das ecuacións os díxitos da parte esquerda deben aparecer tamén na parte dereita.

en: In all the other numbers the last three digits are the square of the first two digits.
gl: No resto de números os últimos tres díxitos son o cadrado dos dous primeiros díxitos.

en: Pencil
gl: Bolígrafo

en: Which of the following figures cannot be drawn without crossing any previous lines nor lifting the pencil? Answer {0}, {1}, {2}, {3} or {4}.
gl: Cal das seguintes figuras non é posíbel debuxar sen cruzar unha das liñas anteriores e sen levantar o bolígrafo? Responde {0}, {1}, {2}, {3} ou {4}.

en: People at a table
gl: Xente na táboa

en: A group of people are sitting at a round table spaced out evenly. How many people are there if the {0} person is across from the {1}?
gl: Un grupo de persoas separadas á mesma distancia e sentadas nunha táboa redonda. Cantas persoas hai se a persoa {0} está en fronte de {1}?

en: Subtracting the two positions you find out how many people are seated half way around the table. Doubling this number leaves you with the total amount of people.
gl: Restando as dúas posicións obterás cantas persoas están sentadas na metade da mesa, entón o dobre é a cantidade total de persoas.

en: 5th
gl: 5

en: 19th
gl: 19

en: 4th
gl: 4

en: 12th
gl: 12

en: 9th
gl: 9

en: 22nd
gl: 22

en: Two people in the table sitting across each other
gl: Dúas persoas na mesa sentados un a carón da outra

en: Percentage
gl: Porcentaxe

en: After getting {0}% discount you have paid {1} monetary unit for a TV set. What was the original price of the TV set? | After getting {0}% discount you have paid {1} monetary units for a TV set. What was the original price of the TV set?
gl[0]: Despois de obter un desconto do {0}% pagou {1} unidades monetarias por un conxunto de TV. Cal é o prezo orixinal do conxunto de TV?
gl[1]: Despois de obter un desconto do {0}% pagou {1} unidades monetarias por un conxunto de TV. Cal é o prezo orixinal do conxunto de TV?

en: John's shop had sales of {0} monetary unit. This was an increase of {1}% over last month. What were last month sales? | John's shop had sales of {0} monetary units. This was an increase of {1}% over last month. What were last month sales?
gl[0]: A tenda de Xoán tivo vendas por un valor de {0} unidades monetarias. Isto foi un incremento de {1}% sobre as do mes pasado. Cales foron as vendas do mes pasado?
gl[1]: A tenda de Xoán tivo vendas por un valor de {0} unidades monetarias. Isto foi un incremento de {1}% sobre as do mes pasado. Cales foron as vendas do mes pasado?

en: The amount of water in a bucket decreases by {0}%. By what percentage must the amount of water increase to reach its original value?
gl: A cantidade de auga nun cubo decrece un {0}%. Que porcentaxe de cantidade de auga debe aumentar para chegar ao seu valor orixinal?

en: The objective is to obtain the same total amount.
gl: O obxectivo é obter a mesma cantidade.

en: If all painters are artists and some citizens of Barcelona are artists. Which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
gl: Se todos os pintores son artistas e algúns cidadáns de Pontevedra son artistas, cal das seguintes conclusións é correcta? Responde {0}, {1}, {2} ou {3}.

en: Some citizens of Barcelona are painters
gl: Algúns cidadáns de Pontevedra son pintores

en: All citizens of Barcelona are painters
gl: Todos os cidadáns de Pontevedra son pintores

en: No citizen of Barcelona is a painter
gl: Ningún cidadán de Pontevedra é pintor

en: None of the other options
gl: Ningunha das outras opcións

en: If no ill artist is happy and some artists are happy. Which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
gl: Se ningún artista enfermo é feliz e algúns artistas son felices, cal das seguintes conclusións é correcta? Responde {0}, {1}, {2} ou {3}.

en: Some artist are not ill
gl: Algúns artistas non están enfermos

en: Some painters are not artists
gl: Algúns pintores non son artistas

en: All artists are happy
gl: Todos os artistas están felices

en: People that travel always buy a map. You are not going to travel. Which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
gl: A xente que viaxa sempre compra un mapa. Ti non vas viaxar, cal das seguintes conclusións é correcta? Responde {0}, {1}, {2} ou {3}.

