gcal 2.30 - en to pl translation catalogue (340 entries)

en: Try to write %s `%s'... %s%s%s
pl: Spróbuj napisać %s `%s'... %s%s%s

en: failed
pl: nie powiodło się

en: success
pl: powiodło się

en: Try to open (level: %02d) include file `%s'... %s%s%s
pl: Spróbuj otworzyć (poziom: %02d) plik nagłówkowy `%s'... %s%s%s

en: Germany
pl: Niemcy

en: U.S.A.
pl: USA

en: Great Britain
pl: Wielka Brytania

en: default
pl: domyślny

en: environment variable
pl: zmienna środowiskowa

en: Internal
pl: Wewnętrzny

en: response file
pl: plik odpowiedzi

en: Created
pl: Utworzony

en: shell script
pl: skrypt powłoki

en: Mail from \`%s' (%02d-%s-%04d %02d%s%02d%s%02d
pl: List od \`%s' (%02d-%s-%04d %02d%s%02d%s%02d

en: command line
pl: linia poleceń

en: %s: option `%s' is ambiguous
pl: %s: opcja `%s' jest niejednoznaczna

en: %s: unrecognized option `%s'
pl: %s: nierozpoznana opcja `%s'

en: %s: invalid option -- %s
pl: %s: błędna opcja -- %s

en: %s: option `%s' doesn't allow an argument
pl: %s: opcja `%s' nie zezwala na podanie argumentu

en: %s: option `%s' requires an argument
pl: %s: opcja `%s' wymaga podania argumentu

en: %s: option requires an argument -- %s
pl: %s: opcja wymaga podania argumentu -- %s

en: %s: option with invalid argument -- %s
pl: %s: opcja z błędnym argumentem -- %s

en: %s: option with ambiguous argument -- %s
pl: %s: opcja z niejednoznacznym argumentem -- %s

