gcal 3.6.3.34 - en to fr translation catalogue (1297 entries)

en: Unknown system error
fr: Erreur système inconnue

en: Success
fr: Succès

en: No match
fr: Pas de correspondance

en: Invalid regular expression
fr: Expression régulière invalide

en: Invalid collation character
fr: Collation invalide

en: Invalid character class name
fr: Nom de classe de caractère invalide

en: Trailing backslash
fr: Barre oblique inverse

en: Invalid back reference
fr: Référence arrière invalide

en: Unmatched ( or \(
fr: ( ou \( non appairée

en: Unmatched \{
fr: \{ non appairé

en: Invalid content of \{\}
fr: Contenu de \{\} invalide

en: Invalid range end
fr: Fin d'intervalle invalide

en: Memory exhausted
fr: Mémoire épuisé

en: Invalid preceding regular expression
fr: Expression régulière précédente invalide

en: Premature end of regular expression
fr: Fin inattendue de l'expression régulière

en: Regular expression too big
fr: Expression régulière trop grande

en: Unmatched ) or \)
fr: ) ou \) non appairées

en: No previous regular expression
fr: Pas d'expression régulière antécédente

en: cannot create pipe
fr: Impossible de créer le tube

en: %s subprocess failed
fr: sous-processus %s échoué

en: _open_osfhandle failed
fr: _open_osfhandle échouée

en: cannot restore fd %d: dup2 failed
fr: Impossible de restaurer le descripteur de fichier %d : dup2 échouée

en: %s subprocess
fr: %s sous-processus

en: %s subprocess got fatal signal %d
fr: %s sous-processus a reçu le signal fatal %d

en: memory exhausted
fr: mémoire épuisée

en: Try to write %s `%s'... %s%s%s
fr: Tentative d'écriture %s « %s »… %s%s%s

en: failed
fr: échec

en: success
fr: succès

en: Try to open%sresource file `%s'... %s%s%s
fr: Tentative d'ouverture %s du fichier ressource « %s »… %s%s%s

en:  `HERE'
fr:  « ICI »

en: Try to open (level: %02d) include file `%s'... %s%s%s
fr: Tentative d'ouverture (niveau : %02d) du fichier include « %s »… %s%s%s

en: ARG
fr: PARAMÈTRE(S)

en: Germany
fr: Allemagne

en: U.S.A.
fr: États-Unis

en: Great Britain
fr: Grande-Bretagne

en: default
fr: défaut

en: Y
fr: A

en: W
fr: S

en: D
fr: J

en: Fixed date list:
fr: Liste de dates fixes :

en: environment variable
fr: variable d'environnement

en: %s: command in environment variable `%s' found -- %s
    %s
    %s
fr: %s: commande repérée dans la variable d'environnement « %s » -- %s
    %s
    %s

en: Internal
fr: Interne

en: response file
fr: fichier réponse

en: Created
fr: Créé

en: shell script
fr: script

en: Mail from \`%s' (%02d-%s-%04d %02d%s%02d%s%02d
fr: Courrier de \« %s » (%02d-%s-%04d %02d%s%02d%s%02d

en: %s: warning, eMail with empty message body not sent to <%s>.
fr: %s : AVERTISSEMENT, courrier avec un message vide n'a pas été envoyé à <%s>.

en: command line
fr: ligne de commande

en: %s: option `%s' is ambiguous
fr: %s : l'option « %s » est ambiguë

en: %s: unrecognized option `%s'
fr: %s : l'option « %s » n'est pas reconnue

en: %s: invalid option -- %s
fr: %s : l'option %s est invalide

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
fr: %s : l'option « --%s » ne permet pas d'argument

en: %s: option `%s' doesn't allow an argument
fr: %s : l'option « %s » ne permet pas d'argument

en: %s: option `%s' requires an argument
fr: %s : l'option « %s » requiert un argument

en: %s: option requires an argument -- %s
fr: %s : l'option -- %s requiert un argument

en: %s: option with invalid argument -- %s
fr: %s : l'argument -- %s de l'option est invalide

en: %s: option with ambiguous argument -- %s
fr: %s : l'argument -- %s de l'option est ambiguë

en: %s: invalid date given -- %c%s
    %s
    %s
fr: %s: date donnée invalide -- %c%s
    %s
    %s

en: Australia
fr: Australie

en: Belgium
fr: Belgique

en: Brazil
fr: Brésil

en: Switzerland
fr: Suisse

en: China
fr: Chine

en: Spain
fr: Espagne

en: Israel
fr: Israël

en: Italy
fr: Italie

en: Japan
fr: Japon

en: Republic of Korea
fr: République de Corée

en: Mexico
fr: Mexique

en: Netherlands
fr: Pays-Bas

en: New Zealand
fr: Nouvelle Zélande

en: Russian Federation
fr: Fédération de Russie

en: United States
fr: États-Unis

en: Andorra
fr: Andorre

en: United Arab Emirates
fr: Émirats Arabes Unis

en: Antigua and Barbuda
fr: Antigua et Barbade

en: Albania
fr: Albanie

en: Armenia
fr: Arménie

en: Netherlands Antilles/Bonaire
fr: Antilles néerlandaises/Bonaire

en: Netherlands Antilles/Curaçao
fr: Antilles néerlandaises/Curaçao

en: Netherlands Antilles/St Maarten
fr: Antilles néerlandaises/St Maarten

en: Netherlands Antilles/Saba and Statia
fr: Antilles néerlandaises/Saba et Statia

en: Argentina
fr: Argentine

en: American Samoa
fr: Îles Samoa (E.U)

en: Austria
fr: Autriche

en: Australia/Canberra
fr: Australie/Canberra

en: Australia/Northern Territory
fr: Australie/Territoire du Nord

en: Australia/Queensland
fr: Australie/Queensland

en: Australia/Southern Australia
fr: Australie/Australie Méridionale

en: Australia/New South Wales
fr: Australie/Nouvelle Galles du Sud

en: Australia/Tasmania
fr: Australie/Tasmanie

en: Australia/Victoria
fr: Australie/Victoria

en: Australia/Western Australia
fr: Australie/Australie Occidentale

en: Azerbaijan
fr: Azerbaïdjan

en: Bosnia-Herzegovina
fr: Bosnie-Herzégovine

en: Barbados
fr: Barbade

en: Burkina Faso
fr: Burkina

en: Bulgaria
fr: Bulgarie

en: Bahrain
fr: Bahreïn

en: Benin #
fr: Bénin #

en: Bermuda
fr: Bermudes

en: Bolivia
fr: Bolivie

en: Bouvet Island
fr: Île Bouvet

en: Belarus
fr: Bélarus

en: Canada/British Columbia
fr: Canada/Colombie Britannique

en: Canada/New Brunswick
fr: Canada/Nouveau Brunswick

en: Canada/Newfoundland and Labrador
fr: Canada/Terre-Neuve et Labrador

en: Canada/Nova Scotia
fr: Canada/Nouvelle Écosse

en: Canada/Northwest Territories
fr: Canada/Territoires du Nord Ouest

en: Canada/Prince Edward Island
fr: Canada/Île du Prince Édouard

en: Cocos Islands (Keeling)
fr: Îles Cocos (Keeling)

en: Democratic Republic of Congo #
fr: République Démocratique du Congo #

en: Central African Republic #
fr: République Centre Africaine #

en: Republic of Congo #
fr: République du Congo #

en: Switzerland/Aargau
fr: Suisse/Aargau

en: Switzerland/Appenzell Innerrhoden
fr: Suisse/Appenzell Innerrhoden

en: Switzerland/Appenzell Ausserrhoden
fr: Suisse/Appenzell Ausserrhoden

en: Switzerland/Bern
fr: Suisse/Berne

en: Switzerland/Basel-Landschaft
fr: Suisse/Basel-Land

en: Switzerland/Basel-Stadt
fr: Suisse/Basel-Stadt

en: Switzerland/Fribourg
fr: Suisse/Fribourg

en: Switzerland/Genève
fr: Suisse/Genève

en: Switzerland/Glarus
fr: Suisse/Glarus

en: Switzerland/Graubünden
fr: Suisse/Graubünden

en: Switzerland/Jura
fr: Suisse/Jura

en: Switzerland/Luzern
fr: Suisse/Luzern

en: Switzerland/Neuchâtel
fr: Suisse/Neuchâtel

en: Switzerland/Nidwalden
fr: Suisse/Nidwalden

en: Switzerland/Obwalden
fr: Suisse/Obwalden

en: Switzerland/St Gallen
fr: Suisse/St Gallen

en: Switzerland/Schaffhausen
fr: Suisse/Schaffhausen

en: Switzerland/Solothurn
fr: Suisse/Solothurn

en: Switzerland/Schwyz
fr: Suisse/Schwyz

en: Switzerland/Thurgau
fr: Suisse/Thurgau

en: Switzerland/Ticino
fr: Suisse/Ticino

en: Switzerland/Uri
fr: Suisse/Uri

en: Switzerland/Vaud
fr: Suisse/Vaud

en: Switzerland/Valais
fr: Suisse/Valais

en: Switzerland/Zug
fr: Suisse/Zug

en: Switzerland/Zürich
fr: Suisse/Zürich

en: Cook Islands
fr: Îles Cook

en: Chile
fr: Chili

en: Cameroon
fr: Cameroun

en: Colombia
fr: Colombie

en: Cape Verde
fr: Cap Vert

en: Christmas Islands
fr: Îles de Christmas

en: Cyprus
fr: Chypre

en: Czech Republic
fr: République Tchèque

en: Germany/Brandenburg
fr: Allemagne/Brandebourg

en: Germany/Berlin
fr: Allemagne/Berlin

en: Germany/Baden-Württemberg
fr: Allemagne/Bade-Würtemberg

en: Germany/Bavaria
fr: Allemagne/Bavière

en: Germany/Bremen
fr: Allemagne/Brême

en: Germany/Hesse
fr: Allemagne/Hesse

en: Germany/Hamburg
fr: Allemagne/Hambourg

en: Germany/Mecklenburg-West Pomerania
fr: Allemagne/Mecklenbour Poméranie Antérieure

en: Germany/Lower Saxony
fr: Allemagne/Basse Saxe

en: Germany/North Rhine-Westphalia
fr: Allemagne/Rhénanie du Nord Westphalie

en: Germany/Rhineland Palatinate
fr: Allemagne/Rhénanie-Palatinat

en: Germany/Schleswig-Holstein
fr: Allemagne/Schleswig-Holstein

en: Germany/Saarland
fr: Allemagne/Sarre

en: Germany/Saxony
fr: Allemagne/Saxe

en: Germany/Saxony-Anhalt
fr: Allemagne/Saxe-Anhalt

en: Germany/Thuringia
fr: Allemagne/Thuringe

en: Denmark
fr: Danemark

en: Dominica
fr: Dominique

en: Dominican Republic
fr: République dominicaine

en: Algeria
fr: Algérie

en: Ecuador
fr: Équateur

en: Estonia
fr: Estonie

en: Egypt
fr: Égypte

en: Western Sahara
fr: Sahara de l'Ouest

en: Eritrea
fr: Érythrée

en: Ethiopia
fr: Éthiopie

en: Finland
fr: Finlande

en: Falkland Islands (Malvinas)
fr: Îles Falkland (Malvinas)

en: Federated States of Micronesia
fr: États fédérés de Micronésie

en: Faroes
fr: Îles Féroé

en: Great Britain/England and Wales
fr: Grande-Bretagne/Angleterre et pays de Galles

en: Great Britain/Northern Ireland
fr: Grande-Bretagne/Ireland du Nord

en: Great Britain/Scotland
fr: Grande-Bretagne/Écosse

en: Grenada
fr: Grenade

en: Georgia
fr: Georgie

en: French Guiana
fr: Guinée Française

en: Greenland
fr: Groenland

en: Gambia
fr: Gambie

en: Guinea
fr: Guinée

en: Equatorial Guinea
fr: Guinée équatoriale

en: Greece
fr: Grèce

en: South Georgia and South Sandwich Islands
fr: Georgie du Sud et Îles Sandwich du Sud

en: Guinea-Bissau #
fr: Guinée-Bissau #

en: Guyana #
fr: Guyane #

en: Heard and Mc Donald Islands
fr: Îles Heard et Mc Donald

en: Croatia
fr: Croatie

en: Hungary
fr: Hongrie

en: Indonesia #
fr: Indonésie #

en: India #
fr: Indes #

en: Islamic Republic of Iran
fr: République Islamique d'Iran

en: Jamaica
fr: Jamaïque

en: Jordan
fr: Jordanie

en: Cambodia #
fr: Cambodge #

en: Comoros
fr: Comores

en: St Kitts and Nevis
fr: St Kitts et Nevis

en: Democratic People's Republic of Korea
fr: République populaire démocratique de Corée

en: Cayman Islands
fr: Îles Cayman

en: Laos People's Democratic Republic #
fr: République démocratique populaire du Laos