en: You do not have any map
gl: Vostede non ten ningún mapa

en: You do not buy a map
gl: Vostede non comprou un mapa

en: All people have a map
gl: Todo o mundo ten un mapa

en: If you whistle if you are happy and you always smile when you whistle, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
gl: Se chifras é porque eres feliz e sempre sorrís cando chifras, cal das seguintes conclusións é correcta? Responde {0}, {1}, {2} ou {3}.

en: You smile if you are happy
gl: Vostede ri se está feliz

en: You are only happy if you whistle
gl: Só estás contento se chifras

en: You whistle if you are not happy
gl: Chifras se non estás contento

en: If your course is always honest and your course is always the best policy, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
gl: Se a súa forma de ser e ser sempre honesto e a súa forma de ser é a mellor política, cal das seguintes conclusións é correcta? Responde {0}, {1}, {2} ou {3}.

en: Honesty is sometimes the best policy
gl: As veces a mellor política é a honestidade

en: Honesty is always the best policy
gl: A honestidade é sempre a mellor política

en: Honesty is not always the best policy
gl: A honestidade non sempre é a mellor política

en: Some of the best policies are dishonest
gl: Algunhas das mellores políticas son deshonestas

en: If no old misers are cheerful and some old misers are thin, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
gl: Se ningún vello avaro é alegre e algúns vellos avaros están delgados, cal das seguintes conclusións é correcta? Responde {0}, {1}, {2} ou {3}.

en: Some thin people are not cheerful
gl: Algunhas persoas delgadas non son alegres

en: Thin people are not cheerful
gl: As persoas delgadas non son alegres

en: Cheerful people are not thin
gl: As persoas alegres non están delgadas

en: Some cheerful people are not thin
gl: Algunahs persoas alegres non están delgadas

en: If all pigs are fat and nothing that is fed on barley-water is fat, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
gl: Se todos os porcos están gordos e nada do que sexa alimentado con auga de cebada está gordo, cal das seguintes conclusións é correcta? Responde {0}, {1}, {2} ou {3}.

en: All animals fed on barley-water are non pigs
gl: Ningún animal alimentado con auga de cebada é un porco

en: No pigs are fed on barley-water
gl: Ningún porco se alimenta con auga de cebada

en: Pigs are not fed on barley-water
gl: Os porcos non son alimentados con auga de cebada

en: All the other options
gl: Todas as outras opcións

en: If some pictures are first attempts and no first attempts are really good, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
gl: Se algunhas imaxes son primeiros intentos e ningún primeiro intento é realmente bo, cal das seguintes conclusións é correcta? Responde {0}, {1}, {2} ou {3}.

en: Some bad pictures are not first attempts
gl: Algunhas malas imaxes non son primeiros intentos

en: Some pictures are not really good
gl: Algunhas imaxes no son realmente boas

en: All bad pictures are first attempts
gl: Todas as malas imaxes son primeiros intentos

en: All the others
gl: Todas as outras

en: If you have been out for a walk and you are feeling better, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
gl: Se saíches a dar un paseo e sénteste mellor, cal das seguintes conclusións é correcta? Responde {0}, {1}, {2} ou {3}.

en: To feel better, you must go out for a walk
gl: Para sentirte mellor debes saír a dar un paseo

en: If you go out for a walk, you will feel better
gl: Se saes a dar un paseo sentiraste mellor

en: Some who go out for a walk feel better
gl: Quen sae a dar un paseo séntese mellor

en: No one feels better who does not go out for a walk
gl: Ninguén que non saia a dar un paseo séntese mellor

en: Predicate Logic
gl: Lóxica de predicados

en: Quadrilaterals
gl: Quadrilaterais

en: Which of the following figures does not belong to the group? Answer {0}, {1}, {2}, {3}, {4} or {5}.
gl: Cal das seguintes figuras non pertence ao grupo? Responde {0}, {1}, {2}, {3}, {4} ou {5}.

en: It is the only figure with all lines of equal length.
gl: É a única figura con todas as liñas da mesma lonxitude.

en: Related numbers
gl: Números relacionados

en: In the grid below, which number should replace the question mark?
gl: Na matriz de embaixo, cal é o número que debe substituír ao interrogante?

en: The number in the middle of every row is half of the sum of the other numbers in the row.
gl: O número no medio de cada fila é igual á metade da suma dos outros números da fila.

