gcal 2.40 - en to ru translation catalogue (350 entries)

en: Try to write %s `%s'... %s%s%s
ru: Попытка записать %s `%s'... %s%s%s

en: failed
ru: неуспешна

en: success
ru: успешна

en: Try to open%sresource file `%s'... %s%s%s
ru: Попытка открытия%sресурсного файла `%s'... %s%s%s

en:  `HERE'
ru:  `ЗДЕСЬ'

en: Try to open (level: %02d) include file `%s'... %s%s%s
ru: Попытка открытия (уровень: %02d) включаемого файла `%s'... %s%s%s

en: ARG
ru: АРГ

en: Germany
ru: Германия

en: U.S.A.
ru: США

en: Great Britain
ru: Великобритания

en: default
ru: по умолчанию

en: environment variable
ru: переменная среды

en: Internal
ru: Внутренний

en: response file
ru: файл отклика

en: Created
ru: Создан

en: shell script
ru: сценарий командного интерпретатора

en: Mail from \`%s' (%02d-%s-%04d %02d%s%02d%s%02d
ru: Почта от \`%s' (%02d-%s-%04d %02d%s%02d%s%02d

en: command line
ru: командная строка

en: %s: option `%s' is ambiguous
ru: %s: неоднозначный ключ `%s'

en: %s: unrecognized option `%s'
ru: %s: неизвестный ключ `%s'

en: %s: invalid option -- %s
ru: %s: неверный ключ -- %s

en: %s: option `%s' doesn't allow an argument
ru: %s: ключ `%s' должен использоваться без аргумента

en: %s: option `%s' requires an argument
ru: %s: ключ `%s' должен использоваться c аргументом

en: %s: option requires an argument -- %s
ru: %s: ключ должен использоваться c аргументом -- %s

en: %s: option with invalid argument -- %s
ru: %s: ключ с неверным аргументом -- %s

en: %s: option with ambiguous argument -- %s
ru: %s: ключ с неоднозначным аргументом -- %s