en: 1st Advent
pl: Pierwszy Adwent

en: 2nd Advent
pl: Drugi Adwent

en: 3rd Advent
pl: Trzeci Adwent

en: 4th Advent
pl: Czwarty Adwent

en: All Fool's Day
pl: Prima Aprilis

en: All Saints' Day
pl: Dzień Wszystkich Świętych

en: All Souls' Day
pl: Zaduszki

en: Anzac Day
pl: Dzień Anzaca

en: Ash Monday
pl: Popielec

en: Ash Wednesday
pl: Popielec

en: Bank Holiday
pl: Dzisiaj banki zamknięte

en: Battle of Boyne
pl: Bitwa pod Boyne

en: Boxing Day
pl: Drugi dzień Bożego Narodzenia

en: Children's Day
pl: Dzień Dziecka

en: Christmas Day
pl: Boże Narodzenie

en: Christmas Eve
pl: Wigilia

en: Christ's Ascension Day
pl: Dzień Wniebowstąpienia Pańskiego

en: Columbus Day
pl: Dzień Kolumba

en: Constitution Anniversary
pl: Stulecie Konstytucji

en: Culture Day
pl: Dzień Kultury

en: Day of Prayer and Repentance
pl: Dzień Modlitwy i Żalu

en: Dynasty Day
pl: Dzień Rodziny Królewskiej

en: Easter Monday
pl: Poniedziałek Wielkanocny

en: Easter Sunday
pl: Wielkanoc

en: Election Day
pl: Wybory prezydenckie

en: Father's Day
pl: Dzień Ojca

en: Feast of Corpus Christi
pl: Boże Ciało

en: Flag Day
pl: Dzień chorągwi

en: Flemish Culture Day
pl: Dzień Kultury Flandryjskiej

en: French Culture Day
pl: Dzień Kultury Francuskiej

en: German Unity Day
pl: Dzień Zjednoczenia Niemiec

en: Good Friday
pl: Wielki Piątek

en: Good Saturday/Easter Eve
pl: Wielka Sobota/Jutro Wielkanoc

en: Independence Day
pl: Święto Niepodległości

en: Labour Day
pl: Święto Pracy

en: Liberation Day
pl: Dzień Wolności

en: Martin L. King's Day
pl: Dzień Martina L. Kinga

en: Mary's Ascension Day
pl: Dzień Wniebowstąpienia NMP

en: Maundy Thursday
pl: Wielki Czwartek

en: May Day
pl: 1 Maja

en: Mother's Day
pl: Dzień Matki

en: National Holiday
pl: Narodowe wakacje

en: New Year's Day
pl: Nowy Rok

en: Palm Sunday
pl: Niedziela Palmowa

en: Whitsunday/Pentecost
pl: Zielone Świątki

en: Prayer Day
pl: Dzień Modlitwy

en: Princess' Day
pl: Dzień Księżniczki

en: Reformation Day
pl: Dzień Reformacji

en: Remembrance/Memorial Day
pl: Dzień Pamięci Poległych

en: Republic Day
pl: Dzień Republiki

en: Revolution Day
pl: Dzień Rewolucji

en: Shrove Tuesday/Mardi Gras
pl: Tłusty Czwartek

en: Teacher's Day
pl: Dzień Nauczyciela

en: The King's Birthday
pl: Urodziny Króla

en: The Queen's Birthday
pl: Urodziny Królowej

en: Epiphany/Three King's Day
pl: Święto Trzech Króli

en: Veteran's Day
pl: Dzień weterana

en: Victoria Day
pl: Dzień Wiktorii

en: Victory Day
pl: Dzień Zwycięstwa

en: Whit Monday
pl: Zesłanie Ducha Świętego

en: World Animal Day
pl: Światowy Dzień Zwierząt

en: Burning of Jan Hus
pl: Spalenie Jana Husa na stosie

en: Coronation Day
pl: Dzień Koronacji

en: Day of Students Revolt
pl: Dzień Rewolty Studenckiej

en: Gustavus Adolphus' Day
pl: Dzień Gustawa Adolfa

en: National Resistance Day
pl: Dzień Narodowego Ruchu Oporu

en: Nobel Day
pl: Dzień Nobla

en: The Crown Princesse's Birthday
pl: Urodziny Koronowanej Księżniczki

en: The Crown Princesse's Name-Day
pl: Dzień Koronowanej Księżniczki

en: The King's Name-Day
pl: Dzień Króla

en: The Queen's Name-Day
pl: Dzień Królowej

en: Union with Sweden dissolved
pl: Rozpad unii ze Szwecją

en: United Nations Day
pl: Dzień Narodów Zjednoczonych

en: Whitsun Eve
pl: Jutro Boże Ciało

en:  day
pl:  dzień

en: Eternal holiday list
pl: Wieczna lista dni wolnych

en: %s:%*sThe year %0*d is A leap year
pl: %s:%*sRok %0*d jest rokiem przestepnym

en: %s:%*sThe year %0*d is NO leap year
pl: %s:%*sRok %0*d nie jest rokiem przestepnym

en: %s:%*sThe year %d is A leap year
pl: %s:%*sRok %d jest rokiem przestepnym

en: %s:%*sThe year %d is NO leap year
pl: %s:%*sRok %d nie jest rokiem przestepnym

en:  = %+4d day
pl:  = %+4d dzień

en:  = %+4d days
pl:  = %+4d dni

en: %s%s contains %d maximum entries now!%s
pl: %s%s zawiera obecnie maksymalnie %d rekordów!%s

en: Compiled with %s%s for %s%s%s%s
pl: Skompilowany z %s%s dla %s%s%s%s

en: Month group (exactly one member must be defined):
pl: Grupa miesięcy (dokładnie jeden przedstawiciel musi być zdefiniowany):

en: Highlighting group (all members must be defined):
pl: Grupa wyróżniająca (należy zdefiniować wszystkich przedstawicieli):

en: Start of highlighting sequence/marking character
pl: Początek sekwencji wyróżniającej/znak zaznaczający

en: End of highlighting sequence/marking character
pl: Koniec sekwencji wyróżniającej/znak zaznaczający

en: Character replacement:
pl: Zamiennik znaku:

en: legal holidays
pl: święta państwowe

en: holidays
pl: dni wolne

en: Mondays
pl: Poniedziałki

en: Tuesdays
pl: Wtorki

en: Wednesdays
pl: Środy

en: Thursdays
pl: Czwartki

en: Fridays
pl: Piątki

en: Saturdays
pl: Soboty

en: Sundays
pl: Niedziele

en: Mondays...Thursdays
pl: Poniedziałki...Czwartki

en: Mondays...Fridays
pl: Poniedziałki...Piątki

en: %s: Use `%s %s' with one of these arguments
pl: %s: Użyj `%s %s' z jednym z tych argumentów