en: The number in the middle of every row is the sum of the other numbers in the row.
gl: O número no medio de cada fila é igual á suma dos outros números da fila.

en: The number in the middle of every row is the double of the sum of the other numbers in the row.
gl: O número no medio de cada fila é igual ao dobre da suma dos outros números da fila.

en: Squares and letters
gl: Cadrados e letras

en: The letters around the squares follow a pattern. Which letter should replace the question mark in the last square?
gl: As letras arredor dos cadrados seguen unha orde lóxica. Que letra debe substituír o interrogante no último cadrado?

en: Every letter is calculated by taking the alphabetical position of the previous character and adding {0} to it in order to get the position of the next letter.
gl: Cada letra calcúlase tomando a posición no alfabeto do carácter anterior e engadíndolle {0} para conseguir a posición da nova letra.

en: Squares
gl: Cadrados

en: How many squares of any size do you count in the figure below?
gl: Cantos cadrados de calquer tamaño podes contar na figura de embaixo?

en: A square is a rectangle with sides of equal length. A square can also be built from other squares.
gl: Un cadrado é un rectángulo que ten os catro lados de igual lonxitude. Un cadrado tamén pode construírse a partir doutros cadrados.

en: There are 16 single squares, 9 squares made by 4 single squares, 4 squares made by 9 single squares and 1 square made by 16 single squares.
gl: Hai 16 cadrados simples, 9 cadrados feitos por 4 cadrados simples, 4 cadrados feitos por 9 cadrados simples e 1 cadrado feito por 16 cadrados simples.

en: There are 9 single squares, 4 squares made by 4 single squares and 1 square made by 9 single squares.
gl: Hai 9 cadrados simples, 4 cadrados feitos por 4 cadrados simples e 1 cadrado feito por 9 cadrados simples.

en: Square sheets
gl: Follas cadradas

en: What is the minimum number of square sheets of paper of any size required to create the figure? Lines indicate frontiers between different sheets.
gl: Cal é o número mínimo de follas de papel cadradas de calquera tamaño que se necesitan para crear a figura? As liñas indican fronteiras entre diferentes follas.

en: The sheets should overlap.
gl: As follas non se deben superpoñer.

note: Translators: the translated version should not take more characters that the English original
en: A full sized square of paper (yellow), a 3/4 of the whole size square of paper (blue) in the bottom right corner, another 3/4 square of paper (green) in the top left corner and a 1/4 square of paper (red) in the top left corner.
gl: Un cadrado de papel (amarelo) de tamaño completo, uns 3/4 do papel na esquina inferior dereita (azul), outros 3/4 na esquina superior esquerda (verde) e 1/4 na esquina superior esquerdo (vermello).

en: What figure completes the set below? Answer {0}, {1} or {2}.
gl: Qué figura completa o conxunto de embaixo? Responde {0}, {1} ou {2}.

en: It is the figure that completes all possible combinations with four blocks without taking into account rotations.
gl: É a figura que completa todas as posíbeis combinacións con catro bloques sen ter en conta as rotacións.

en: Time now
gl: Hora de agora

en: {0} hour ago it was as long after {1:h tt} as it was before {2:h tt} on the same day. What is the time now? Answer using the hour (e.g.: {3:h tt}) | {0} hours ago it was as long after {1:h tt} as it was before {2:h tt} on the same day. What is the time now? Answer using the hour (e.g.: {3:h tt})
gl[0]: Fai {0} horas faltaba tanto para as {1:%H} que para as {2:%H} do mesmo día. Que hora é agora? Responde usando a hora (p.ex. {3:%H})
gl[1]: Fai {0} horas faltaba tanto para as {1:%H} que para as {2:%H} do mesmo día. Que hora é agora? Responde usando a hora (p.ex. {3:%H})

en: Determine the hour half way between the given times, and then add {0} hour to convert it to the present time. | Determine the hour half way between the given times, and then add {0} hours to convert it to the present time.
gl[0]: Debes calcular a hora na que o tempo é o mesmo para as horas dadas, e despois engadir as {0} horas para convertelo á hora actual.
gl[1]: Debes calcular a hora na que o tempo é o mesmo para as horas dadas, e despois engadir as {0} horas para convertelo á hora actual.