en: 1st Advent
ru: Первое Пришествие

en: 2nd Advent
ru: Второе Пришествие

en: 3rd Advent
ru: Третье Пришествие

en: 4th Advent
ru: Четвертое Пришествие

en: All Fool's Day
ru: Первое апреля

en: All Saints' Day
ru: День свех святых

en: All Souls' Day
ru: День всех душ

en: Armistice Day
ru: День перемирия

en: Ash Monday
ru: Пепельный понедельник

en: Ash Wednesday
ru: Пепельная среда

en: Children's Day
ru: День детей

en: Christmas Day
ru: Рождество

en: Christmas Eve
ru: Канун рождества

en: Christ's Ascension Day
ru: Вознесение Христово

en: Columbus Day
ru: День Колумба

en: Constitution Anniversary
ru: Годовщина конституции

en: Culture Day
ru: День культуры

en: Day of Prayer and Repentance
ru: День молитвы и покаяния

en: Dynasty Day
ru: День династии

en: Easter Monday
ru: Пасхальный понедельник

en: Easter Sunday
ru: Пасхальное воскресенье

en: Election Day
ru: День выборов

en: Father's Day
ru: День отцов

en: Feast of Corpus Christi
ru: Праздник Тела Христова

en: Flag Day
ru: День флага

en: Flemish Culture Day
ru: День фламандской культуры

en: French Culture Day
ru: День французской культуры

en: German Unity Day
ru: День объединения Германии

en: Halloween
ru: Хэллоуин

en: Independence Day
ru: День независимости

en: Labour Day
ru: День труда

en: Liberation Day
ru: День освобождения

en: Martinimas
ru: Мартынов день

en: Martin L. King's Day
ru: День Мартина Л. Кинга

en: Mary's Annunciation Day
ru: День благовещения Марии

en: Mary's Ascension Day
ru: Вознесение Богородицы

en: Maundy Thursday
ru: Великий четверг

en: May Day
ru: Первое Мая

en: Mother's Day
ru: День матерей

en: National Holiday
ru: Национальный праздник

en: New Year's Day
ru: Новый Год

en: Palm Sunday
ru: Вербное воскресенье

en: Whitsunday/Pentecost
ru: Троицын день

en: Prayer Day
ru: День молитвы

en: Princess' Day
ru: День Принцессы

en: Reformation Day
ru: День Реформации

en: Republic Day
ru: День республики

en: Revolution Day
ru: День революции

en: Teacher's Day
ru: День учителей

en: The King's Birthday
ru: День рождения короля

en: The Queen's Birthday
ru: День рождения королевы

en: Veteran's Day
ru: День ветеранов

en: Victoria Day
ru: День Виктории

en: Victory Day
ru: День Победы

en: Whit Monday
ru: Духов день

en: World Animal Day
ru: Всемирный день животных

en: Burning of Jan Hus
ru: Сожжение Яна Гуса

en: Coronation Day
ru: День коронации

en: Day of Students Revolt
ru: День студенческого восстания

en: Gustavus Adolphus' Day
ru: День Густава Адольфа

en: United Nations Day
ru: День Объединенных Наций

en: Whitsun Eve
ru: Канун троицына дня

en: Chr
ru: Христианский

en:  day
ru:  день

en: Eternal holiday list
ru: Вечный список праздников

en: %s:%*sThe year %0*d is A leap year
ru: %s:%*sГод %0*d -- високосный

en: %s:%*sThe year %0*d is NO leap year
ru: %s:%*sГод %0*d -- НЕ високосный

en: %s:%*sThe year %d is A leap year
ru: %s:%*sГод %d -- високосный

en: %s:%*sThe year %d is NO leap year
ru: %s:%*sГод %d -- НЕ високосный

en:  = %+4d day
ru:  = %+4d день

en:  = %+4d days
ru:  = %+4d дней

en: %s%s contains %d maximum entries now!%s
ru: %s%s содержит максимальное число (%d) вхождений!%s

en: Compiled with %s%s for %s%s%s%s
ru: Скомпилирована %s%s для %s%s%s%s

en: Month group (exactly one member must be defined):
ru: Группа месяцев (должен быть определен только один член):

en: Highlighting group (all members must be defined):
ru: Группа выделения (должны быть определены все члены):

en: Start of highlighting sequence/marking character
ru: Символ начала выделяющей последовательности

en: End of highlighting sequence/marking character
ru: Символ конца выделяющей последовательности

en: Character replacement:
ru: Замещение символа:

en: legal holidays
ru: официальные праздники

en: holidays
ru: праздники

en: Mondays
ru: понедельники

en: Tuesdays
ru: вторники

en: Wednesdays
ru: среды

en: Thursdays
ru: четверги

en: Fridays
ru: пятницы

en: Saturdays
ru: субботы

en: Sundays
ru: воскресенья

en: Mondays...Thursdays
ru: понедельники...четверги

en: Mondays...Fridays
ru: понедельники...пятницы

en: %s: Use `%s %s' with one of these arguments
ru: %s: Используйте `%s %s' с одним из этих аргументов

en: OPTION
ru: КЛЮЧ

en:           Display help text and quit program
ru:           Показать справку и выйти

en:           Display extended help text and quit program
ru:           Показать подробную справку и выйти

en:           Display software license and quit program
ru:           Показать лицензию и выйти

en:           Create response file for the `%cFILE' option
ru:           Создать файл отклика для ключа `%cФАЙЛ'

en:    %-3s    = Store arguments of command line in file %s
ru:    %-3s    = Сохранить аргументы командной строки в файле %s

en:           Create shell script which contains the arguments of command line
ru:           Создать сценарий оболочки, содержащий аргументы командной строки

en:    %-3s    = File name of the shell script
ru:    %-3s    = Имя файла сценария оболочки