en: OPTION
pl: OPCJA

en:           Display help text and quit program
pl:           Wyświetl tekst pomocy i zakończ program

en:           Display extended help text and quit program
pl:           Wyświetl obszerniejszy tekst pomocy i zakończ program

en:           Display software license and quit program
pl:           Wyświetl licencję programu i zakończ program

en:           Create response file for the `%cFILE' option
pl:           Utwórz plik odpowiedzi dla opcji `%cPLIK'

en:           Create shell script which contains the arguments of command line
pl:           Utwórz skrypt powłoki zawierający argumenty wiersza poleceń

en:           Export local date variables from file to file
pl:           Eksportuj lokalną zmienną daty z pliku do pliku

en:           Export local text variables from file to file
pl:           Eksportuj lokalne zmienne tekstowe z pliku do pliku

en:             %c = Exclusion of all %s
pl:             %c = Pominięcie wszystkich %s

en:             expressions separated by `%s' characters
pl:             wyrażenia rozdzielone przez znaki `%s'

en:           = handled     Like `internal' and file names which are handled
pl:           = handled     Tak jak `internal' oraz nazwy używanych plików

en:           = unhandled   Like `internal' and file names which are unhandled
pl:           = unhandled   Tak jak `internal' oraz nazwy niewykorzystanych plików

en:           = all         Like `handled' and `unhandled' together
pl:           = all         Tak jak `handled' i `unhandled' razem

en:           = abort       Like `all' and abort if file name can't be handled
pl:           = abort       Tak jak `all' i przerwij jesli pliku nie można użyć

en:           Use special format for calendar sheet
pl:           Zastosuj specjalny format dla kartki kalendarza

en:   [MOD]   = -   Use standard format for calendar sheet
pl:   [MOD]   = -   Użyj standardowego formatu kartki kalendarza

en:           Suppress output of calendar sheet explicitly
pl:           Nie wyświetlaj kartek kalendarza

en:           Disable highlighting of text, holiday resp., actual day
pl:           Wyłącz wyróżnianie tekstu, dni wolnych, bądź aktualnego dnia

en:           Forces highlighting sequences if output is redirected/piped
pl:           Wymuszaj kody wyróżniania jeśli wynik jest przeadresowany/idzie przez potok

en:           Set highlighting sequence pairs 1 (=actual day) and 2 (=holiday)
pl:           Ustaw pary kodów wyróżniania 1(=aktualny dzień), 2(=dni wolne)

en:           Modify format of year calendar
pl:           Zmień format kalendarza lat

en:           Use consecutive day of year in calendar sheet
pl:           Użyj kolejnych dni lat w kartce kalendarza

en:   [MOD]   = b   Use both date notations (day of month+year)
pl:   [MOD]   = b   Użyj obu notacji daty (dzień miesiąca+rok)

en:           Use consecutive day of year in eternal holiday list
pl:           Użyj kolejnych dni roku we wiecznej liście dni wolnych

en:    [MOD]  = b   Use both date notations (day of month+year)
pl:    [MOD]  = b   Użyj obu notacji daty (dzień miesiąca+rok)

en:           Use consecutive day of year in fixed date list
pl:           Użyj kolejnych dni roku w liście ustalonych dni

en:           Send output via `%s' program to user
pl:           Prześlij wynik użytkownikowi poprzez program `%s'

en:           Display eternal holiday list (Year in range: %d...%d)
pl:           Pokaż wieczną listę dni wolych (Lata w zakresie: %d...%d)

en:  n        = Legal days and memorial days
pl:  n        = Święta państwowe i dni pamięci

en:    N      = Legal days only
pl:    N      = Tylko święta państwowe

en:     [MOD] = %s   Descending sort order
pl:     [MOD] = %s   Opadajacy porządek sortowania

en:           Exclude title of eternal holiday list
pl:           Wyłącz tytuł wiecznej listy dni wolnych

en:           Provide eternal holiday list with country specific holidays
pl:           Pokaż wieczną listę dni wolnych ze świętami zależnymi od kraju