note: TimeNow Puzzle. Translators: {0} is used to check the hour answered by the user. Use the right time format specification for your culture Explanation of the date and time format specifications can be found here: http://msdn.microsoft.com/en-us/library/system.globalization.datetimeformatinfo.aspx For
en: {0:h tt}
gl: {0:%H}

note: No hands
en: Sample clock
gl: Reloxo de exemplo

en: Trains
gl: Trens

en: The distance formula is 'distance = rate x time'.
gl: La fórmula da distancia é «distancia = espacio x tempo».

note: Translators: - mph (miles per hour). You must localize this using the right unit of speed for your locale - The translated string should not use more characters than the original sentence
en: A train leaves the station traveling at {0} mph. {1} hour later a second train leaves the station traveling in the same direction at {2} mph. How many hours does it take the second train, since it starts moving, to overtake the first train? | A train leaves the station traveling at {0} mph. {1} hours later a second train leaves the station traveling in the same direction at {2} mph. How many hours does it take the second train, since it starts moving, to overtake the first train?
gl[0]: Un tren deixa a estación viaxando a {0} Qm/h. {1} hora despois, un segundo tren deixa a estación viaxando na mesma dirección a {2} Qm/h. Cantas horas lle leva ao segundo tren, desde que comeza a moverse, alcanzar ao primeiro?
gl[1]: Un tren deixa a estación viaxando a {0} Qm/h. {1} horas despois, un segundo tren deixa a estación viaxando na mesma dirección a {2} Qm/h. Cantas horas lle leva ao segundo tren, desde que comeza a moverse, alcanzar ao primeiro?

en: You can calculate the answer by multiplying the speed of the first train by the time and dividing it by the difference of speeds.
gl: Podes calcular a resposta multiplicando a velocidade do primeiro tren polo tempo e dividíndoo pola diferencia de velocidades.

note: Translators: - mph (miles per hour) and miles must be localized this using the right unit of speed for your locale
en: Two trains separated by {0} mile are heading towards each other on straight parallel tracks. One travels at {1} mph and the other at {2} mph. In how many hours will they meet? | Two trains separated by {0} miles are heading towards each other on straight parallel tracks. One travels at {1} mph and the other at {2} mph. In how many hours will they meet?
gl[0]: Dous trens separados un quilómetro van na mesma dirección, un cara ao outro, en vías rectas paralelas. Un viaxa a {1} Qm/h e o outro a {2} Qm/h. En cantas horas se atoparán?
gl[1]: Dous trens separados {0} quilómetros van na mesma dirección, un cara ao outro, en vías rectas paralelas. Un viaxa a {1} Qm/h e o outro a {2} Qm/h. En cantas horas se atoparán?

en: You can calculate the answer by dividing the distance by the sum of both speeds.
gl: Podes calcular a resposta dividindo a distancia entre a suma de ambas velocidades.

note: Translators: - mph (miles per hour) and miles must be localized this using the right unit of speed for your locale
en: Two trains on straight parallel tracks leave from the same point and time traveling in opposite directions at {0} and {1} mph respectively. In how many hours will they be {2} mile apart? | Two trains on straight parallel tracks leave from the same point and time traveling in opposite directions at {0} and {1} mph respectively. In how many hours will they be {2} miles apart?
gl[0]: Dous trens en vías rectas paralelas saen do mesmo punto, en sentido oposto a {0} e {1} Qm/h respectivamente. En cantas horas estarán separados {2} quilómetro?
gl[1]: Dous trens en vías rectas paralelas saen do mesmo punto, en sentido oposto a {0} e {1} Qm/h respectivamente. En cantas horas estarán separados {2} quilómetros?

en: Triangles
gl: Triángulos

en: How many triangles of any size do you count in the figure below?
gl: Cantos triángulos de calquera tamaño pódense contar na figura inferior?

en: A triangle can be embedded inside another triangle.
gl: Un triángulo pode ser incluído dentro doutro triángulo.

en: The triangles are made by connecting the following points: {0}
gl: Os triángulos fanse conectando os seguintes puntos: {0}

en: Triangles with numbers
gl: Triángulos con números

en: Which number should replace the question mark below?
gl: Que número debería substituír o interrogante de embaixo?

en: All the triangles share a property and are independent of the rest.
gl: Todos os triángulos comparten unha propiedade e son independentes do resto.

en: The result of multiplying the two numbers inside every triangle is {0}.
gl: O resultado de multiplicar os dous números dentro de cada triángulo é {0}.