en:           Export local date variables from file to file
ru:           Экспортировать локальные переменные даты из файла в файл

en:           Export local text variables from file to file
ru:           Экспортировать локальные текстовые переменные из файла в файл

en:           Display only those fixed dates, whose date is not excluded by %s
ru:           Показывать только те фиксированные даты, которые не исключены %s

en:    %-3s    = One or more of the following characters.  If character
ru:    %-3s    = Один или более последующих символов.  Если символ

en:             %c = Exclusion of all %s
ru:             %c = Исключая все %s

en:    %-3s    = List of `%c[DATE][%c[DATE]]' and/or `%c[DATE][%c[DATE]]'
ru:    %-3s    = Список `%c[ДАТА][%c[ДАТА]]' и/или `%c[ДАТА][%c[ДАТА]]'

en:             expressions separated by `%s' characters
ru:             выражения разделяются символами `%s'

en:           Display only those fixed dates, whose text is matched by %s
ru:           Показывать только те фиксированные даты, чей текст соответствует %s

en:    %-3s    = Any text respectively "regular expression" you like
ru:    %-3s    = Любой текст или "регулярное выражение"

en:           = handled     Like `internal' and file names which are handled
ru:           = handled     Как при `internal' и имена обрабатываемых файлов

en:           = unhandled   Like `internal' and file names which are unhandled
ru:           = unhandled   Как при `internal' и имена необрабатываемых файлов

en:           = all         Like `handled' and `unhandled' together
ru:           = all         Как `handled' и `unhandled' вместе

en:           = abort       Like `all' and abort if file name can't be handled
ru:           = abort       Как `all' и остановиться, если имя файла не
                            может быть обработано

en:           Use special format for calendar sheet
ru:           Использовать специальный формат для вывода календаря

en:   [MOD]   = -   Use standard format for calendar sheet
ru:   [МОД]   = -   Использовать стандартный формат для вывода календаря

en:           Suppress output of calendar sheet explicitly
ru:           Явно подавить печать календаря

en:           Direct output through external `%s' pager
ru:           Направить вывод внешней программе постраничного просмотра `%s'

en:           Direct output through simple internal pager
ru:           Направить вывод простой внутренней программе постраничного просмотра

en:           Disable highlighting of text, holiday resp., actual day
ru:           Отменить выделения текста, праздников или текущего дня

en:           Forces highlighting sequences if output is redirected/piped
ru:           Печатать выделяющие последовательности, даже если вывод перенаправлен

en:           Set highlighting sequence pairs 1 (=actual day) and 2 (=holiday)
ru:           Установить пары выделяющих последовательностей
              1 (=текущий день) и 2 (=праздник)

en:    %-3s    = Highlighting sequence pairs separated by `%s' characters
ru:    %-3s    = Пары выделяющих последовательностей, разделенные символами `%s'

en:           Modify format of year calendar
ru:           Изменить формат годового календаря

en:           Use consecutive day of year in calendar sheet
ru:           Выводить в календаре номер дня в году

en:   [MOD]   = b   Use both date notations (day of month+year)
ru:   [МОД]   = b   Использовать обе формы записи дня (день месяца+года)

en:           Use consecutive day of year in eternal holiday list
ru:           Выводить в вечном списке праздников номер дня в году

en:    [MOD]  = b   Use both date notations (day of month+year)
ru:   [МОД]   = b   Использовать обе формы записи даты (день месяца+года)

en:           Use consecutive day of year in fixed date list
ru:           Использовать последовательные дни года в списке фиксированных дат

en:           Send output via `%s' program to user
ru:           Послать пользователю вывод через программу `%s'

en:           Display eternal holiday list (Year in range: %d...%d)
ru:           Вывести вечный список праздников (В промежутке лет: %d...%d)

en:  n        = Legal days and memorial days
ru:  n        = Официальные и паматные дни

en:    N      = Legal days only
ru:    N      = Только официальные дни

en:     [MOD] = %s   Descending sort order
ru:     [МОД] = %s   Нисходящий порядок сортировки