en:           Set period of Gregorian Reformation
pl:           Ustaw okres reformacji gregoriańskiej

en:           Actual respected period:  %02d-%02d %s %0*d
pl:           Obecnie brany pod uwagę okres:  %02d-%02d %s %0*d

en:    %-*d%*s = Set period to:  %02d-%02d %s %0*d
pl:    %-*d%*s = Ustaw okres na:  %02d-%02d %s %0*d

en: self-defined
pl: autozdefiniowany

en: +++ FIXED DATES +++
pl: +++ USTALONE DATY +++

en:           Use standard resource file `.%s%s' for fixed date list
pl:           Użyj standardowego pliku zasobów `.%s%s' dla listy ustalonych dat

en:           Use standard resource file `%s%s' for fixed date list
pl:           Użyj standardowego pliku zasobów `%s%s' dla listy ustalonych dat

en:           Implies period:  Today
pl:           Przyjmuje okres:  Dzisiaj

en:  c        = Display only those dates, for which fixed dates exists
pl:  c        = Wyświetl tylko te dni dla których istnieją ustalone daty

en:    C      = Display those dates, for which fixed dates doesn't exist, too
pl:    C      = Wyświetl także te dni dla których nie istnieją ustalone daty

en:     [MOD] = One or more of the following modifiers which are marked by #
pl:     [MOD] = Jeden lub kilka następujących modyfikatorów oznaczonych przez #

en:           # g[MOD]       = Group fixed dates by day using text MOD
pl:           # g[MOD]       = Grupa ustalonych dat co dzień korzystając z tekstu MOD

en:           1. Representation of text
pl:           1. Przedstawienie tekstu

en:           # a            = Display origin of fixed date
pl:           # a            = Wyświetl źródło ustalonych dat

en:           # A            = Display using alternative list format
pl:           # A            = Wyświetl używając alternatywnego formatu listy

en:           # e            = Include legal days and memorial days
pl:           # e            = Dołącz święta państwowe i dni pamięci

en:           # E            = Include legal days only
pl:           # E            = Dołącz tylko święta państwowe

en:           # o            = Omit repeating date part of fixed dates
pl:           # o            = Pomiń powtarzającaą się część daty w ustalonych datach

en:           # x            = Exclude title of fixed date list
pl:           # x            = Pomiń tytuł w liscie ustalonych dat

en:           # z            = Display consecutive number of fixed date
pl:           # z            = Wyświetl kolejny numer ustalonych dat

en:           # Z            = Display dates, for which fixed dates doesn't exist
pl:           # Z            = Wyświetl daty, dla których brak ustalonych dni

en:           2. Respected period
pl:           2. Odpowiedni okres

en:                          = Manage `29-FEBRUARY' in non-leap years
pl:                          = Uwzględniaj `29 lutego' w latach nieprzestępnych

en:           # d            = Include actual date if list of periods is generated
pl:           # d            = Dołącz bieżącą datę jeśli lista przedziałów jest generowana

en:           # l            = Generate list of periods instead of a single period
pl:           # l            = Utwórz listę przedziałów zamiast pojedyńczego przedziału

en:           # Nd           = Single absolute day N
pl:           # Nd           = Pojedyńczy Nty dzień roku

en:           # %cdN          = Single absolute day N
pl:           # %cdN          = Pojedyńczy Nty dzień roku

en:           # NMOD         = Single day N relative to today
pl:           # NMOD         = Pojedyńczy Nty dzień względem dzisiaj

en:              MOD           = %s   Forwards
pl:              MOD           = %s   Do przodu

en:                            = %s   Backwards
pl:                            = %s   Do tyłu

en:           # Nw           = Complete week N
pl:           # Nw           = Całkowita liczba tygodni N

en:                            N = 0        1st week / last week of previous year
pl:                            N = 0        1. tydzień / ostatni tydzień poprzedniego roku

en:                            N = 1...52   1st...52nd week (always)
pl:                            N = 1...52   1...52. tydzień (zawsze)

en:                            N = 53       53rd week (sometimes)
pl:                            N = 53       53. tydzień (czasami)

en:                            N = 99       Last week
pl:                            N = 99       Ostatni tydzień