en: Colored figures
gl: Figuras coloreadas

en: Which of these figures was previously shown? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
gl: Cal das seguintes figuras mostrouse anteriormente? Responde {0}, {1}, {2} ou {3}.

en: Colored text
gl: Texto coloreado

en: What was the color of the text that said '{0}'?
gl: Cal era a cor do texto que di «{0}»?

en: Counting dots
gl: Contando puntos

note: Translators: {0} is the name of the color. The color name is always singular
en: How many dots of {0} color were in the previous image? Answer using numbers.
gl: Cantos puntos de cor {0} había na imaxe anterior? Responde usando números.

en: Memorize facts
gl: Memoriza feitos

note: Translators: {0} is replaced by a number, {1} by a year (like 1940) Day in English does not need to be plural
en: Shiny Cars had already announced a {0} day production halt next month, but before then it had not halted production since {1}. | Shiny Cars had already announced a {0} day production halt next month, but before then it had not halted production since {1}.
gl[0]: Coches Brillantes anunciou unha parada da produción dun día do mes vindeiro, pero antes diso non tiña parado la produción desde {1}.
gl[1]: Coches Brillantes anunciou unha parada da produción de {0} días do mes vindeiro, pero antes diso non tiña parado la produción desde {1}.

en: How many days did Shiny Cars halt its production for?
gl: Cantos días parou a produción Coches Brillantes?

en: In what year did Shiny Cars last halt its production?
gl: En que ano parou a produción de Coches Brillantes?

note: Translators: {0} is replaced by a number, {1} by a year (like 1940)
en: Shiny Cars sales fell {0}% this past December, the worst decline since {1}.
gl: As vendas de Coches Brillantes caeron un {0}% o pasado decembro, a peor caída desde {1}.

en: By how much did company sales fall last December?
gl: Canto caeron as vendas da empresa o pasado decembro?

en: Shiny Cars sales fell {0}% this past December. This is the worst decline since which year?
gl: As vendas de Coches Brillantes cairon un {0}% o pasado decembro. Desde que ano é esta a peor caída?

en: About {0}% of Shiny Cars produced worldwide are sold in Europe.
gl: Cerca do {0}% dos coches producidos no mundo por Coches Brillantes véndense en Europa.

en: What percentage of all Shiny Cars produced worldwide are sold in Europe?
gl: Que porcentaxe de todos os coches producidos por Coches Brillantes véndense en Europa?

en: About {0}% of Shiny Cars use diesel, {1}% use gasoline and the remainder use electricity.
gl: Cerca do {0}% dos coches de Coches Brillantes usan diésel, o {1}% usa gasolina e o resto son eléctricos.

en: What percentage of Shiny Cars use diesel?
gl: Que porcentaxe de Coches Brillantes usa diésel?

en: What percentage of Shiny Cars use gasoline?
gl: Que porcentaxe de Coches Brillantes usa gasolina?

en: Triangle
gl: Triángulo

en: Square
gl: Cadrado

en: Pentagon
gl: Pentágono

en: Circle
gl: Círculo

en: Memorize figures and text
gl: Memorizar figuras e texto

en: The list below enumerates the figures shown in the previous image except for one. Which is the missing figure? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
gl: A lista de embaixo enumera as figuras mostradas na imaxe anterior agás unha. Cal é a figura que falta? As posíbeis respostas son {0}, {1}, {2} ou {3}.

en: List of images shown before
gl: Lista das imaxes mostradas anteriormente

en: Memorize figures
gl: Memorizar figuras

en: In which cell is the other figure like the one shown below? Answer the cell number.
gl: En que cela está a outra figura parecida á primeira mostrada embaixo? Responde o número da cela.

en: Figures with numbers
gl: Figuras con números

en: Which one of these squares was previously shown? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
gl: Cal dos seguintes cadrados foi mostrado anteriormente? Responde {0}, {1}, {2} ou {3}.

en: Start at point number {0}
gl: Comezar no punto número {0}

en: Move right
gl: Mover cara á dereita

en: Move left
gl: Mover cara á esquerda

en: Move up
gl: Mover cara arriba

en: Move down
gl: Mover cara abaixo

en: End at point {0}
gl: Finalizar no punto {0}

en: Memorize indications
gl: Memorizar indicacións

en: Which of the following graphics represents the indications previously given? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
gl: Cal dos seguintes gráficos representa as indicacións dadas previamente? Responde {0}, {1}, {2} ou {3}.