en: Lebanon
fr: Liban

en: St Lucia
fr: Ste Lucie

en: Lithuania
fr: Lituanie

en: Latvia
fr: Lettonie

en: Libyan Arab Jamahiriya (Libya)
fr: Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste (Libye)

en: Morocco
fr: Maroc

en: Republic of Moldova
fr: République de Moldavie

en: Marshall Islands
fr: Îles Marshall

en: Former Yugoslav Republic of Macedonia
fr: Ex-République yougoslave de Macédoine

en: Mongolia #
fr: Mongolie #

en: Macau
fr: Macao

en: Northern Marian Islands (Saipan)
fr: Îles Mariannes du Nord (Saipan)

en: Mauritania
fr: Mauritanie

en: Malta
fr: Malte

en: Mauritius
fr: Maurice

en: Malaysia #
fr: Malaisie #

en: Namibia
fr: Namibie

en: New Caledonia
fr: Nouvelle Calédonie

en: Myanmar (Burma) #
fr: Myanmar (Birmanie) #

en: Norway
fr: Norvège

en: Nepal #
fr: Népal #

en: Peru
fr: Pérou

en: French Polynesia
fr: Polynésie Française

en: Papua New Guinea
fr: Papouasie-Nouvelle-Guinée

en: Poland
fr: Pologne

en: Saint-Pierre and Miquelon
fr: Saint-Pierre et Miquelon

en: Pitcairn
fr: Îles Pitcairn

en: Puerto Rico
fr: Porto Rico

en: Palau
fr: Belau

en: Romania
fr: Roumanie

en: Saudi Arabia
fr: Arabie Saoudite

en: Solomon Islands
fr: Îles Salomon

en: Seychellen
fr: Seychelles

en: Sudan
fr: Soudan

en: Sweden
fr: Suède

en: St Helena
fr: Ste Hélène

en: Slovenia
fr: Slovénie

en: Svalbard and Jan Mayen Islands
fr: Îles Svalbard et Jan Mayen

en: Slovakia
fr: Slovaquie

en: Senegal
fr: Sénégal

en: Somalia
fr: Somalie

en: Sao Tomé and Principe
fr: Sao Tomé et Principe

en: Syrian Arab Republic (Syria)
fr: République arabe syrienne (Syrie)

en: Turks and Caicos Islands
fr: Îles Turks et Caïcos

en: Chad
fr: Tchad

en: Thailand #
fr: Thaïlande #

en: Turkmenistan
fr: Turkménistan

en: Tunisia
fr: Tunisie

en: Turkey
fr: Turquie

en: Trinidad and Tobago #
fr: Trinidad et Tobago #

en: Tanzania
fr: Tanzanie

en: Uganda
fr: Ouganda

en: United States/Alaska
fr: États-Unis/Alaska

en: United States/Alabama
fr: États-Unis/Alabama

en: United States/Arkansas
fr: États-Unis/Arkansas

en: United States/Arizona
fr: États-Unis/Arizona

en: United States/California
fr: États-Unis/Californie

en: United States/Colorado
fr: États-Unis/Colorado

en: United States/Connecticut
fr: États-Unis/Connecticut

en: United States/District of Columbia
fr: États-Unis/District de Colombia

en: United States/Delaware
fr: États-Unis/Delaware

en: United States/Florida
fr: États-Unis/Floride

en: United States/Georgia
fr: États-Unis/Georgie

en: United States/Hawaii
fr: États-Unis/Hawaii

en: United States/Iowa
fr: États-Unis/Iowa

en: United States/Idaho
fr: États-Unis/Idaho

en: United States/Illinois
fr: États-Unis/Illinois

en: United States/Indiana
fr: États-Unis/Indiana

en: United States/Kansas
fr: États-Unis/Kansas

en: United States/Kentucky
fr: États-Unis/Kentucky

en: United States/Louisiana
fr: États-Unis/Lousiane

en: United States/Massachusetts
fr: États-Unis/Massachusetts

en: United States/Maryland
fr: États-Unis/maryland

en: United States/Maine
fr: États-Unis/Maine

en: United States/Michigan
fr: États-Unis/Michigan

en: United States/Minnesota
fr: États-Unis/Minnesota

en: United States/Missouri
fr: États-Unis/Missouri

en: United States/Mississippi
fr: États-Unis/Missisippi

en: United States/Montana
fr: États-Unis/Montana

en: United States/North Carolina
fr: États-Unis/Caroline du Nord

en: United States/North Dakota
fr: États-Unis/Dakota du Nord

en: United States/Nebraska
fr: États-Unis/Nebraska

en: United States/New Hampshire
fr: États-Unis/New Hampshire

en: United States/New Jersey
fr: États-Unis/New Jersey

en: United States/New Mexico
fr: États-Unis/Nouveau Mexique

en: United States/Nevada
fr: États-Unis/Nevada

en: United States/New York
fr: États-Unis/New York

en: United States/Ohio
fr: États-Unis/Ohio

en: United States/Oklahoma
fr: États-Unis/Oklahoma

en: United States/Oregon
fr: États-Unis/Oregon

en: United States/Pennsylvania
fr: États-Unis/Pennsylvanie

en: United States/Rhode Island
fr: États-Unis/Rhode Island

en: United States/South Carolina
fr: États-Unis/Caroline du Sud

en: United States/South Dakota
fr: États-Unis/Dakota du Sud

en: United States/Tennessee
fr: États-Unis/Tennessee

en: United States/Texas
fr: États-Unis/Texas

en: United States/Utah
fr: États-Unis/Utah

en: United States/Virginia
fr: États-Unis/Virginie

en: United States/Vermont
fr: États-Unis/Vermont

en: United States/Washington
fr: États-Unis/Washington

en: United States/Wisconsin
fr: États-Unis/Wisconsin

en: United States/West Virginia
fr: États-Unis/Virgine de l'Ouest

en: United States/Wyoming
fr: États-Unis/Wyoming

en: St Vincent and Grenadines
fr: St Vincent et les Grenadines

en: Venezuela
fr: Vénézuela

en: British Virgin Islands
fr: Îles Vierges britanniques

en: U.S. Virgin Islands
fr: Îles Vierges américaines

en: Wallis and Futuna Islands
fr: Îles Wallis et Futuna

en: Yemen
fr: Yémen

en: Serbia and Montenegro
fr: Serbie et Monténégro

en: South Africa
fr: Afrique du Sud

en: Zambia
fr: Zambie

en: 1st Advent
fr: 1er dimanche de l'Avant

en: 1st Sunday in Lent
fr: 1er dimanche du Carême

en: 2nd Advent
fr: 2e dimanche de l'Avant

en: 2nd Sunday in Lent
fr: 2e dimanche du Carême

en: 3rd Advent
fr: 3e dimanche de l'Avant

en: 3rd Sunday in Lent
fr: 3e dimanche du Carême

en: 4th Advent
fr: 4e dimanche de l'Avant

en: 4th Sunday in Lent
fr: 4e dimanche du Carême

en: 7-5-3 Festival
fr: Festival 7-5-3

en: Aborigines Day
fr: Fêtes des Arborigènes

en: All Fool's Day
fr: Fête du Poisson d'Avril

en: All Saints' Day
fr: Fête de la Toussaint

en: All Souls' Day
fr: Fête de la Toussaint

en: Alphabet Day
fr: Fête de l'Alphabet

en: Anniversary of Auckland
fr: Anniversaire de Auckland

en: Anniversary of Canterbury North
fr: Anniversaire de Canterbury Nord

en: Anniversary of Canterbury South
fr: Anniversaire de Canterbury Sud

en: Anniversary of Chatham Islands
fr: Anniversaire des Îles Chatham

en: Anniversary of Hawkes' Bay
fr: Anniversaire de la Baie Hawkes

en: Anniversary of Marlborough
fr: Anniversaire de Marlborough

en: Anniversary of Nelson
fr: Anniversaire de Nelson

en: Anniversary of Otago
fr: Anniversaire de Otago

en: Anniversary of Southland
fr: Anniversaire du Southland

en: Anniversary of Taranaki
fr: Anniversaire de Taranaki

en: Anniversary of Wellington
fr: Anniversaire de Wellington

en: Anniversary of Westland
fr: Anniversaire de Westland

en: Anzac Day
fr: Jour de Anzac

en: Arbor Day
fr: Fête de Arbor

en: Armed Forces Day
fr: Jour des Forces Armées (États-Unis)

en: Armistice Day
fr: Jour de l'Armistice

en: Ash Monday
fr: Lundi des Cendres

en: Ash Wednesday
fr: Mercredi des Cendres

en: Ascension of Abdu'l-Baha
fr: Ascension de Abdu'l-Baha

en: Ascension of Baha'u'llah
fr: Ascension de Baha'u'llah

en: Birth of Baha'u'llah
fr: Naissance de Baha'u'llah

en: Birth of the Bab
fr: Naissance de Bab

en: Day of the Covenant
fr: Jour de l'Alliance

en: Declaration of the Bab
fr: Déclaration de Bab

en: First Day of Ridvan
fr: Premier Jour de Ridvan

en: Martyrdom of the Bab
fr: Jour du martyr de Bab

en: Bahá'i New Year's Day
fr: Jour du Nouvel An de Baha'i

en: Ninth Day of Ridvan
fr: Neuvième Jour de Ridvan

en: Twelfth Day of Ridvan
fr: Douzième Jour de Ridvan

en: Bank Holiday
fr: Fête de la Banque

en: Basque National Day
fr: Fête Nationale des Basques

en: Battle of Boyne
fr: Jour la Bataille de Boyne

en: Battle of Puebla
fr: Jour la Bataille de Puebla

en: Beginning of Financial Year
fr: Début de l'Année Financière

en: Benito Juárez Day
fr: Jour de Bénito Juárez

en: Bodhidharma's Birthday
fr: Naissance de Bodhidharma

en: Bosses' Day
fr: Jour de Bosses

en: Bringing Home the Herds Day
fr: Jour du Retour à la Maison des Herds

en: Bringing in the Harvest Day
fr: Jour de la Récolte

en: Buddha's Birthday
fr: Anniversaire du Bouddha

en: Burns Night
fr: Nuit des Feux

en: Camoes Day
fr: Jour de Camoes

en: Carnival
fr: Carnaval

en: Samhain/Celtic New Year's Day
fr: Samhain/Jour du Nouvel An Celte

en: Children's Day
fr: Journée des Enfants

en: Chinese New Year's Day
fr: Jour du Nouvel An chinois

en: Chinese New Year's Eve
fr: Veille du Nouvel An chinois

en: Christmas Day
fr: Fête de Noël

en: Christmas Eve
fr: Veille de Noël

en: Christ's Ascension Day
fr: Ascension du Christ

en: Chrysanthenum Day
fr: Jour du Chrysanthème

en: Citizenship Day
fr: Jour de la Citoyenneté

en: Civic Holiday
fr: Congé civique

en: Columbus Day
fr: Fête de Christophe Colomb (États-Unis)

en: Coming of Age Day
fr: Jour de la Venue de l'Âge

en: Confucius' Birthday
fr: Naissance de Confucius

en: Constitution Anniversary
fr: Anniversaire de la Constitution

en: Coptic New Year's Day
fr: Jour du Nouvel An Copte

en: Cosmonauts' Day
fr: Jour des Cosmonautes

en: Cross Raising Day
fr: Jour du Soulèvement Croisé

en: Culture Day
fr: Jour de la Culture

en: Day after Mid-Autumn Festival
fr: Jour après le Festival de la Mi-automne

en: Day after Tomb-Sweeping Day
fr: Jour après le Jour des Tombeaux

en: Day of Andalucia
fr: Jour de l'Andalousie

en: Day of Catalonia
fr: Jour de Catalonia

en: Day of Galicia
fr: Jour de la Galice

en: Day of Prayer and Repentance
fr: Jour de Prières et de Repentance

en: Day of Reconciliation
fr: Jour de la Réconciliation

en: Defenders of Motherland Day
fr: Jour des Défenseurs de la Terre Mère

en: Double-9 Day
fr: Jour du Double-9

en: Dragon Boat Festival
fr: Festival des bateaux Dragon

en: Dynasty Day
fr: Jour de la Dynastie

en: Easter Monday
fr: Lundi de Pâques

en: Easter Sunday
fr: Dimanche de Pâques

en: Lunar Eclipse
fr: Éclipse lunaire

en: Solar Eclipse
fr: Éclipse solaire

en: Annular
fr: Annulaire

en: Partial
fr: Partiel

en: Penumbral
fr: Pénombre

en: Eindhoven's Liberation
fr: Jour de la Libération de Eindhoven

en: Election Day
fr: Jour des Élections (États-Unis)