en:           # %c%c[[%s|%s]N]   = Single day N relative to Easter Sunday
pl:           # %c%c[[%s|%s]N]   = Pojedyńczy Nty dzień względem Niedzieli Wielkanocnej

en:           # %c%c[[%s|%s]N]   = Single day N relative to today's date
pl:           # %c%c[[%s|%s]N]   = Pojedyńczy Nty dzień względem dzisiejszej daty

en:           # %c?[[%s|%s]N]   = Single day N relative to date variable
pl:           # %c?[[%s|%s]N]   = Pojedyńczy Nty dzień względem zmiennej daty

en:           # t|T          = List tomorrow
pl:           # t|T          = Pokaż jutro

en:           # w|W[MOD]     = List complete week
pl:           # w|W[MOD]     = Pokaż cały tydzień

en:                [MOD]       = %s   List tomorrow until ending day of week
pl:                [MOD]       = %s   Pokaż od jutra aż do końca tygodnia

en:                            = %s   List yesterday until starting day of week
pl:                            = %s   Pokaź od wczoraj aż do początku tygodnia

en:           # m|M[MOD]     = List complete month
pl:           # m|M[MOD]     = Pokaż cały miesiąc

en:                [MOD]       = %s   List tomorrow until ending day of month
pl:                [MOD]       = %s   Pokaż od jutra aż do końca miesiąca

en:                            = %s   List yesterday until starting day of month
pl:                            = %s   Pokaź od wczoraj aż do początku miesiąca

en:           # y|Y[MOD]     = List complete year
pl:           # y|Y[MOD]     = Pokaż cały rok

en:                [MOD]       = %s   List tomorrow until ending day of year
pl:                [MOD]       = %s   Pokaż od jutra aż do końca tygodnia

en:                            = %s   List yesterday until starting day of year
pl:                            = %s   Pokaź od wczoraj aż do początku roku

en:           Use alternative file(s) instead of standard resource file
pl:           Użyj plików zastępczych zamiast standardowych pliku zasobów

en:  f        = Display only those dates, for which fixed dates exists
pl:  f        = Pokaż tylko te daty, dla których istnieją ustalone daty

en:    F      = Display those dates, for which fixed dates doesn't exist, too
pl:    F      = Pokaż także daty dla których nie istnieją ustalone daty

en: %cDATE
pl: %cDATA

en: Use given `DATE' instead of today's date
pl: Użyj podanej DATY zamiast dzisiejszej

en:               %s%cwN[%s], month name[%s], weekday name[N] or %s
pl:               %s%cwN[%s]',nazwa miesiąca[%s], nazwa dnia tygodnia[N] lub %s

en: %cFILE
pl: %cPLIK

en: Preload options and commands from `FILE'
pl: Załaduj ustawienia i polecenia z 'PLIKu'

en: COMMAND
pl: KOMENDA

en: %s        = Month in range:  %d...%d
pl: %s        = Miesiąc w zakresie:  %d...%d

en:                         or:  month name | %s | %s%s | %s%s | %s%s
pl:                         lub:  nazwa miesiąca | %s | %s%s | %s%s | %s%s

en:             List:   %s[%s%s]%s...%s%s[%s%s]
pl:             Wypisz:   %s[%s%s]%s...%s%s[%s%s]

en:             Range:  %s[%s%s]%s%s[%s%s] | %s%s%s%s%s | %s %s%s%s
pl:             Zakres:  %s[%s%s]%s%s[%s%s] | %s%s%s%s%s | %s %s%s%s

en: %s%*s    = Year  in range:  %d...%d
pl: %s%*s    = Lata w zakresie:  %d...%d

en:             List:   [%s%s]%s%s...%s[%s%s]%s
pl:             Wypisz:   [%s%s]%s%s...%s[%s%s]%s

en: This software doesn't claim completeness, correctness or usability.
pl: Te oprogramowanie niekoniecznie jest kompletne, poprawne lub użyteczne

en: On principle I will not be liable for ANY damages or losses (implicit
pl: Z zasady nie mogę odpowiadać za ŻADNE zniszczenia lub straty (niejawne

en: or explicit), which result from using or handling my software.
pl: lub jawne), poniesione w wyniku używania lub działania tego programu

en: If you use this software, you agree without any exception to this
pl: Korzystając z tego programu zgadasz się bez żadnych ograniczeń na to

en: agreement, which binds you LEGALLY !!
pl: porozumienie, które wiąże ciebie PRAWNIE !!