en: How many odd numbers were in the previous image? Answer using numbers.
gl: Cantos números impares había na imaxe anterior? Responde usando números.

en: How many even numbers were in the previous image? Answer using numbers.
gl: Cantos números pares había na imaxe anterior? Responde usando números.

en: How many numbers with more than one digit were in the previous image? Answer using numbers.
gl: Cantos números con máis dun díxito había na imaxe anterior? Responde usando números.

en: Memorize numbers
gl: Memoriza números

en: Memorize words
gl: Memoriza palabras

en: There is a missing word from the previous list. Which one is the missing word?
gl: Hai unha palabra que falta da lista anterior. Que palabra falta?

note: Body parts
en: wrist
gl: pulso

en: elbow
gl: cóbado

en: armpit
gl: axila

en: hand
gl: man

en: chest
gl: peito

note: Fishes
en: sardine
gl: sardiña

en: trout
gl: troita

en: monkfish
gl: rape

en: cod
gl: bacalao

en: salmon
gl: salmón

note: Vegetables
en: potato
gl: pataca

en: ginger
gl: xenxibre

en: pepper
gl: pementa

en: garlic
gl: allo

en: pumpkin
gl: cabaza

note: Bicycle
en: brake
gl: freno

en: chain
gl: cadea

en: wheel
gl: roda

en: handlebar
gl: manillar

note: Music
en: drummer
gl: batería

en: speaker
gl: altavoz

en: lyrics
gl: letras

en: beat
gl: golpe

en: song
gl: canción

note: Weather
en: cloud
gl: nube

en: rain
gl: choiva

en: storm
gl: tormenta

en: fog
gl: néboa

en: rainbow
gl: arco da vella

note: Animals
en: rabbit
gl: coello

en: mouse
gl: rato

en: monkey
gl: mono

en: bear
gl: oso

en: wolf
gl: lobo

en: How many degrees rotates the minute hand of a clock in 2 hours [num] minute? | How many degrees rotates the minute hand of a clock in 2 hours [num] minutes?
gl[0]: Cantos graos rota a agulla do minuteiro dun reloxo en 2 horas [num] minuto?
gl[1]: Cantos graos rota a agulla do minuteiro dun reloxo en 2 horas [num] minutos?

en: John is 46 years old. His son is [difference] year younger than half of John's age. How old is John's son? | John is 46 years old. His son is [difference] years younger than half of John's age. How old is John's son?
gl[0]: Xoán ten 46 anos. O seu fillo é [difference] ano máis xove que a metade dos anos de Xoán. Cantos anos ten o fillo de Xoán?
gl[1]: Xoán ten 46 anos. O seu fillo é [difference] anos máis xoven que a metade dos anos de Xoan. Cantos anos ten o fillo de Xoán?

en: John's age is nowadays 2 times his son's age. [ago] year ago, John was [proportion] times older than his son. How old is John's son nowadays? | John's age is nowadays 2 times his son's age. [ago] years ago, John was [proportion] times older than his son. How old is John's son nowadays?
gl[0]: Agora a idade de Xoán é 2 veces a idade do seu fillo. Fai [ago] ano, Xoán era [proportion] veces máis maior que o seu fillo. Cantos anos ten o fillo de Xoán agora?
gl[1]: Agora a idade de Xoán é 2 veces a idade do seu fillo. Fai [ago] anos, Xoán era [proportion] veces máis maior que o seu fillo. Cantos anos ten o fillo de Xoán agora?

en: John's age (variable x) is nowadays 2 times his son's age (variable y), that is x = 2y, and [ago] year ago, John was [proportion] times older than his son: x - [ago] = (y - [ago]) * [proportion]. | John's age (variable x) is nowadays 2 times his son's age (variable y), that is x = 2y, and [ago] years ago, John was [proportion] times older than his son: x - [ago] = (y - [ago]) * [proportion].
gl[0]: A día de hoxe, a idade de Xoan é 2 veces a idade do seu fillo (variable y), isto é x = 2y,  e fai [ago] ano, Xoan era [proportion] veces maior que o seu fillo. x - [ago] = (y - [ago]) * [proportion].
gl[1]: A día de hoxe, a idade de Xoan é 2 veces a idade do seu fillo (variable y), isto é x = 2y,  e fai [ago] anos, Xoan era [proportion] veces maior que o seu fillo. x - [ago] = (y - [ago]) * [proportion].