en: Emperor's Birthday
fr: Naissance de l'Empereur

en: Equinox Day
fr: Jour de l'équinoxe

en: Ethiopic New Year's Day
fr: Jour du Nouvel An Éthiopien

en: Father's Day
fr: Fête des Pères

en: Feast of Corpus Christi
fr: Fête Dieu

en: Feast of Fortune
fr: Fête de la Fortune

en: Feast of Heart Jesus
fr: Fête du Sacré-Cœur de Jésus-Christ

en: Festival of Lanterns
fr: Festival des Lanternes

en: Festival of Sadeh
fr: Festival de Sadeh

en: Flag Day
fr: Jour du Drapeau (États-Unis)

en: Flemish Culture Day
fr: Journée ce la Culture (Flandre)

en: Founding of the Communist Party
fr: Fondation du Parti Communiste

en: French Culture Day
fr: Journée de la Culture (France)

en: French Revolutionary
fr: Jour de la Révolution Française

en: Friendship Day
fr: Jour de l'Amitié

en: German Unity Day
fr: Jour de la réunification de l'Allemagne

en: Good Friday
fr: Vendredi Saint

en: Good Saturday/Easter Eve
fr: Samedi Saint/Veille de Pâques

en: Grandparents' Day
fr: Fête des Grand Parents

en: Greenery Day
fr: Jour de la Verdure

en: Grotto Day
fr: Fête de la Grotte

en: Groundhog Day
fr: Jour de la Marmotte

en: Guadalupe Virgin's Day
fr: Jour de la Vierge de la Guadeloupe

en: Halloween
fr: Halloween (Canada-États-Unis)

en: Health and Sport's Day
fr: Fête de la Santé et du Sport

en: Hannukah/Festival of Lights
fr: Hhanouka/Fête des Lumières

en: Lag B'Omer
fr: Lag ba Omer

en: Pesach/Passover
fr: Pessah/Pâque juive

en: Purim/Feast of Lots
fr: Pourim/

en: Rosh Hashana/New Year's Day
fr: Rosh Hashana/Jour du Nouvel An

en: Shavuot/Giving of the Torah
fr: Shavouot/Don de la Torah

en: Sukkot/Feast of Tabernacles
fr: Souccot/Fêtes des cabanes

en: Tisha B'Av/Fasting Day
fr: Tisha be Av/Jour de Deuil

en: Tu B'Shevat/New Year of Trees
fr: Tou bi Shvat/Nouvel An des Arbres

en: Yom Hashoah/Holocaust Memorial
fr: Yom Hashoah/Jour du Mémorial de l'Holocauste

en: Yom Hazikaron/Soldiers Memorial
fr: Yom Hazikaron/Jour du Mémorial des Soldats

en: Yom Ha Azmaut/Independence Day
fr: Yom Ha Azmaut/Jour de l'Indépendance

en: Yom Kippur/Atonement Day
fr: Yom Kipour/Jour du Grand Pardon

en: Yom Yerushalayim/Jerusalem Day
fr: Yom Yerushalayim/Fête de Jérusalem

en: Holy Innocent's Day
fr: Fête des Saints Innocents

en: Holy Trinity
fr: Sainte Trinité

en: Huravee Day
fr: Fête de Huravee

en: Independence Day
fr: Fête de l'Indépendance

en: Independence Movement Day
fr: Jour du Mouvement de l'Indépendance

en: Independence Proclamation
fr: Proclamation de l'Indépendance

en: Indian New Year's Day
fr: Jour du Nouvel An Indien

en: Aga Khan's Birthday
fr: Naissance de Aga Khan

en: Imamat Day
fr: Jour de Imamat

en: Islamic New Year's Day
fr: Jour du Nouvel An Islamique

en: Quds Day
fr: Jour de Quds

en: Japanese New Year's Day
fr: Jour du Nouvel An japonais

en: Japanese New Year's Eve
fr: Veille du Jour du Nouvel An Japonais

en: Jesus' Circumcision
fr: Circoncision de Jésus

en: Labour Day
fr: Fête du Travail

en: Labour Thanksgiving Day
fr: Fête du Travail et de l'Action de Grâce

en: Lao Tze's Birthday
fr: Naissance de Lao Tze

en: Liberation Day
fr: Jour de la Libération

en: Marine Day
fr: Fête de la Marine

en: Martin L. King's Day
fr: Jour de Martin L. King (États-Unis)

en: Martyrs' Day
fr: Fête des Martyrs

en: Mary's Annunciation Day
fr: Annonciation de la Vierge

en: Mary's Ascension Day
fr: Assomption de la Vierge

en: Mary's Candlemas
fr: Présentation

en: Mary's Expectation
fr: Expectation de Marie

en: Mary's Immaculate Conception
fr: Immaculée Conception

en: Mary's Maternity
fr: Maternité de Marie

en: Mary's Name
fr: Jour du Saint Nom de Marie

en: Mary's Nativity
fr: Nativité de Marie

en: Mary's Sacrifice
fr: Sacrifice de Marie

en: Mary's Visitation
fr: Visitation de la Vierge

en: Mary - Blessed Virgin
fr: Immaculée Conception de Marie

en: Maundy Thursday
fr: Jeudi Saint

en: May Day
fr: 1er Mai

en: St John's/Midsummer Day
fr: Fête de la Saint Jean/Jour du milieu de l'Été

en: Mid-Autumn Festival
fr: Festival de la mi-automne

en: Mid-Spring Festival
fr: Festival de la mi-printemps

en: Mid-Year Festival
fr: Festival de la mi-année

en: Waxing Half Moon
fr: Demi lune croissante

en: Full Moon
fr: Pleine lune

en: Waning Half Moon
fr: Demi lune décroissante

en: New Moon
fr: Nouvelle lune

en: Mother's Day
fr: Fête des Mères

en: Mother in Law's Day
fr: Fête des Belles Mères

en: Music Water Banquet
fr: Banquet de la musique d'eau

en: National Foundation Day
fr: Fête de la Fondation Nationale

en: National Holiday
fr: Fête Nationale

en: National Mourning Day
fr: Jour de Deuil National

en: New Year's Day
fr: Jour de l'An

en: Nurses' Day
fr: Fête des Infirmières

en: Old-Armenic New Year
fr: Ancien Nouvel An Arménien

en: Old-Egyptic New Year
fr: Ancien Nouvel An Égyptien

en: Orthodox New Year's Day
fr: Jour du Nouvel An Orthodoxe

en: Our Lady Aparecida Day
fr: Fête de l'Apparition de Notre-Dame

en: Palm Sunday
fr: Dimanche des rameaux

en: Parent's Day
fr: Fête des Parents

en: Passion Sunday
fr: Dimanche de la Passion

en: Peace Festival
fr: Festival de la Paix

en: Peach Festival
fr: Festival de la Pêche

en: Whitsunday/Pentecost
fr: Dimanche de la Pentecôte

en: Noruz/Persian New Year's Day
fr: Jour du Nouvel An Perse/Noruz

en: Prayer Day
fr: Jour de la Prière

en: Presidential Inauguration
fr: Jour de l'Inauguration Présidentielle

en: Presidents' Day
fr: Jour du Président (États-Unis)

en: Presidents' Inform
fr: Avis du Président

en: President Lincoln's Birthday
fr: Naissance du Président Lincoln (États-Unis)

en: Princess' Day
fr: Fête de la Princesse

en: Quinquagesima Sunday
fr: Dimanche des Quinquagénaires

en: Reformation Day
fr: Jour de la Réforme (Slovénie)

en: Remembrance/Memorial Day
fr: Jour du Souvenir

en: Republic Day
fr: Fête de la République

en: Respect for the Aged Day
fr: Jour de Respect des Aînés

en: Revolution Day
fr: Jour de la Révolution

en: Rio de Janeiro Anniversary
fr: Anniversaire de Rio de Janeiro

en: Rogation Sunday
fr: Dimanche de Rogation

en: Sao Paulo Anniversary
fr: Anniversaire de Sao Paulo

en: Sapporo Snow Festival
fr: Festival des Neiges de Sapporo

en: Season Change/Bean-Festival
fr: Changement de Saison/Festival des fèves

en: Septuagesima Sunday
fr: Dimanche des Septuagénaires

en: Seven Sleepers Day
fr: Jour des Sept Dormeurs

en: Sexagesima Sunday
fr: Dimanche des Sexagénaires

en: Shrove Tuesday/Mardi Gras
fr: Mardi Gras

en: Solstice Day
fr: Jour du solstice

en: Soot-Sweeping Day
fr: Jour du Balayage de la Suie

en: Spring Festival
fr: Festival du Printemps

en: Start of common month
fr: Début d'un mois commun

en: Start of leap month
fr: Début du mois bissextile

en: Star Festival
fr: Festival des Étoiles

en: St Andrew's Day
fr: Fête de Saint André

en: St Bartholomew Day
fr: Fête de Saint Bartholomew

en: St Berchtold's Day
fr: Fête de Saint Berchtold

en: St David's Day
fr: Fête de Saint David

en: St Edward's Day
fr: Fête de Saint Édouard

en: St George's Day
fr: Fête de Saint George

en: St James' Day
fr: Fête de Saint Jacques

en: St Joseph's Day
fr: Fête de Saint Joseph

en: St Laurentius Day
fr: Fête de Saint Laurent

en: St Nicholas' Day
fr: Fête de Saint Nicolas

en: St Nicholas' Eve
fr: Vigiles de la Fête de Saint Nicholas

en: St Patrick's Day
fr: Fête de Saint Patrick

en: St Peter and St Paul
fr: Saint Pierre et Saint Paul

en: St Stephen's Day
fr: Fête de Saint Étienne

en: St Valentine's Day
fr: Fête de Saint Valentin

en: Sunday of the Dead
fr: Dimanche des Morts

en: Swallow Day
fr: Journée des Hirondelles

en: Sweetest Day
fr: Jour de la Sympathie

en: Sylvester/New Year's Eve
fr: Saint Sylvestre/Veille du Nouvel An

en: Teacher's Day
fr: Fête des Professeurs (Taïwan)

en: Thai New Year's Day
fr: Jour du Nouvel An Thai

en: Thanksgiving Day
fr: Thanksgiving

en: The King's Birthday
fr: Naissance du Roi

en: The Queen's Birthday
fr: Naissance de la Reine

en: Epiphany/Three King's Day
fr: Épiphanie/Fête des Rois

en: Tiradentes Day
fr: Jour de Tiradentes

en: Tomb-Sweeping Day
fr: Jour des Tombeaux

en: Transfiguration Day
fr: Transfiguration de N.S.J.C

en: Tynwald Day
fr: Jour de Tynwald

en: Valborg's Eve
fr: Veille de Valborg

en: Venice Carnival
fr: Carnaval de Venise

en: Veteran's Day
fr: Jour du souvenir

en: Victoria Day
fr: Fête de la Reine (Ca)/Fête du Dollard (Fr-Ca)

en: Victory Day
fr: Jour de la Victoire

en: Whit Monday
fr: Lundi de Pentecôte

en: Women's Day
fr: Fête des Femmes

en: Women's Shrove Day
fr: Jour de la Confession des Femmes

en: World Animal Day
fr: Journée mondiale des animaux

en: Youth Day
fr: Fête des Jeunes

en: Adelaide Cup Day
fr: Fête de la Coupe Adelaide

en: Admission Day
fr: Jour de l'Admission

en: Alaska Day
fr: Fête de l'Alaska

en: Aleksis Kivi Day
fr: Jour de Aleksis Kivi

en: Alice-Springs Show Day
fr: Jour de Alice-Springs

en: All Saints' Eve
fr: Vigiles de la Toussaint

en: Americas Day
fr: Fêtes des Amériques

en: Angam Day
fr: Fête de Angam

en: Anniversary of Amir's Succession
fr: Anniversaire de la Succession de Amir

en: Anniversary of Armed Struggle
fr: Anniversaire de la Bataille Armée

en: Anniversary of Green March
fr: Anniversaire de la Marche Verte

en: Antillian Day
fr: Fête des Antilles

en: Arab League Day
fr: Fête de la Ligue Arabe

en: Archbishop Makarios' Memorial Day
fr: Jour du Mémorial de l'Archevêque Makarios

