gcab - en to pt translation catalogue (32 entries)

en: Removing leading '%s' from member names
pt: A remover "%s" inicial dos nomes de membros

en: Dumping %s data to: %s ...
pt: A despejar %s dados para: %s ...

en: can't write file %s: %s
pt: impossível escrever o ficheiro %s: %s

en: Print program version
pt: Imprimir versão do programa

en: Be verbose
pt: Ser verboso

en: Create archive
pt: Criar arquivo

en: Extract all files
pt: Extrair todos os ficheiros

en: Dump reserved and extra data
pt: Despejar dados reservados e extra

en: List content
pt: Conteúdo da lista

en: List content with file details
pt: Conteúdo da lista com detalhes de ficheiro

en: Change to directory DIR
pt: Mudar para a pasta DIR

en: Use zip compression
pt: Usar compressão zip

en: Do not include path
pt: Não incluir caminho

en: Reserve space in cabinet for signing (e.g. -s 6144 reserves 6K bytes)
pt: Reservar espaço no cabinet para assinar (ex.: -s 6144 reserva 6K bytes)

en: - create a Cabinet file
pt: - criar um ficheiro cabinet

en: Report bugs to <%s>
pt: Reportar erros a <%s>

en: gcab saves many files together into a cabinet archive, and can restore
    individual files from the archive.
pt: O gcab grava muitos ficheiros juntos num arquivo cabinet e pode restaurar
    ficheiros individuais desse arquivo.

en: option parsing failed: %s
pt: falha ao processar opção: %s

en: Please specify a single operation.
pt: Por favor, especifique uma única operação.

en: cabinet file must be specified.
pt: O ficheiro cabinet tem de ser especificado.

en: can't open %s for reading: %s
pt: impossível abrir %s para leitura: %s

en: error reading %s: %s
pt: erro ao ler %s: %s

en: error during extraction: %s
pt: erro durante a extração: %s

en: error while reading signature: %s
pt: erro ao ler assinatura: %s

en: please specify input files.
pt: por favor, especifique ficheiros de entrada

en: Can't add file %s: %s
pt: Impossível adicionar %s: %s

en: no files to be archived.
pt: sem ficheiros para arquivar.

en: can't create cab file %s: %s
pt: impossível criar ficheiro cab %s: %s

en: can't add folder to cab file %s: %s
pt: impossível adicionar pasta ao ficheiro cab %s: %s

en: can't write cab file %s: %s
pt: impossível escrever ficheiro cab %s: %s

en: unsupported compression method %d
pt: método de compressão não suportado %d

en: incorrect checksum detected
pt: Detetada checksum incorreta