en: A file is protected by a password formed by a [digits] digit number represented in base 10 (ranging from 0 to 9). How many different passwords can you have? | A file is protected by a password formed by a [digits] digits number represented in base 10 (ranging from 0 to 9). How many different passwords can you have?
gl[0]: Un ficheiro está protexido por un contrasinal formado por un número de [digits] díxito (de 0 a 9). Cantos contrasinais diferentes pode ter?
gl[1]: Un ficheiro está protexido por un contrasinal formado por un número de [digits] díxitos (de 0 a 9). Cantos contrasinais diferentes pode ter?

en: A file is protected by a password formed by a [digits] digit represented in base 8 (ranging from 0 to 7). How many different passwords can you have? | A file is protected by a password formed by a [digits] digits represented in base 8 (ranging from 0 to 7). How many different passwords can you have?
gl[0]: Un ficheiro está protexido por un contrasinal formado por un número octal de [digits] díxito (de 0 a 9). Cantos contrasinais diferentes pode ter?
gl[1]: Un ficheiro está protexido por un contrasinal formado por un número octal de [digits] díxitos (de 0 a 9). Cantos contrasinais diferentes pode ter?

en: There is [games] tennis game played simultaneously. How many different forecasts are possible? | There are [games] tennis games played simultaneously. How many different forecasts are possible?
gl[0]: Existe [games] partido de tenis xogándose simultaneamente. Cantos resultados posíbeis hai?
gl[1]: Existe [games] partidos de tenis xogándose simultaneamente. Cantos resultados posíbeis hai?

en: In a tennis tournament, in every match a player is eliminated after losing to a single opponent. How many matches does it take to determine the winner of a tennis tournament that starts with [players] player? | In a tennis tournament, in every match a player is eliminated after losing to a single opponent. How many matches does it take to determine the winner of a tennis tournament that starts with [players] players?
gl[0]: Cantas coincidencias leva determinar o gañador dun torneo de tenis que comeza con [players] xogador?
gl[1]: Cantas coincidencias leva determinar o gañador dun torneo de tenis que comeza con [players] xogadores?

en: You have [money] monetary unit in your bank account at 10% interest compounded annually. How much money will you have at the end of 2 years? | You have [money] monetary units in your bank account at 10% interest compounded annually. How much money will you have at the end of 2 years?
gl[0]: Tes [money] unidade monetaria na túa conta do banco a un xuro composto do 10% anual. Canto diñeiro terás despois de 2 anos?
gl[1]: Tes [money] unidades monetarias na túa conta do banco a un xuro composto do 10% anual. Canto diñeiro terás despois de 2 anos?

en: John cleans at the speed of 1 / [john_time] per hour and his friend at 1 / [friend]. Together they will need [answer_a] hour. | John cleans at the speed of 1 / [john_time] per hour and his friend at 1 / [friend]. Together they will need [answer_a] hours.
gl[0]: Xoan limpa a una velocidade de 1 / [john_time] por hora, e o seu amigo a 1 / [friend]. Xuntos precisan [answer_a] hora.
gl[1]: Xoan limpa a una velocidade de 1 / [john_time] por hora, e o seu amigo a 1 / [friend]. Xuntos precisan [answer_a] horas.

en: John needs [john_time] hour to clean a warehouse and his friend needs half as many. How many hours would it take them to clean up the warehouse if they worked together? [option_answers] | John needs [john_time] hours to clean a warehouse and his friend needs half as many. How many hours would it take them to clean up the warehouse if they worked together? [option_answers]
gl[0]: Juan precisa [john_time] hora para limpiar un almacén e o seu amigo tarda a mitade do tiempo. Cantas horas tardarán en limpar o almacén se traballan xuntos? [option_answers]
gl[1]: Juan precisa [john_time] horas para limpiar un almacén e o seu amigo tarda a mitade do tiempo. Cantas horas tardarán en limpar o almacén se traballan xuntos? [option_answers]