en: Archbishop Makarios' Name-Day
fr: Jour de l'Archevêque Makarios

en: Arengo Anniversary
fr: Anniversaire de Arengo

en: Army Coup Day
fr: Jour du Coup de l'Armée

en: Arrival of the Swiss
fr: Arrivée des Suisses

en: Artigas' Birthday
fr: Fête de Artigas

en: Asuncion Day
fr: Fête de l'Assomption

en: Ataturk Memorial Day
fr: Jour du Mémorial de Ataturk

en: Authority's Power Day
fr: Jour de la Force de l'Autorité

en: Ba'ath Revolution Day
fr: Fête de la Révolution Ba'ath

en: Baron Bliss Day
fr: Jour du Baron Bliss

en: Bataan Day
fr: Jour de Bataan

en: Battle of Angamos
fr: Jour la Bataille de Angamos

en: Battle of Boyacá
fr: Jour la Bataille de Boyacá

en: Battle of Carabobo
fr: Jour la Bataille de Carabobo

en: Battle of Iquique
fr: Jour la Bataille de Iquique

en: Battle of Las Piedras
fr: Jour la Bataille de Las Piedras

en: Battle of Näfels
fr: Jour la Bataille de Näfels

en: Beginning of Summer
fr: Début de l'Été

en: Belgrade's Day
fr: Fête de Belgrade

en: Bennington Battle Day
fr: Jour de la Bataille de Bennington

en: Blessing of the Water
fr: Bénédiction de l'Eau

en: Bloomsday
fr: Journée de la Floraison

en: Boganda Day
fr: Fête de Boganda

en: Bonaire Day
fr: Fête de Bonaire

en: Boqueron Battle Day
fr: Jour la Bataille de Boqueron

en: Botswana Day
fr: Fête du Botswana

en: Bounty Day
fr: Fête de Bounty

en: Bunker Hill Day
fr: Fête de Bunker Hill

en: Burning of Jan Hus
fr: Jan Hus au bûcher

en: Canberra Day
fr: Fête de Canberra

en: Caricom Day
fr: Fête de la Caricom

en: Casimir Pulaski's Birthday
fr: Anniversaire de Casimir Pulaski

en: Cassinga Day
fr: Fête de Cassinga

en: Cayenne Festival
fr: Festival de Cayenne

en: Cesar Chavez Day
fr: Jour de César Chavez

en: Charter Day
fr: Fête de Charter

en: Chiang Kai-shek's Birthday
fr: Anniversaire de Chiang Kai-shek

en: Children's White Sunday
fr: Dimanche Blancs des Enfants

en: Colon Day
fr: Jour de Colon

en: Colorado Day
fr: Fête du Colorado

en: Commonwealth Day
fr: Jour du Commonwealth

en: Compact Day
fr: Jour de Compact

en: Confederal Agreement Day
fr: Jour de l'Accord Confédéral

en: Coronation Day
fr: Fête du Couronnement

en: Cup Match Day
fr: Jour du Match de la Coupe

en: Custom Chief's Day
fr: Jour de la Coutume des Chefs

en: C. Mapinduzi Day
fr: Fête de C. Mapinduzi

en: Darwin Show Day
fr: Jour de Darwin

en: Day of Goodwill
fr: Jour de la Bonne Volonté

en: Day of Students Revolt
fr: Jour de la Révolte Étudiante

en: Day of the Free Laos
fr: Jour de la Libération du Laos

en: Death of H. Christophe
fr: Mort de H. Christophe

en: Death of J. Dessalines
fr: Mort de J. Dessalines

en: Death of President Abdallah
fr: Mort du Président Abdallah

en: Death of President Cheikh
fr: Mort du Président Cheikh

en: Death of President Soilih
fr: Mort du Président Soilih

en: Death of Qaid-i-Azam
fr: Mort de Qaid-i-Azam

en: Death of T. Louverture
fr: Mort de T. Louverture

en: Defenders Day
fr: Jour des Défenseurs

en: Dia del Padre
fr: Jour du Père

en: Dia de los Maestros
fr: Jour des Maîtres

en: Discovery Day
fr: Jour de la Découverte

en: Downfall of the Dergue
fr: Chute de Dergue

en: Dry Season Celebration
fr: Célébration de la Saison Sèche

en: Dr. Sun Yat-sen's Birthday
fr: Anniversaire du Dr. Sun Yat-Sen

en: Duarte's Birthday
fr: Anniversaire de Duarte

en: Easter Tuesday
fr: Mardi de Pâques

en: Economic Liberation Day
fr: Jour de la Libération Économique

en: Eight Hours Day
fr: Jour des Huit Heures

en: Elections for National Assembly
fr: Élection de l'Assemblée Nationale

en: Errol Barrow Day
fr: Jour d'Errol Barrow

en: Evacuation Day
fr: Jour de l'Évacuation

en: Eve of Epiphany
fr: Vigiles de l'Épiphanie

en: Expedition of the 33
fr: Expédition des 33

en: E. Hostos' Birthday
fr: Anniversaire de E. Hostos

en: Family Day
fr: Jour de la Famille

en: FAO Day
fr: Jour de FAO

en: Farmers' Day
fr: Fête des Fermiers

en: Father Leval Day
fr: Fête du Père Leval

en: Feast of Our Theotokos
fr: Fête de la Theotokos

en: Fisherman's Day
fr: Jour des Pécheurs

en: Foundation of NPLA Day
fr: Fête de la Fondation du NPLA

en: Founding of People's Party
fr: Fondation du Parti du Peuple

en: Garifuna Day
fr: Fête de Garifuna

en: General San Martin's Anniversary
fr: Anniversaire du Général San Martin

en: Gospel Day
fr: Jour de l'Évangile

en: Guacanaste Day
fr: Fête de Guacanaste

en: Gustavus Adolphus' Day
fr: Jour de Gustavus Adolphus

en: Heritage Day
fr: Fête de l'Héritage

en: Heroes Day
fr: Fête des Héros

en: Hobart Show Day
fr: Jour de Hobart

en: Holy Wednesday
fr: Mercredi Saint

en: Ho Chi Minh's Birthday
fr: Anniversaire de Ho Chi Minh

en: Human Rights Day
fr: Jour des Droits de la Personne

en: Hurricane Supplication Day
fr: Jour de la Supplication de l'Ouragan

en: Hurricane Thanksgiving Day
fr: Jour de Remerciement de l'Ouragan

en: Independence of Cartagena
fr: Jour de l'Indépendance de Cartagène

en: Independence of Cuenca
fr: Jour de l'Indépendance de Cuenca

en: Independence of Guayaquil
fr: Jour de l'Indépendance de Guayaquil

en: Independence of Quito
fr: Jour de l'Indépendance de Quito

en: Indian Arrival Day
fr: Jour de l'Arrivée des Indiens

en: Internal Autonomy Day
fr: Jour de l'Autonomie Interne

en: Jefferson Davis' Birthday
fr: Anniversaire de Jefferson Davis

en: June Holiday
fr: Congé de juin

en: J. Barbosa's Birthday
fr: Anniversaire de J. Barbosa

en: J. Chilembwe Day
fr: Jour de J. Chilembwe

en: J. Diego's Birthday
fr: Anniversaire de J. Diego

en: J. Robert's Birthday
fr: Anniversaire de J. Robert

en: Kamarampaka Day
fr: Fête de Kamarampaka

en: Kartini Day
fr: Fête de Kartini

en: Catherine Show Day
fr: Jour de Catherine

en: Kiev Day
fr: Fête de Kiev

en: Kim Il-Sung's Birthday
fr: Anniversaire de Kim Il-Sung

en: Kim Jong-Il's Birthday
fr: Anniversaire de Kim Jong-Il

en: King Kamehameha Day
fr: Fête de King Kamehameha

en: King Rama I Memorial Day/Chakri
fr: Fête du Mémorial de King Rama I/Chakri

en: King Rama V Memorial Day
fr: Fête du Mémorial de King Rama V

en: Konstantin and Methodius
fr: Fête de Saints Cyrille et Méthode

en: Lapp National Holiday
fr: Congé National de Lapp

en: Launceston Cup Day
fr: Fête de la Coupe Launceston

en: Liberty Day
fr: Fête de la Libération

en: Loss of Muslim Nation
fr: Perte de la Nation Musulmane

en: Luxembourg City Kermis
fr: Kermesse de la Ville de Luxembourg

en: Lyndon B. Johnson Day
fr: Fête de Lyndon B. Johnson

en: L. Rivera's Birthday
fr: Anniversaire de L. Rivera

en: Madaraka Day
fr: Fête de Madaraka

en: Mahatma Gandhi's Birthday
fr: Anniversaire de Mahatma Gandhi

en: Malvinas Day
fr: Fête des Îles Falkland (Malvinas)

en: Manila Day
fr: Fête de Manila

en: Maputo City Day
fr: Fête de la Ville de Maputo

en: Marien Ngouabi Day
fr: Fête de Marien Ngouabi

en: Maryland Day
fr: Fête du Maryland

en: Melbourne Cup Day
fr: Fête de la Coupe de Melbourne

en: Merchant Day
fr: Fête des Marchands

en: St John's/Midsummers Eve
fr: Vigiles de la Saint Jean/milieu de l'été

en: Missionary Day
fr: Fête des Missionnaires

en: Mi-Carême Day
fr: Mi-Carême

en: Morazan Day
fr: Fête de Morazan

en: Mosheshoe's Day
fr: Fête de Mosheshoe

en: Motherhood and Beauty Day
fr: Jour de la Maternité et de la Beauté

en: Naming Day
fr: Jour des Noms

en: National Bun Day
fr: Jour National du Petit Pain

en: National Heroes Day
fr: Fête Nationale des Héros

en: National Redemption Day
fr: Fête Nationale de la Rédemption

en: National Resistance Day
fr: Fête Nationale de la Résistance

en: National Revival Day
fr: Jour du Redressement National

en: National Unity Day
fr: Fête Nationale de l'Unité

en: Ndadaye Day
fr: Fête de Ndadaye

en: Neutrality Day
fr: Fête de la Neutralité

en: Nevada Day
fr: Fête du Névada

en: New Regime Anniversary
fr: Anniversaire du Nouveau Régime

en: Nobel Day
fr: Fête de Nobel

en: Noi Day
fr: Fête de Noi

en: OAU Day
fr: Fête de OAU

en: October Holiday
fr: Fête d'Octobre

en: Oil Industry Day
fr: Jour de l'Industrie Pétrolière

en: Our Lady of Altagracia Day
fr: Notre-Dame de Alagracia

en: Our Lady of Camarin Day
fr: Notre-Dame de Camarin

en: Our Lady of Las Mercedes Day
fr: Notre-Dame de Las Mercedes

en: Our Lady of Los Angeles Day
fr: Notre-Dame de Los Angeles

en: Our Lady of Seven Sorrows
fr: Notre-Dame des 7 Douleurs

en: Our Lady of Victories Day
fr: Notre-Dame des Victoires

en: Panama City Day
fr: Fête de la Ville de Panama

en: Panamerica Day
fr: Jour panaméricain

en: Paris Peace Agreement Day
fr: Jour de Paix de l'Entente de Paris

en: Patriot's Day
fr: Fête des Patriotes

en: People's Uprising Day
fr: Jour du Soulèvement du Peuple

en: People Power Day
fr: Jour de la Force du Peuple

en: Philippine-American Friendship
fr: Amitié Philippine-États Unis d'Amérique

en: Pichincha Day
fr: Fête de Pichincha

en: Picnic Day
fr: Fête du Pique-Nique

en: Pioneer Day
fr: Fête des Pionniers

en: Poya Day
fr: Fête de Poya

en: Prince Kalanianaole Day
fr: Fête du Prince Kalanianaole

en: Prince of Wales' Birthday
fr: Anniversaire du Prince de Gale

en: Proclamation Day
fr: Fête de la Proclamation

en: Qaid-i-Azam's Birthday
fr: Anniversaire de Qaid-i-Azam

en: Ratu Sukuma Day
fr: Fête de Ratu Sukuma

en: Recreation Day
fr: Jour de la Récréation

en: Referendum Day
fr: Fête du Référendum

en: Regatta Day
fr: Fête de Regatta

en: Regency Exchange
fr: Changement de Régence

en: Restoration Day
fr: Jour de la Restoration

en: Return Day
fr: Fête du Retour

en: Reunification Day
fr: Fête de la Réunification

en: Rizal Day
fr: Fête de Rizal

en: Rwagasore Day
fr: Fête de Rwagasore

en: Saba Day
fr: Fête de Saba

en: San Jacinto Day
fr: Bataille de San Jacinto

en: San José Day
fr: Fête de Saint Joseph

en: SAR Establishment Day
fr: Jour de l'Établissement de SAR

en: School Holiday
fr: Congé scolaire

en: Separation Day
fr: Fête de la Séparation

en: Seretse Khama Day
fr: Fête de Seretse Khama

en: Settlers Day
fr: Jour des Pionniers

en: Seward's Day
fr: Fête de Seward

en: Shaheed Day
fr: Fête de Shaheed

en: Sheep Festival
fr: Festival du Mouton

en: Sheikh Zayed's Ascension Day
fr: Fête de l'Ascension de lSheikh Zayed

en: Simon Bolivar's Day
fr: Fête de Simon Bolivar

en: Sinai-Liberation Day
fr: Fête de la Libération du Sinaï

en: Slave-Liberation Day
fr: Jour de la Libération des Esclaves

en: Sniff the Breeze Day
fr: Jour de l'Odeur de la Brise

en: Solidarity Day
fr: Fête de la Solidarité

en: Somers Day
fr: Jour de Somers

en: Statia-American Day
fr: Jour de Statia-Amérique

en: Student's Day
fr: Fêtes des Étudiants

en: St Agata Day
fr: Fête de Saint Agathe

en: St Canute's Day
fr: Fête de Saint Canute

en: St Cedilia's Day
fr: Fête de Sainte Cécile

en: St Charles' Day
fr: Fête de Saint Charles

en: St Demetrius' Day
fr: Fête de Saint Démétrius

en: St Dévote Day
fr: Fête de Saint Dévote

en: St Eliah's Day
fr: Fête de la Saint Élie

en: St Jean Baptiste Day
fr: Fête de Saint Jean-Baptiste

en: St Lucia's Day
fr: Fête de Sainte Lucie

en: St Marguerite's Day
fr: Fête de la Sainte Marguerite

en: St Maroon's Day
fr: Fête de Saint Maron

en: St Michael's Day
fr: Fête de Saint Michel Archange

en: St Olav's Day
fr: Fête de Saint Olav

en: St Olav's Eve
fr: Vigiles de la Saint Olav

en: St Paul's Shipswreck
fr: Épave de Saint-Paul

en: St Rose of Lima
fr: Sainte Rose de Lima

en: St Ursula's Day
fr: Fête de Saint Ursule

en: St Vincent de Paul's Day
fr: Fête de la Saint Vincent de Paul

en: Suez Victory Day
fr: Fête de la Victoire de Suez

en: Sultan Qaboos' Birthday
fr: Anniversaire de Sultan Qaboos

en: Sweden Day
fr: Fête de la Suède

en: S. Doe's Birthday
fr: Anniversaire de S. Doe

en: Tennant-Creek Show Day
fr: Jour de Tennant-Creek

en: Territory Day
fr: Fête du Territoire

en: The Crown Princesse's Birthday
fr: Anniversaire du Couronnement de la Princesse