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
pl: Ten program jest darmowy, możesz go rozpowszechniać i/lub zmieniać

en: it under the terms of the `GNU General Public License' as published by
pl: zgodnie z warunkami 'Ogólnej Licencji Publicznej GNU' opublikowanej przez

en: any later version.
pl: dowolna późniejsza wersja

en: You should have received a copy of the `GNU General Public License'
pl: Powinieneś był otrzymać kopię 'Ogólnej Licencji Publicznej GNU'

en: along with this program; if not, write to the:
pl: razem z programem; jeśli jej nie masz napisz do:

en: This is free software; see the source for copying conditions.
pl: Oprogramowanie darmowe, zajrzyj do źródeł po warunki kopiowania

en: There is NO warranty, without even the implied warranty of
pl: Nie ma ŻADNEJ gwarancji, nawet domyślnej gwarancji

en: MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
pl: UŻYTECZNOŚCI DO OKREŚLONEGO CELU.

en: Usage:  %s [[OPTION...] [%cDATE] [%cFILE...]] [COMMAND]
pl: Użycie:  %s [[OPCJA...] [%cDATA] [%cPLIK...]] [POLECENIE]

en: Usage:  %s [[OPTION...] [%cFILE...]] [COMMAND]
pl: Usage:  %s [[OPCJA...] [%cPLIK...]] [POLECENIE]

en:  4.0 or 4.02
pl:  4.0 lub 4.02

en:  later than 5.0
pl:  późniejsza niż 5.0

en: ++ 3.0 or later
pl: ++ 3.0 lub nowsza

en: 5.1 or earlier
pl: 5.1 lub wcześniejsza

en: unknown compiler
pl: nieznany kompilator

en:  on
pl:  na

en: (bad version)
pl: (zła wersja)

en: unknown compiler (SDK?)
pl: nieznany kompilator (SDK?)

en:  later than 4.5
pl:  późniejsza niż 4.5

en: ++ 1.0 or later
pl: ++ 1.0 lub nowsza

en:  1.0 or 1.5?
pl:  1.0 lub 1.5?

en: unknown
pl: nieznany

en: version %d.%d
pl: wersja %d.%d

en: version %d
pl: wersja %d

en: unknown version
pl: nieznana wersja

en:  (%.4s for Alpha)
pl:  (%.4s dla Alphy)

en:  (%.4s for VAX)
pl:  (%.4s dla VAX)

en:  (NetBSD before 0.9)
pl:  (NetBSD przed 0.9)

en:  (NetBSD 1.2 or later)
pl:  (NetBSD 1.2 lub nowsze)

en:  (FreeBSD 2.0 or later)
pl:  (FreeBSD 2.0 lub nowsze)

en:  (BSD/386 1.1 or later)
pl:  (BSD/386 1.1 lub nowsze)

en: Week
pl: Tydzień

en: pm
pl: przed południem

en: am
pl: po południu

en: Cannot execute command in file `%s'
    Line: %ld %s
pl: Nie mogę wykonać polecenia z pliku `%s'
    Linia: %ld %s

en: Command executed (exit code=%d) in file `%s'
    Line %ld: %s
pl: Wykonano polecenie (kod wyjścia=%d) z pliku `%s'
    Linia: %ld %s

en: `Eternal holiday list'
pl: Wieczna lista dni wolnych

en: `Internal'
pl: `Wewnętrzny'

en:  ; Week %s
pl:  ; Tydzień %s

en: Leap-day set to `%02d-%s' in file `%s'.
pl: Dzień przestępny ustawiony na `%02d-%s' w pliku `%s'.