en: John needs [john_time] hour to clean a warehouse and his friend needs twice as many. How many hours would it take them to clean up the warehouse if they worked together? [option_answers] | John needs [john_time] hours to clean a warehouse and his friend needs twice as many. How many hours would it take them to clean up the warehouse if they worked together? [option_answers]
gl[0]: Juan precisa [john_time] horas para limpiar un almacén e o seu amigo tarda o dobre do tiempo. Cantas horas tardarán en limpar o almacén se traballan xuntos? [option_answers]
gl[1]: Juan precisa [john_time] horas para limpiar un almacén e o seu amigo tarda o dobre do tiempo. Cantas horas tardarán en limpar o almacén se traballan xuntos? [option_answers]

en: Custom Game
gl: Xogo personalizado

en: Select All
gl: Seleccionar todo

en: Unselect all
gl: Deseleccionar todo

en: _Start
gl: _Comezar

en: PDF export
gl: Exportar a PDF

en: This option allows to export a set of games in a PDF file. You can complete the puzzles without a computer.
gl: Esta opción permite exportar un conxunto de xogos a un ficheiro PDF. Podes completar os quebracabezas sen un computador.

en: <b>General Settings</b>
gl: <b>Configuracións xerais</b>

en: Skip games that use colors
gl: Saltar os xogos que usan as cores

en: <b>Game Types</b>
gl: <b>Tipos de xogos</b>

en: <b>Difficulty Level</b>
gl: <b>Nivel de dificultade</b>

en: Easy
gl: Doado

en: Medium
gl: Medio

en: Master
gl: Mestre

en: <b>Number of games</b>
gl: <b>Número de xogos</b>

en: Total number of games:
gl: Número total de xogos:

note: Translators: this the number of pages that are included by side when exporting a PDF"
en: Pages per side:
gl: Páxinas por cara:

en: <b>Output File</b>
gl: <b>Ficheiro de saída</b>

en: _Save
gl: _Gardar

en: Player's Game Session History
gl: Historial de partidas do xogador

en: Show:
gl: Mostrar:

en: Preferences
gl: Preferencias

en: Skip games that use colors (for colorblind users)
gl: Saltar os xogos que usan as cores (para os usuarios daltónicos)

en: Force gbrainy to always use English language (ignore translations)
gl: Forzar a gbrainy a executarse sempre en inglés (ignorar as traducións)

en: Search and load extensions when starting
gl: Buscar e cargar extensións ao iniciar

en: Theme:
gl: Tema:

en: <b>Memory Games</b>
gl: <b>Xogos de memoria</b>

en: Time in seconds to memorize the challenge:
gl: Tempo en segundos para memorizar o reto:

en: Show a countdown message
gl: Mostrar o mensaxe de tempo restante

en: <b>Player's Game Session History</b>
gl: <b>Historial de sesións de partidas do xogador</b>

en: Minimum number of played games to store the game session:
gl: Número mínimo de partidas xogadas para almacenar a sesión de partidas:

en: Maximum number of records in the player's game session history:
gl: Número máximo de xogos almacenados no historial de sesións de partidas do xogador:

en: Delete Player's Game Session History
gl: Eliminar o historial de sesións de partidas do xogador

en: _Game
gl: _Xogo

en: _New Game
gl: Nova _partida

en: All Games (Logic, Mental Calculation, Memory and Verbal Analogies)
gl: Todos os xogos (lóxica, cálculo mental, memoria e analoxías verbais)

en: Logic Puzzles Only
gl: Só quebracabezas lóxicos

en: Mental Calculation Only
gl: Só cálculo mental

en: Memory Trainers Only
gl: Só adestradores de memoria

en: Verbal Analogies Only
gl: Só as analoxías verbais

en: Custom Game Selection...
gl: Selección de xogo personalizado...

en: _Pause Game
gl: _Deter o xogo

en: _End Game
gl: Finalizar o x_ogo

en: Export Games to PDF for Off-line Playing...
gl: Exportar xogos a PDF para xogar desconectado…

en: _View
gl: _Ver

en: Toolbar
gl: Barra de ferramentas

en: Show
gl: Mostrar

en: Orientation
gl: Orientación

en: _Settings
gl: _Configuración

en: Extensions
gl: Extensións

en: _Help
gl: _Axuda

en: _Contents
gl: Ín_dice

en: How to Extend gbrainy's Functionality
gl: Como estender as funcionalidades de Gbrainy

en: Answer:
gl: Resposta:

en: _Next
gl: _Seguinte

en: _Tip
gl: _Consello