en: The Crown Princesse's Name-Day
fr: Couronnement de la Princesse

en: The Crown Prince's Birthday
fr: Anniversaire du Couronnement du Prince

en: The King's Name-Day
fr: Fête du Roi

en: The Queen's Name-Day
fr: Fête de la Reine

en: Topou I Day
fr: Fête de Topou I

en: Town Meeting Day
fr: Jour du Conseil Municipal

en: Traditional Day
fr: Journée traditionnelle

en: Transfer Day
fr: Jour du Transfert

en: Truman Day
fr: Fête de Truman

en: Union Day
fr: Fête de l'Union

en: Union with Sweden dissolved
fr: Dissolution de l'Union d'avec la Suède

en: United Nations Day
fr: Journée des Nations Unies

en: Unity Factory Day
fr: Jour de l'Unité des Manifactures

en: Victor-Schoelcher Day
fr: Fête de Victor-Schoelcher

en: West Virginia Day
fr: Fête de la Virginie de l'Ouest

en: Whitsun Eve
fr: Vigiles de la Pentecôte

en: W. Tubman's Birthday
fr: Anniversaire de W. Tubman

en: Yap Day
fr: Fête de Yap

en: Day of Czech Statehood
fr: Journée de la Nation tchèque

en: Chou/Ox
fr: Chou/Boeuf

en: Yin/Tiger
fr: Yin/Tigre

en: Mao/Rabbit
fr: Mao/Lapin

en: Si/Snake
fr: Si/Serpent

en: Wu/Horse
fr: Wu/Cheval

en: Wei/Sheep
fr: Wei/Mouton

en: Shen/Monkey
fr: Shen/Singe

en: You/Rooster
fr: You/Coq

en: Xu/Dog
fr: Xu/Chien

en: Hai/Pig
fr: Hai/Cochon

en: Cannot calculate lunisolar calendar for %d correctly
fr: Ne peut produire correctement le calendrier luni-solaire pour %d

en: Heb
fr: Héb

en:  day
fr:  jour

en: Eternal holiday list
fr: Liste permanente des jours de fête

en: %s:%*sThe year %0*d is A leap year
fr: %s:%*s l'année %0*d est une année bissextile

en: %s:%*sThe year %0*d is NO leap year
fr: %s:%*s l'année %0*d n'est pas une année bissextile

en: %s:%*sThe year %d is A leap year
fr: %s:%*s l'année %d est une année bissextile

en: %s:%*sThe year %d is NO leap year
fr: %s:%*s l'année %d n'est pas une année bissextile

en:  = %+4d day
fr:  = %+4d jour

en:  = %+4d days
fr:  = %+4d jours

en: %s%s contains %d maximum entries now!%s
fr: %s%s contient %d le maximum d'entrées maintenant!%s

en: Compiled with %s%s for %s%s%s%s
fr: Compilé avec %s%s pour %s%s%s%s

en: # Day number (must be defined)
fr: # nombre du jour (doit être défini)

en: # Year number (must be defined)
fr: # nombre de l'année (doit être défini)

en: # Weekday name (may be defined)
fr: # nombre de la semaine (peut être défini)

en: Month group (exactly one member must be defined):
fr: Groupe mois (exactement un champs doit être défini) :

en: # Month number
fr: # nombre du mois

en: # Month name
fr: # nom du mois

en: Highlighting group (all members must be defined):
fr: Mise en évidence des groupes (tous les membres doivent être définis) :

en: Start of highlighting sequence/marking character
fr: Début de la séquence de mise en évidence (caractère marqueur)

en: End of highlighting sequence/marking character
fr: Fin de la séquence de mise en évidence (caractère marqueur)

en: Character replacement:
fr: Caractère de remplacement :

en: Space/blank ('%c') character
fr: Caractère d'espacement (« %c »)

en: Underscore ('%c') character
fr: Caractère de soulignement (« %c »)

en: Percent ('%c') character
fr: Caractère de pourcentage (« %c »)

en: Backslash ('%c') character
fr: Caractère barre oblique inverse (« %c »)

en: All format elements marked by # may optionally
fr: Tous les éléments de format marqués par # peuvent être optionnels

en: contain a format instruction, which template is like:
fr: contient une instruction de format, dont le patron est comme suit :

en: [ALIGNMENT [SIGN] [ZERO] WIDTH [STYLE] [SUFFIX] FORMAT]
fr: [ALIGNEMENT [SIGNE] [ZÉRO] LARGEUR [STYLE] [SUFFIXE] FORMAT]

en: ALIGNMENT group (exactly one member must be defined):
fr: Groupe d'alignement (exactement un membre doit être défini) :

en: Field contents placed at the left margin using width WIDTH
fr: contenu du champ placé à la marge de gauche utilisant la LARGEUR

en: Field contents placed in centered manner using width WIDTH
fr: contenu du champ placé au centre utilisant la LARGEUR

en: Field contents placed at the right margin using width WIDTH
fr: contenu du champ placé à la marge de droite utilisant la LARGEUR

en: SIGN (may be defined):
fr: SIGNE (peut être défini) :

en: Numerical value is provided with leading sign
fr: La valeur numérique est précédée d'un signe

en: ZERO (may be defined):
fr: ZÉRO (peut être défini) :

en: Numerical value is filled with leading zero(es)
fr: La valeur numérique est précédée de zéros

en: WIDTH (must be defined):
fr: LARGEUR (doit être définie) :

en: Field has the width N (%d...%d)
fr: Le champ est de largeur N (%d..%d)

en: STYLE group (exactly one member may be defined):
fr: Groupe de STYLE (exactement un membre peut être défini) :

en: Field contents is converted to upper-case letters
fr: contenu du champ converti en majuscules

en: Field contents is converted to lower-case letters
fr: contenu du champ converti en minuscules

en: Field contents is converted to capitalized words
fr: contenu du champ converti en mots en majuscules

en: SUFFIX (may be defined):
fr: SUFFIXE (peut être défini) :

en: Numerical value is provided with an ordinal number suffix
fr: Valeur numérique est fournie avec un nombre ordinal en suffixe

en: FORMAT group (exactly one member must be defined):
fr: Groupe FORMAT (exactement un membre doit être défini) :

en: Field contents is not cut after position WIDTH
fr: le contenu du champ n'est pas coupé après la position définie par la LARGEUR

en: Field contents is cut after position WIDTH
fr: le contenu du champ est coupé après la position définie par la LARGEUR

en: legal holidays
fr: jours de fête légaux

en: holidays
fr: jours de fête

en: Mondays
fr: Lundi

en: Tuesdays
fr: Mardi

en: Wednesdays
fr: Mercredi

en: Thursdays
fr: Jeudi

en: Fridays
fr: Vendredi

en: Saturdays
fr: Samedi

en: Sundays
fr: Dimanche

en: Mondays...Thursdays
fr: Lundi...jeudi

en: Mondays...Fridays
fr: Lundi...vendredi

en: %s: Use `%s %s' with one of these arguments
fr: %s : utilise « %s %s » avec un de ces arguments

en:           Display help text and quit program
fr:           afficher l'aide-mémoire

en:           Display extended help text and quit program
fr:           afficher l'aide-mémoire étendu

en:           Display software license and quit program
fr:           afficher la license du logiciel

en:           Display version information and quit program
fr:           afficher la version du logiciel et quitter

en:           Set EXIT status of program to %d on `%s' etc.
fr:           fixer le statut de fin d'exécution à %d pour « %s » etc.

en:           Create response file for the `%cFILE' option
fr:           créer un fichier réponse pour l'option « %cFILE »

en:    %-3s    = Store arguments of command line in file %s
fr:    %-3s    = conserver les arguments de la ligne de commande dans le fichier %s

en:           Create shell script which contains the arguments of command line
fr:           créer le script de shell qui contiendra les arguments de la ligne de commande

en:    %-3s    = File name of the shell script
fr:   %-3s    = Nom du fichier script

en:           Define global date variable(s) "DVAR->a...d|f...s|u...|z"
fr:           définir des dates globales variables "DVAR->a...d|f...s|u...|z"

en:    %-3s    = "DVAR%s%s%s" definitions separated by `%s' characters
fr:    %-3s    = définition de "DVAR%s%s%s" séparée par les caractères « %s »

en:             E.g.  %sv a%s1127%sb%s054   Set `a' to Nov 27 and `b' to May 4
fr:             i.e.  %sv a%s1127%sb%s054   fixer « a » au 27 Nov et « b » au 4 Mai

en:           Export local date variables from file to file
fr:           exporter les variables locales des dates d'un fichier à l'autre

en:           Define global text variable(s) "TVAR->%ca...%cz"
fr:           définir les variables globales de texte "TVAR->%ca...%cz"

en:    %-3s    = "TVAR%sTEXT" definitions separated by `%s' characters
fr:    %-3s    = définition de "TVAR%sTEXTE" séparé par les caractères « %s »

en:             E.g.  %sr %ca%sfoo%s%cb%sbar   Set `%ca' to `foo' and `%cb' to `bar'
fr:             i.e.  %sr %ca%sfoo%s%cb%sbar   fixer « %ca » à « foo » et « %cb » à « bar »

en:           = "TVAR[%s|%c%s]COMMAND" definitions separated by `%s' characters
fr:           = définition de "TVAR[%s|%c%s]COMMANDE" séparée par les caractères « %s »

en:             E.g.  %sr %ca%sfoo   Assign output of command `foo' to `%ca'
fr:             i.e.  %sr %ca%sfoo   assigner la sortie de la commande « foo » à « %ca »

en:           Export local text variables from file to file
fr:           exporter les variables locales de texte d'un fichier à l'autre

en:           Display only those fixed dates, whose date is not excluded by %s
fr:           Afficher seulement les dates fixes qui ne sont pas exclues par %s

en:    %-3s    = One or more of the following characters.  If character
fr:    %-3s    = un ou plusieurs des caractères suivants. Si le caractère

en:             is a LOWER-CASE-LETTER, it means a non-exclusion!
fr:             est une MINUSCULE, cela implique une non-exclusion !