en: Line %ld: %s
pl: Linia %ld: %s

en: Line %ld ignored: %s
pl: Linia %ld zignorowana: %s

en: invalid year for computing Easter Sundays date
    Year must be in range (%d...%d)
pl: Zły rok do obliczenia daty Niedziel Wielkanocnych
    Lata muszą być w zakresie (%d...%d)

en: `%s' line %ld: virtual memory exhausted (%s=%d)
pl: `%s' linia %ld: zabrakło pamięci wirtualnej (%s=%d)

en: invalid date part in file `%s'
    Line %ld: %s
pl: zła częśc daty w pliku `%s'
    Linia %ld: %s

en: invalid month field(%02d) in file `%s'
    Line %ld: %s
pl: złe pole miesiąca (%02d) w pliku `%s'
    Linia %ld: %s

en: invalid day field(%02d) in file `%s'
    Line %ld: %s
pl: złe pole dnia (%02d) w pliku `%s'
    Linia %ld: %s

en: malformed %s in file `%s'
    Line %ld: %s
pl: źle określona %s w pliku `%s'
    Linia %ld: %s

en: invalid recursive/cyclic %s in file `%s'
    Line %ld: %s
pl: niepoprawna rekursja %s w pliku `%s'
    Linia %ld: %s

en: file `%s' not found
pl: nie odnaleziono pliku `%s'

en: invalid N'th weekday field(%d) in file `%s'
    Line %ld: %s
pl: złe Nte pole dnia tygodnia (%d) w pliku `%s'
    Linia %ld: %s

en: missing `whitespace' character after date part in file `%s'
    Line %ld: %s
pl: brak `białego' znaku po dacie w pliku `%s'
    Linia %ld: %s

en: file `%s' can't be written
    Storage media full!
pl: nie można zapisać do pliku `%s'
    Dysk całkowicie zapełniony!

en: 
    `%s' line %ld:
pl: 
    `%s' linia %ld:

en: read error in file `%s'
pl: błąd czytania z pliku `%s'

en: illegal character in response file `%s'
    Line %ld: %s
pl: zły znak w pliku odpowiedzi `%s'
    Linia %ld: %s

en: `%s' line %ld: (`%s') invalid value for table size `sizeof %s>%d'
pl: `%s' linia %ld: (`%s') zła wartośc rozmiaru tabeli `sizeof %s>%d'

en: (`%s') date format `%s' is invalid
pl: (`%s') błędny format daty `%s'

en: %s in search pattern `%s'
pl: %s w szukanym wzorcu `%s'

en: invalid search pattern `%s' specified
pl: podany błędny wzorzec `%s' przy przeszukiwaniu

en: `%s' line %ld: (`%s') unmanaged error (%d)
pl: `%s' linia %ld: (`%s') nieoczekiwany błąd (%d)

en: th
pl: .

en: st
pl: .

en: nd
pl: .

en: rd
pl: .

en: invalid day
pl: błędny dzień

en: Mon
pl: Pon

en: Tue
pl: Wto

en: Wed
pl: Śro

en: Thu
pl: Czw

en: Fri
pl: Pią

en: Sat
pl: Sob

en: Sun
pl: Nie

en: Mo
pl: Pn

en: Tu
pl: Wt

en: We
pl: Śr

en: Th
pl: Cz

en: Fr
pl: Pt

en: Sa
pl: So

en: Su
pl: Nd

en: Monday
pl: Poniedziałek

en: Tuesday
pl: Wtorek

en: Wednesday
pl: Środa

en: Thursday
pl: Czwartek

en: Friday
pl: Piątek

en: Saturday
pl: Sobota

en: Sunday
pl: Niedziela

en: invalid month
pl: błędny miesiąc

en: Jan
pl: Sty

en: Feb
pl: Lut

en: Apr
pl: Kwi

en: May
pl: Maj

en: Jun
pl: Cze

en: Jul
pl: Lip

en: Aug
pl: Sie

en: Sep
pl: Wrz

en: Oct
pl: Paź

en: Nov
pl: Lis

en: Dec
pl: Gru

en: January
pl: Styczeń

en: February
pl: Luty

en: March
pl: Marzec

en: April
pl: Kwiecień

en: June
pl: Czerwiec

en: July
pl: Lipiec

en: August
pl: Sierpień

en: September
pl: Wrzesień

en: October
pl: Październik

en: November
pl: Listopad

en: December
pl: Grudzień

en: 
    %s: abort,
pl: 
    %s: przerwij,

en: shift value `%s' is invalid
pl: argument przesunięcia `%s' jest niepoprawny

en: %s: error during program execution of `%s'
pl: %s: błąd podczas działania programu `%s'

en: %s: no regular file
pl: %s: brak zwykłego pliku

en: %s: file not found
pl: %s: nie odnaleziono pliku