en:             %c = Exclusion of all %s
fr:             %c = exclusion de tout %s

en:    %-3s    = List of `%c[DATE][%c[DATE]]' and/or `%c[DATE][%c[DATE]]'
fr:    %-3s    = liste de « %c[DATE][%c[DATE]] » et/ou « %c[DATE][%c[DATE]] »

en:             expressions separated by `%s' characters
fr:             expressions séparées par des caractères « %s »

en:           Display only those fixed dates, whose text is matched by %s
fr:           Afficher seulement les dates fixes concordant avec %s

en:    %-3s    = Any text respectively "regular expression" you like
fr:    %-3s    = Tout texte respectivement \"expression régulière\" préféré

en:           Ignore case distinctions if `%s' option is given
fr:           ignorer la casse si l'option « %s » est fournie

en:           Revert the sense of matching of the `%s' option
fr:           renverser le sens de l'appairage de l'option « %s »

en:           Display some debug information
fr:           afficher quelques informations de débogage

en:   [%-3s]   = internal    Information if program internal maximums are reached
fr:   [%-3s]   = internal    informations si les maximums internes sont atteints

en:           = handled     Like `internal' and file names which are handled
fr:           = handled     comme « internal » et les noms de fichier qui sont traités

en:           = unhandled   Like `internal' and file names which are unhandled
fr:           = unhandled   comme « internal » et les noms de fichier qui ne sont pas traités

en:           = all         Like `handled' and `unhandled' together
fr:           = all         identique à « handled » et « unhandled » ensemble

en:           = abort       Like `all' and abort if file name can't be handled
fr:           = abort       identique à « all » et abandonner si le fichier ne peut-être traité

en:           Use special format for calendar sheet
fr:           utiliser un format spécial pour la feuille de calendrier

en:   [MOD]   = -   Use standard format for calendar sheet
fr:   [MOD]   = -   utiliser un format standard pour la feuille de calendrier

en:           Use leap year rule of Eastern Orthodox churches
fr:           utiliser la règle des années bissextiles pour les Églises orthodoxes de l'Est

en:           Provide calendar sheet with week numbers
fr:           afficher la feuille de calendrier avec les numéros de semaine

en:           Determine type of week numbers (actual:  %s)
fr:           déterminer le type de numéros semaine (actuellement:  %s)

en:    %-3s    = yes   ISO-8601:1988 week numbers
fr:    %-3s    = yes   numéros de semaine ISO-8601:1988

en:           = no    Standard week numbers
fr:           = no    numéros standards de semaine

en:           Suppress output of calendar sheet explicitly
fr:           supprimer la sortie de la feuille de calendrier explicitement

en:           Direct output through external `%s' pager
fr:           relayer la sortie à un paginateur externe « %s »

en:           Direct output through simple internal pager
fr:           relayer la sortie au paginateur interne simple

en:           Disable highlighting of text, holiday resp., actual day
fr:           désactiver le surlignage du texte, jours de fête, jour courant

en:           Forces highlighting sequences if output is redirected/piped
fr:           forcer le surlignage des séquences si la sortie est relayée

en:           Set highlighting sequence pairs 1 (=actual day) and 2 (=holiday)
fr:           fixer le surlignage des paires de séquence 1 (=jour actuel) et 2 (=jour de fête)

en:    %-3s    = Highlighting sequence pairs separated by `%s' characters
fr:    %-3s    = surligner les paires de séquence séparées par les caractères « %s »

en:             E.g.  %sH \x2%s\xAE   Use hex values 2 and AE for sequence 1
fr:             i.e.  %sH \x2%s\xAE   utiliser les valeurs hexadécimales 2 et AE pour la séquence 1

en:             E.g.  %sH %s%s*%s*      Use characters `*' and `*' for sequence 2
fr:             i.e.  %sH %s%s*%s*      utiliser les caractères  « * » et « * » pour la séquence 2

en:           Modify format of year calendar
fr:           modifier le format du calendrier de l'année

en:    %-3s    = 1|2|3|4|6|12   Number of blocks (actual:  %d)
fr:    %-3s    = 1|2|3|4|6|12   nombre de blocs (actuellement: %d)

en:           Use consecutive day of year in calendar sheet
fr:           utiliser des jours consécutifs de l'année dans la feuille de calendrier

en:   [MOD]   = b   Use both date notations (day of month+year)
fr:   [MOD]   = b   utiliser les deux notations de date (jour du mois+année)

en:           Use consecutive day of year in eternal holiday list
fr:           utiliser les jours consécutifs de l'année de la liste perpétuelle des Fêtes

en:    [MOD]  = b   Use both date notations (day of month+year)
fr:   [MOD]   = b   utiliser les deux notations de date (jour du mois+année)

en:           Use consecutive day of year in fixed date list
fr:           utiliser les jours consécutifs de l'année d'une liste fixe de dates

en:           Set starting day of week (actual:  %s)
fr:           fixer le jour du début de la semaine (actuellement: %s)

en:           Send output via `%s' program to user
fr:           relayer la sortie via « %s »

en: UNKNOWN
fr: INCONNU

en:   [%-3s]   = Email address, otherwise eMail is send to user `%s'
fr:   [%-3s]   = adresse de courrier, autrement le courrier est expédié à « %s »

en:           Display eternal holiday list (Year in range: %d...%d)
fr:           afficher la liste perpétuelle des jours de fête (années de %d à %d)

en:  n        = Legal days and memorial days
fr:  n        = jours légaux et fériés

en:    N      = Legal days only
fr:    N      = jours légaux seulement

en:     [MOD] = %s   Descending sort order
fr:     [MOD] = %s   ordre décroissant de trie

en:           Suppress leading blank line of eternal holiday list
fr:           exclure les lignes blanches en préfixe de la liste perpétuelle des Fêtes

en:           Exclude title of eternal holiday list
fr:           exclure les titres de la liste perpétuelle des Fêtes

en:           Provide eternal holiday list with astronomical data
fr:           afficher la liste perpétuelle des Fêtes avec des données astronomiques

en:           Provide eternal holiday list with Bahá'i calendar holidays
fr:           afficher la liste perpétuelle des Fêtes avec le calendrier Baha des Fêtes

en:           Provide eternal holiday list with Bahá'i calendar months
fr:           afficher la liste perpétuelle des Fêtes avec le calendrier Baha des mois

en:           Provide eternal holiday list with Celtic calendar holidays
fr:           afficher la liste perpétuelle des Fêtes avec le calendrier Celte des Fêtes

en:           Provide eternal holiday list with Chinese flexible calendar holidays
fr:           afficher la liste perpétuelle des Fêtes avec le calendrier flexible Chinois des Fêtes

en:           Provide eternal holiday list with Chinese flexible calendar months
fr:           afficher la liste perpétuelle des Fêtes avec le calendrier flexible Chinois des mois

en:           Provide eternal holiday list with Chinese calendar holidays
fr:           afficher la liste perpétuelle des Fêtes avec le calendrier Chinois des Fêtes

en:           Provide eternal holiday list with Chinese calendar months
fr:           afficher la liste perpétuelle des Fêtes avec le calendrier Chinois des mois

en:           Provide eternal holiday list with Christian Western calendar holidays
fr:           afficher la liste perpétuelle des Fêtes avec le calendrier Chrétien de l'Ouest des Fêtes

en:           Provide eternal holiday list with Coptic calendar months
fr:           afficher la liste perpétuelle des Fêtes avec le calendrier Copte des mois

en:           Provide eternal holiday list with Ethiopic calendar months
fr:           afficher la liste perpétuelle des Fêtes avec le calendrier Éthyopien des mois

en:           Provide eternal holiday list with French Revolutionary calendar months
fr:           afficher la liste perpétuelle des Fêtes avec le calendrier de la Révolution Française des mois

en:           Provide eternal holiday list with Hebrew calendar holidays
fr:           afficher la liste perpétuelle des Fêtes avec le calendrier Hébreux des Fêtes

en:           Provide eternal holiday list with Hebrew calendar months
fr:           afficher la liste perpétuelle des Fêtes avec le calendrier Hébreux des mois

en:           Provide eternal holiday list with Indian civil-calendar months
fr:           afficher la liste perpétuelle des Fêtes avec le calendrier civil Indien des mois

en:           Provide eternal holiday list with Islamic civil-calendar holidays
fr:           afficher la liste perpétuelle des Fêtes avec le calendrier civil Islamique des Fêtes

en:           Provide eternal holiday list with Islamic civil-calendar months
fr:           afficher la liste perpétuelle des Fêtes avec le calendrier civil Islamique des mois

en:           Provide eternal holiday list with Japanese flexible calendar holidays
fr:           afficher la liste perpétuelle des Fêtes avec le calendrier flexible Japonais des Fêtes

en:           Provide eternal holiday list with Japanese flexible calendar months
fr:           afficher la liste perpétuelle des Fêtes avec le calendrier flexible Japonais des mois

en:           Provide eternal holiday list with Japanese calendar holidays
fr:           afficher la liste perpétuelle des Fêtes avec le calendrier Japonais des Fêtes

en:           Provide eternal holiday list with Japanese calendar months
fr:           afficher la liste perpétuelle des Fêtes avec le calendrier Japonais des mois

en:           Provide eternal holiday list with multicultural New Year holidays
fr:           afficher la liste perpétuelle des Fêtes avec le calendrier multiculturel des Fêtes du Nouvel An

en:           Provide eternal holiday list with Old-Armenic calendar months
fr:           afficher la liste perpétuelle des Fêtes avec l'ancien calendrier Arménien des mois

en:           Provide eternal holiday list with Old-Egyptic calendar months
fr:           afficher la liste perpétuelle des Fêtes avec l'ancien calendrier Égyptien des mois

en:           Provide eternal holiday list with Orthodox new-calendar holidays
fr:           afficher la liste perpétuelle des Fêtes avec le nouveau calendrier Orthodoxe des Fêtes

en:           Provide eternal holiday list with Orthodox old-calendar holidays
fr:           afficher la liste perpétuelle des Fêtes avec l'ancien calendrier Orthodoxe des Fêtes

en:           Provide eternal holiday list with Persian Jalaali-calendar holidays
fr:           afficher la liste perpétuelle des Fêtes avec le calendrier Perse Jalaali des Fêtes

en:           Provide eternal holiday list with Persian Jalaali-calendar months
fr:           afficher la liste perpétuelle des Fêtes avec le calendrier Perse Jalaali des mois

en:           Provide eternal holiday list with zodiacal marker data
fr:           afficher la liste perpétuelle des Fêtes avec les repères du Zodiac

en:           Provide eternal holiday list with country specific holidays
fr:           afficher la liste perpétuelle des Fêtes avec les Fêtes spécifiques du pays

en:    %-3s    = Single country resp., territory code or a list of these,
fr:    %-3s    = code simple du pays, code de territoire ou une liste de ceux-ci,

en:             which are connected by `%s' characters. Countries/territories,
fr:             lesquels sont reliés par les caractères « %s ». Pays/territoires,

en:             marked by # have an incomplete recording of holidays
fr:             indiqués par # ont un registre incomplet des Fêtes

en:             %-*s = Holidays in %s
fr:             %-*s = Fêtes dans %s

en:           Set reference value for rise/set time respectively shadow length
fr:           fixer la valeur de référence pour l'augmentation/l'initialisation du temps respectivement selon la longueur

en:    %-3s    = Angular value respectively factor in range:  %+.1f...%+.1f
fr:    %-3s    = valeur angulaire respectivement factorise dans la gamme:  %+.1f...%+.1f

en:           Set base data of Earth's atmosphere
fr:           utiliser la base de données de l'atmosphère terrestre

en:    %-3s    = Air pressure and temperature separated by `%s' character
fr:    %-3s    = pression de l'air et température séparés par le caractère « %s »

en:             Air pressure in Millibar (actual:  %.3f)
fr:             pression de l'air en millibar (actuellement:  %.3f)

en:             Air temperature in degrees Celsius (actual:  %+.3f)
fr:             température de l'air en degrés Celsius (actuellement:  %+.3f)

en:           Limit rise/set times of Sun to the day
fr:           limiter l'augmentation/fixer l'heure Solaire à celle du jour

en:           Represent astronomical times and data with utmost precision
fr:           représenter les temps astronomiques et les données avec la plus grande précision

en:           Execute `%c%c[%s]' shell commands
fr:           exécuter les commandes « %c%c[%s] » du shell

en:           and "TVAR[%s|%c%s]COMMAND" assignments
fr:           et les affectations "TVAR[%s|%c%s]COMMANDE"

en:           Change base time of astronomical functions
fr:           modifier la base de temps astronomique des fonctions

en:           respectively, change cycle-starting time
fr:           respectivement, modifier le temps du début du cycle

en:    %-3s    = %c|%c|[%c|%c][%s|%s]MMMM|HH%s[MM]   Time offset value (actual:  %s%02d%s%02d == GMT%s)
fr:    %-3s    = %c|%c|[%c|%c][%s|%s]MMMM|HH%s[MM]   valeur du décalage de temps (actuellement:  %s%02d%s%02d == GMT%s)

en:    %-3s    = %c|[%c][%s|%s]MMMM|HH%s[MM]   Time offset value (actual:  %s%02d%s%02d == GMT%s)
fr:    %-3s    = %c|[%c][%s|%s]MMMM|HH%s[MM]   valeur du décalage de temps (actuellement:  %s%02d%s%02d == GMT%s)

en:           Change cycle-ending time
fr:           modifier le temps du fin de cycle

en:    %-3s    = %c|%c|[%c|%c][%s|%s]MMMM|HH%s[MM]   Ending time value (actual:  %02d%s%02d)
fr:    %-3s    = %c|%c|[%c|%c][%s|%s]MMMM|HH%s[MM]   valeur de fin (actuellement:  %02d%s%02d)

en:           Change cycle-timestep
fr:           modifier le cycle-pas-du-temps

en:    %-3s    = MMMM|HH%s[MM]   Timestep value (actual:  %02d%s%02d)
fr:    %-3s    = MMMM|HH%s[MM]   valeur du pas du temps (actuellement:  %02d%s%02d)

en:           Change base year of calendar
fr:           modifier l'année de base du calendrier

en:    %-3s    = [%s|%s]YYYY   Year offset value (actual:  %d)
fr:    %-3s    = [%s|%s]AAAA   valeur de décalage de l'année (actuellement:  %d)

en:           Set period of Gregorian Reformation
fr:           utiliser la période de la réforme grégorienne

en:           Actual respected period:  %02d-%02d %s %0*d
fr:           période actuelle respectée:  %02d-%02d %s %0*d

en:    %-*d%*s = Set period to:  %02d-%02d %s %0*d
fr:    %-*d%*s = fixer la période à:  %02d-%02d %s %0*d

en:    %-3s    = %s%c%s%s%s%s%s%s   Set period explicitly
fr:    %-3s    = %s%c%s%s%s%s%s%s   fixer la période explicitement

en:           Set order of date elements using the %s format text
fr:           fixer l'ordre des champs de date en utilisant le format texte %s

en:           Actual:  (%s) `%s' (%s)
fr:           format actuel:  (%s) « %s » (%s)

en: self-defined
fr: auto-défini

en:    %-6s = Format is:  `%s' (%s)
fr:    %-6s = le format est:  « %s » (%s)

en:    %-3s    = Define individual format. Respected format elements are:
fr:    %-3s    = définir le format individuel. Les éléments de format respectés sont:

en:           Define translatable country specific special character pairs
fr:           définir une paire traduisible de caractères spéciaux du pays

en:    %-3s    = UPPER-CASE-LETTER""LOWER-CASE-LETTER... definitions
fr:    %-3s    = définitions en MAJUSCULES""MINUSCULES...

en:             E.g. a `%s%s%s%s%s%s%s%s' %-3s causes the correct conversion of
fr:             i.e. « %s%s%s%s%s%s%s%s » %-3s provoque la conversion correcte des

en:             the preceding special characters in an individual date format,
fr:             caractères précédents spéciaux dans un format individuel de format de date,

en:             which has a STYLE format instruction component, and that, how
fr:             lequel a un composant d'instruction de  format de STYLE et dont

en:             they are used by the character set used in Germany
fr:             lesquels sont utilisés par le jeu de caractères utilisé en Allemagne

en: +++ FIXED DATES +++
fr: +++ DATES FIXES +++

en:           Use standard resource file `.%s%s' for fixed date list
fr:           utiliser le fichier standard des ressources « .%s%s » pour la liste des dates fixes

en:           Use standard resource file `%s%s' for fixed date list
fr:           utiliser le fichier standard des ressources « %s%s » pour la liste des dates fixes

en:           Implies period:  Today
fr:           période impliquée: Aujourd'hui

en:  c        = Display only those dates, for which fixed dates exists
fr:  c        = afficher seulement les dates pour les dates fixes existantes

en:    C      = Display those dates, for which fixed dates doesn't exist, too
fr:    C      = afficher les dates pour les dates fixes inexistantes aussi

en:     [MOD] = One or more of the following modifiers which are marked by #
fr:     [MOD] = un (ou plusieurs) des modificateurs suivants indiqués par #

en:             %-3s         = Heading/Title text used for fixed date list
fr:             %-3s         = Titre du texte utilisé pour la liste des dates fixes

en:                           Actual:  `%s'
fr:                           Actuel : « %s »

en:           # g[MOD]       = Group fixed dates by day using text MOD
fr:           # g[MODE]      = groupe des dates fixes par jour utilisant le MODE texte

en:           1. Representation of text
fr:           1. représentation du texte

en:                          = Set width of the biorhythm text graphics
fr:                          = fixer la largeur graphique textuelle du biorythme

en:                            %-3s = %d...%d   Length of a single axis
fr:                            %-3s = %d...%d   longueur d'un axe simple

en:                          = Set height of the Moon phase text graphics
fr:                          = fixer la hauteur graphique textuelle des phases de la lune

en:                            %-3s = %d...%d   Total number of lines
fr:                            %-3s = %d...%d   nombre total de lignes

en:           # a            = Display origin of fixed date
fr:           # a            = afficher l'origine des dates fixes

en:           # A            = Display using alternative list format
fr:           # A            = afficher à l'aide d'une liste alternative de format

en:           # e            = Include legal days and memorial days
fr:           # e            = inclure les jours légaux et fériés

en:           # E            = Include legal days only
fr:           # E            = inclure les jours légaux seulement

en:           # k            = Display week number
fr:           # k            = afficher les numéros de semaine

en:           # o            = Omit repeating date part of fixed dates
fr:           # o            = omettre la répétition des champs des dates fixes

en:           # Q            = Suppress leading blank line of fixed dates list
fr:           # Q            = omettre les lignes blanches précédent la liste des dates fixes

en:           # U            = Suppress date part of fixed dates
fr:           # U            = omettre la partie date des dates fixes

en:           # J            = Suppress text part of fixed dates
fr:           # J            = omettre la partie texte des dates fixes

en:           # x            = Exclude title of fixed date list
fr:           # x            = exclure les titres de la liste des dates fixes

en:           # z            = Display consecutive number of fixed date
fr:           # z            = afficher les nombres consécutifs des dates fixes

en:           # Z            = Display dates, for which fixed dates doesn't exist
fr:           # Z            = afficher les dates pour les dates fixes inexistantes

en:           2. Respected period
fr:           2. période respectée

en:                          = Manage `29-FEBRUARY' in non-leap years
fr:                          = gérer le « 29 février » pour les années non-bissextiles

en:                            %-3s = february   Respect at `28-FEBRUARY'
fr:                            %-3s = february   respecter le « 28 février »

en:                            %-3s = march      Respect at `01-MARCH'
fr:                            %-3s = march      respecter le « 1er mars »

en:           # d            = Include actual date if list of periods is generated
fr:           # d            = inclure la date courante si la liste des périodes est générée

en:           # l            = Generate list of periods instead of a single period
fr:           # l            = générer la liste des périodes au lieu d'une période simple

en:           # Nd           = Single absolute day N
fr:           # Nd           = jour simple absolu N

en:           # %cdN          = Single absolute day N
fr:           # %cdN          = jour simple absolu N

en:           # NMOD         = Single day N relative to today
fr:           # NMOD         = jour simple N relatif au jour courant

en:              MOD           = %s   Forwards
fr:              MOD           = %s   futurs

en:                            = %s   Backwards
fr:                            = %s   passés

en:           # Nw           = Complete week N
fr:           # Nw           = N semaines complètes

en:                            N = 0        1st week / last week of previous year
fr:                            N = 0        1ère semaine / dernière semaine de l'année précédente

en:                            N = 1...52   1st...52nd week (always)
fr:                            N = 1...52   1ère...52e semaine (toujours)

en:                            N = 53       53rd week (sometimes)
fr:                            N = 53       53e semaine (parfois)

en:                            N = 99       Last week
fr:                            N = 99       dernière semaine

en:           # %s%s         = Single day %s of month %s
fr:           # %s%s         = jour unique %s du mois %s

en:           # %s%sN       = Single N'th weekday %s of month %s
fr:           # %s%sN       = Nième jour simple de semaine %s du mois %s

en:                            N = 1...4   1st...4th weekday %s (always)
fr:                            N = 1...4   1er...4e jour de semaine %s (toujours)

en:                            N = 5       5th weekday %s (sometimes)
fr:                            N = 5       5e jour de semaine %s (quelques fois)

en:                            N = 9       Last weekday %s
fr:                            N = 9       dernier jour de semaine %s

en:           # %cdN%s       = Single N'th weekday %s
fr:           # %cdN%s       = Nième simple jour de semaine %s

en:                            N = 1...51   1st...51st weekday %s (always)
fr:                            N = 1...51   1er...51e jour de semaine %s (toujours)

en:                            N = 52|53    52|53rd weekday %s (sometimes)
fr:                            N = 52|53    52|53e jour de semaine %s (quelques fois)

en:                            N = 99       Last weekday %s
fr:                            N = 99       dernier jour de semaine %s

en:           # %cwN%s       = Single weekday %s of N'th week
fr:           # %cwN%s       = jour simple de semaine %s de la Nième semaine

en:                            N = 0        %s which isn't located in 1st week
fr:                            N = 0        %s lequel n'est pas dans la 1ère semaine

en:                            N = 1...51   %s of 1st...51st week (always)
fr:                            N = 1...51   %s de la 1ère...51e semaine (toujours)

en:                            N = 52|53    %s of 52|53rd week (sometimes)
fr:                            N = 52|53    %s de 52|53e semaine (quelques fois)

en:                            N = 99       %s of last week
fr:                            N = 99       %s de la dernière semaine

en:           # %c%c[[%s|%s]N]   = Single day N relative to Easter Sunday
fr:           # %c%c[[%s|%s]N]   = Nième jour relatif au dimanche de Pâques

en:           # %c%c[%s|%s]N%s  = Single N'th weekday relative to Easter Sunday
fr:           # %c%c[%s|%s]N%s  = simple Nième jour de semaine relatif au dimanche de Pâques

en:           # %c%c[[%s|%s]N]   = Single day N relative to today's date
fr:           # %c%c[[%s|%s]N]   = Nième jour relatif au dimanche de Pâques

en:           # %c%c[%s|%s]N%s  = Single N'th weekday relative to today's date
fr:           # %c%c[%s|%s]N%s  = simple Nième jour de semaine relatif à la date courante de Pâques

en:           # %c?[[%s|%s]N]   = Single day N relative to date variable
fr:           # %c?[[%s|%s]N]   = Nième jour relatif à une date variable

en:           # %c?[%s|%s]N%s  = Single N'th weekday relative to date variable
fr:           # %c?[%s|%s]N%s  = simple Nième jour de semaine relatif à une date variable

en:           # t|T          = List tomorrow
fr:           # t|T          = afficher demain

en:           # w|W[MOD]     = List complete week
fr:           # w|W[MOD]     = afficher une semaine complète

en:                [MOD]       = %s   List tomorrow until ending day of week
fr:                [MOD]       = %s   afficher les prochains jusqu'à la fin de la semaine

en:                            = %s   List yesterday until starting day of week
fr:                            = %s   afficher les précédents jusqu'au début de la semaine

en:           # m|M[MOD]     = List complete month
fr:           # m|M[MOD]     = afficher un mois complet

en:                [MOD]       = %s   List tomorrow until ending day of month
fr:                [MOD]       = %s   afficher les prochains jours jusqu'au
                                      dernier jour du mois

en:                            = %s   List yesterday until starting day of month
fr:                            = %s   afficher les précédents jusqu'au début du
                                      mois

en:           # y|Y[MOD]     = List complete year
fr:           # y|Y[MOD]     = afficher une année complète

en:                [MOD]       = %s   List tomorrow until ending day of year
fr:                [MOD]       = %s   afficher les prochains jours jusqu'à 
                                      la fin de l'année

en:                            = %s   List yesterday until starting day of year
fr:                            = %s   afficher les jours précédents jusqu'au
                                      début de l'année

en:           Use alternative file(s) instead of standard resource file
fr:           utiliser des fichiers alternatifs au lieu du fichier standard de
              ressources

en:  f        = Display only those dates, for which fixed dates exists
fr:  f        = afficher seulement les dates fixes existantes

en:    F      = Display those dates, for which fixed dates doesn't exist, too
fr:    F      = afficher les dates fixes n'ayant pas d'existence aussi

en:      %-3s  = Single file or list of files connected by `%s' characters
fr:     %-3s  = lister les fichiers reliés par le caractères « %s »

en:           Define additional resource file line
fr:           utiliser des fichiers alternatifs au lieu du fichier standard de
              ressources

en:    %-3s    = Any possible resource file line
fr:    %-3s    = n'importe quel ligne d'un fichier ressource

en: Use given `DATE' instead of today's date
fr: Utiliser la « DATE » au lieu de la date courante

en: Date format:  %s[%s[%s|%s[N]]], %s%c%c|%c|DVAR[[%s|%s]N[%s]], %s%cdN[%s]
fr: Format date:  %s[%s[%s|%s[N]]], %s%c%c|%c|DVAR[[%s|%s]N[%s]], %s%cdN[%s]

en:               %s%cwN[%s], month name[%s], weekday name[N] or %s
fr:               %s%cwN[%s], nom du mois[%s], 
                  nom du jour de la semaine[N] or %s

en: %cFILE
fr: %cFICHIER

en: Preload options and commands from `FILE'
fr: Précharger les options et les commandes du « FICHIER »

en: COMMAND
fr: COMMANDE

en: %s        = Month in range:  %d...%d
fr: %s        = mois dans l'intervalle:  %d...%d

en:                         or:  month name | %s | %s%s | %s%s | %s%s
fr:                         ou:  nom du mois | %s | %s%s | %s%s | %s%s

en:             List:   %s[%s%s]%s...%s%s[%s%s]
fr:            Liste:   %s[%s%s]%s...%s%s[%s%s]

en:             Range:  %s[%s%s]%s%s[%s%s] | %s%s%s%s%s | %s %s%s%s
fr:        Intervalle:  %s[%s%s]%s%s[%s%s] | %s%s%s%s%s | %s %s%s%s

en: %s%*s    = Year  in range:  %d...%d
fr: %s%*s    = intervalle des années:  %d...%d

en:             List:   [%s%s]%s%s...%s[%s%s]%s
fr:            Liste:   [%s%s]%s%s...%s[%s%s]%s

en:             Range:  [%s%s]%s%s[%s%s]%s | %s%s%s %s%s%s
fr:        Intervalle:  [%s%s]%s%s[%s%s]%s | %s%s%s %s%s%s

en:   %sh,  %s          Display this help text and quit program
fr:   %sh,  %s          afficher l'aide-mémoire et quitter

en:   %shh, %s   Display extended help text and quit program
fr:   %shh, %s   afficher l'aide-mémoire étendu et quitter

en:   %sL,  %s       Display software license and quit program
fr:   %sL,  %s       afficher la license du logiciel et quitter

en:   %sV,  %s       Display version information and quit program
fr:   %sV,  %s       afficher le nom et la version du logiciel et quitter

en:   %sp,  %s         Direct output through external `%s' pager
fr:   %sp,  %s         relayer la sortie à un paginateur externe « %s »

en:   %sp,  %s         Direct output through simple internal pager
fr:   %sp,  %s         relayer la sortie au paginateur interne simple

en: This software doesn't claim completeness, correctness or usability.
fr: Ce logiciel n'a pas la prétention d'être complet, correct ou utile.

en: On principle I will not be liable for ANY damages or losses (implicit
fr: En principe, je ne suis pas responsable pour tous dommages ou pertes

en: or explicit), which result from using or handling my software.
fr: (implicites ou explicites) résultant de son utilisation.

en: If you use this software, you agree without any exception to this
fr: Si vous utilisez ce logiciel, vous acceptez sans restriction

en: agreement, which binds you LEGALLY !!
fr: cette entente qui vous lie LÉGALEMENT !!

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
fr: Ce logiciel est gratuit; vous pouvez le redistribuer ou le modifier

en: it under the terms of the `GNU General Public License' as published by
fr: selon les termes de la « GNU General Public License » telle que publiée par

en: the `Free Software Foundation'; either version 3, or (at your option)
fr: par la « Free Software Foundation »; soit pour la version 3, ou (selon

en: any later version.
fr: votre option) toutes autres version ultérieures.

en: You should have received a copy of the `GNU General Public License'
fr: Vous devriez avoir reçu une copie « GNU General Public License »

en: along with this program; if not, write to the:
fr: distribuée avec ce logiciel; sinon écrivez moi à l'adresse suivante:

en: Use `%s %s|[%s?]
fr: Utiliser « %s %s|[%s?] »

en: for more information.
fr: pour plus informations.

en: Email bug reports to <%s>
fr: Rapporter toutes anomalies à <%s>

en: GNU gcal home page: <%s>
fr: Page d'accueil de GNU gcal : <%s>

en: General help using GNU software: <%s>
fr: Guide utilisateur général de logiciel GNU : <%s>

en: This is free software; see the source for copying conditions.
fr: Ce logiciel est gratuit; voir les sources pour les conditions de copie.

en: There is NO warranty, without even the implied warranty of
fr: Il n'y a aucune garantie, ni même la garantie implicite liée à des

en: MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
fr: raisons COMMERÇIALES ou pour RÉPONDRE À UN BESOIN PARTICULIER.

en: %s: The Gregorian calendar program (GNU cal) %s
fr: %s : le programme de calendrier Grégorien (GNU cal) %s

en: Usage:  %s [[OPTION...] [%cDATE] [%cFILE...]] [COMMAND]
fr: Usage :  %s [[OPTION...] [%cDATE] [%cFICHIER...]] [COMMANDE]

en: Usage:  %s [[OPTION...] [%cFILE...]] [COMMAND]
fr: Usage :  %s [[OPTION...] [%cFICHIER...]] [COMMANDE]

en:  4.0 or 4.02
fr:  4.0 ou 4.02

en:  later than 5.0
fr:  plus récente que 5.0

en: ++ 3.0 or later
fr: ++ 3.0 ou plus récente

en: 5.1 or earlier
fr: 5.1 ou plus récente

en: unknown compiler
fr: compilateur inconnu

en:  on
fr:  sur

en: (bad version)
fr: (mauvaise version)

en: unknown compiler (SDK?)
fr: compilateur inconnu (SDK?)

en:  later than 4.5
fr:  plus récente que 4.5

en: ++ 1.0 or later
fr: ++ 1.0 ou plus

en:  1.0 or 1.5?
fr:  1.0 ou 1.5?

en: unknown
fr: inconnu

en: version %d.%d
fr: Version %d.%d

en: version %d
fr: Version %d

en: unknown version
fr: version inconnue

en:  (%.4s for Alpha)
fr:  (%.4s sur Alpha)

en:  (%.4s for VAX)
fr:  (%.4s sous VAX)

en:  (NetBSD before 0.9)
fr:  (NetBSD avant 0.9)

en:  (NetBSD 1.2 or later)
fr:  (NetBSD 1.2 ou plus)

en:  (FreeBSD 2.0 or later)
fr:  (FreeBSD 2.0 ou plus)

en:  (BSD/386 1.1 or later)
fr:  (BSD/386 1.1 ou plus)

en: Week
fr: Semaine

en: d'"
fr: °'"

en: Cannot execute command in file `%s'
    Line: %ld %s
fr: Ne peut exécuter la commande dans le fichier « %s ».
    Ligne %ld: %s

en: Command executed (exit code=%d) in file `%s'
    Line %ld: %s
fr: Commande exécutée (statut de fin d'exécution=%d) du fichier « %s ».
    Ligne %ld: %s

en: `Eternal holiday list'
fr: « Liste perpétuelle des fêtes »

en: `Internal'
fr: « Interne »

en:  ; Week %s
fr:  ; Semaine %s

en: Week %s
fr: Semaine %s

en: %s: invalid date given -- %s
    %s
    %s
fr: %s: date fournie invalide -- %s
    %s
    %s

en: Leap-day set to `%02d-%s' in file `%s'.
fr: Jour de l'année bissextile fixé à « %02d-%s » dans le fichier « %s ».

en: Line %ld: %s
fr: Ligne %ld: %s

en: %s: abort,
fr: %s: abandon,

en: illegal variable definition in file `%s'
fr: Définition de variable illégale dans le fichier « %s »

en: illegal definition of variable `%c'
fr: définition illégale de variable « %c »

en: illegal variable operation in file `%s'
fr: opération illégale sur une variable dans le fichier « %s »

en: illegal operation on variable `%c'
fr: opération illégale sur la variable « %c »

en: variable `%c' undefined in file `%s'
fr: Variable « %c » est indéfinie dans le fichier « %s »

en: invalid value assigned to variable `%c' in file `%s'
fr: valeur invalide assignée à la variable « %c » dans le fichier « %s »

en: Invalid argument in command line given -- %s
fr: Argument invalide dans la ligne de commande fournie -- %s

en: Argument `%s' of command line ignored.
fr: Argument « %s » de la ligne de commande est ignoré.

en: Line %ld ignored: %s
fr: Ligne %ld ignorée: %s

en: %s: <Return> for more, <%s> to quit...
fr: %s: <Retour> pour en savoir plus, <%s> pour quitter...

en: environment variable `%s' not found
fr: la variable d'environnement « %s » n'a pas été repérée

en: environment variable `%s' not set
fr: la variable d'environnement « %s » n'est pas initialisée

en: `termcap' file not found
fr: fichier « termcap » non repéré

en: unknown terminal type defined in `%s'
fr: type de terminal inconnu défini dans « %s »

en: 
    %s: warning, %s.
fr: 
    %s: AVERTISSEMENT, %s.

en: invalid year for computing Easter Sundays date
    Year must be in range (%d...%d)
fr: L'année invalide pour calculer la date du jour de Pâques
    L'année doit se situer dans les bornes (%d...%d)

en: `%s' line %ld: virtual memory exhausted (%s=%d)
fr: « %s » ligne %ld: mémoire virtuelle épuisée (%s=%d)

en: invalid date part in file `%s'
    Line %ld: %s
fr: Champ date invalide dans le fichier « %s ».
    Ligne %ld: %s

en: invalid month field(%02d) in file `%s'
    Line %ld: %s
fr: Champ du mois invalide (%02d) dans le fichier « %s ».
    Ligne %ld: %s

en: invalid day field(%02d) in file `%s'
    Line %ld: %s
fr: Champ du jour invalide (%02d) dans le fichier « %s ».
    Ligne %ld: %s

en: malformed %s in file `%s'
    Line %ld: %s
fr: Définition(s) mal formées %s dans le fichier « %s ».
    Ligne %ld: %s

en: invalid recursive/cyclic %s in file `%s'
    Line %ld: %s
fr: Définition récursive ou cyclique %s dans le fichier « %s ».
    Ligne %ld: %s

en: file `%s' not found
fr: fichier « %s » non repéré

en: invalid N'th weekday field(%d) in file `%s'
    Line %ld: %s
fr: Nième jour de la semaine invalide (%d) dans le fichier « %s ».
    Ligne %ld: %s

en: missing `whitespace' character after date part in file `%s'
    Line %ld: %s
fr: Caractère d'espacement manquant après le champ date dans le fichier « %s ».
    Ligne %ld: %s

en: file `%s' can't be written
    Storage media full!
fr: Ne peut écrire dans le fichier « %s ».
    Le disque est plein!

en: sending eMail to <%s> failed
fr: échec d'expédition de courrier vers « %s »

en: 
    `%s' line %ld:
fr: 
    « %s » ligne %ld:

en: `%s' line %ld: (`%s') `%s%d' failed
fr: « %s » ligne %ld: (« %s ») « %s%d » a échoué

en: read error in file `%s'
fr: Erreur de lecture de « %s »

en: illegal character in response file `%s'
    Line %ld: %s
fr: Caractère illégal dans le fichier réponse « %s »
    Ligne %ld: %s

en: `%s' line %ld: (`%s') invalid value for table size `sizeof %s>%d'
fr: « %s » ligne %ld: (« %s ») taille de table invalide « sizeof %s>%d »

en: (`%s') date format `%s' is invalid
fr: (« %s ») le format de la date « %s » est invalide

en: %s in search pattern `%s'
fr: %s dans le patron de recherche « %s »

en: invalid search pattern `%s' specified
fr: patron de recherche « %s » invalide

en: `%s' line %ld: (`%s') unmanaged error (%d)
fr: « %s » ligne %ld: (« %s ») erreur imprévue (%d)

en: internal
fr: interne

en: 
    %s: program aborted by signal %d
fr: 
    %s: programme stoppé par le signal %d

en: th
fr: ième

en: st
fr: er

en: nd
fr: ième

en: rd
fr: ième

en: invalid day
fr: jour invalide

en: Mon
fr: Lun

en: Tue
fr: Mar

en: Wed
fr: Mer

en: Thu
fr: Jeu

en: Fri
fr: Ven

en: Sat
fr: Sam

en: Sun
fr: Dim

en: Mo
fr: Lu

en: Tu
fr: Ma

en: We
fr: Me

en: Th
fr: Je

en: Fr
fr: Ve

en: Su
fr: Di

en: Monday
fr: Lundi

en: Tuesday
fr: Mardi

en: Wednesday
fr: Mercredi

en: Thursday
fr: Jeudi

en: Friday
fr: Vendredi

en: Saturday
fr: Samedi

en: Sunday
fr: Dimanche

en: invalid month
fr: mois invalide

en: Feb
fr: Fév

en: Apr
fr: Avr

en: May
fr: Mai

en: Jun
fr: Jui

en: Jul
fr: Jui

en: Aug
fr: Aoû

en: Dec
fr: Déc

en: January
fr: Janvier

en: February
fr: Février

en: March
fr: Mars

en: April
fr: Avril

en: May
fr: Mai

en: June
fr: Juin

en: July
fr: Juillet

en: August
fr: Août

en: September
fr: Septembre

en: October
fr: Octobre

en: November
fr: Novembre

en: December
fr: Décembre

en: Usage:  %s  [--%s | --%s] | [--%s=[+|-]NUMBER] [ARGUMENT...]
fr: Usage:  %s  [--%s | --%s] | [--%s=[+|-]NOMBRE] [ARGUMENT...]

en: 
    %s: abort,
fr: 
    %s: abandon,

en: shift value `%s' is invalid
fr: valeur de décalage « %s » invalide

en: %s: option `--%s' requires an argument
fr: %s: l'option « %s » requiert un argument

en: %s: error during program execution of `%s'
fr: %s: erreur lors de l'exécution de « %s ».

en: Usage:  %s  [--%s | --%s] | [TEXT-FILE | -] [DATE-PART]
fr: Usage:  %s  [--%s | --%s] | [FICHIER-TEXTE | -] [DATES]

en: %s: no regular file
fr: %s: pas un fichier régulier

en: %s: file not found
fr: %s: fichier n'a pas été repéré.

en: Usage:  %s  [--%s | --%s] | [RESOURCE-FILE | -]
fr: Usage:  %s  [--%s | --%s] | [FICHIER-RESSOURCE | -]