en:           Exclude title of eternal holiday list
ru:           Исключить заголовок вечного списка праздников

en:           Provide eternal holiday list with country specific holidays
ru:           Вывести вечный список праздников с национальными праздниками

en:           Set period of Gregorian Reformation
ru:           Задает период Григорианской реформации

en:           Actual respected period:  %02d-%02d %s %0*d
ru:           Действительный рассматриваемый период:  %02d-%02d %s %0*d

en:    %-*d%*s = Set period to:  %02d-%02d %s %0*d
ru:    %-*d%*s = Установить период в значение:  %02d-%02d %s %0*d

en:           Set order of date elements using the %s format text
ru:           Установить порядок элементов даты, используя строку формата %s

en: self-defined
ru: самоопределяемый

en: +++ FIXED DATES +++
ru: +++ ФИКСИРОВАННЫЕ ДАТЫ +++

en:           Use standard resource file `.%s%s' for fixed date list
ru:           Использовать стандартный файл ресурсов `.%s%s' для списка 
              фиксированных дат

en:           Use standard resource file `%s%s' for fixed date list
ru:           Использовать стандартный файл ресурсов `%s%s' для списка 
              фиксированных дат

en:           Implies period:  Today
ru:           Подразумевается период:  Сегодня

en:  c        = Display only those dates, for which fixed dates exists
ru:  c        = Показать только те даты, для которых есть фиксированные даты

en:    C      = Display those dates, for which fixed dates doesn't exist, too
ru:    C      = Показать и те даты, для которых нет фиксированных дат

en:     [MOD] = One or more of the following modifiers which are marked by #
ru:     [МОД] = Один или несколько следующих модификаторов, помеченых символом #

en:           # g[MOD]       = Group fixed dates by day using text MOD
ru:           # g[МОД]       = Группировать фиксированные даты по дням, используя 
                               текст МОД

en:           1. Representation of text
ru:           1. Представление текста

en:                          = Set width of the biorhythm text graphics
ru:                          = Установить ширину графика биоритмов

en:                            %-3s = %d...%d   Length of a single axis
ru:                            %-3s = %d...%d   Длина оси

en:                            %-3s = %d...%d   Total number of lines
ru:                            %-3s = %d...%d   Общее число строк

en:           # a            = Display origin of fixed date
ru:           # a            = Показать начало фиксированной даты

en:           # A            = Display using alternative list format
ru:           # A            = Выводить используя альтернативный формат списка

en:           # e            = Include legal days and memorial days
ru:           # e            = Включить официальные и паматные дни

en:           # E            = Include legal days only
ru:           # E            = Включить только официальные праздники

en:           # o            = Omit repeating date part of fixed dates
ru:           # o            = Опускать повторяющуюся часть в фиксированных датах

en:           # U            = Suppress date part of fixed dates
ru:           # U            = Пропускать дату в фиксированных датах

en:           # x            = Exclude title of fixed date list
ru:           # x            = Исключить заголовок из списка фиксированных дат

en:           # z            = Display consecutive number of fixed date
ru:           # z            = Показать последовательное число фиксированных дат

en:           # Z            = Display dates, for which fixed dates doesn't exist
ru:           # Z            = Показать даты, для которых нет фиксированных дат

en:           2. Respected period
ru:           2. Воспринимаемые периоды

en:                          = Manage `29-FEBRUARY' in non-leap years
ru:                          = Обработка `29 февраля' в невисокосных годах

en:                            %-3s = february   Respect at `28-FEBRUARY'
ru:                            %-3s = february   Считать `28 февраля'

en:                            %-3s = march      Respect at `01-MARCH'
ru:                            %-3s = march      Считать `01 марта'

en:           # d            = Include actual date if list of periods is generated
ru:           # d            = Включить текущую дату, если создается список периодов

en:           # l            = Generate list of periods instead of a single period
ru:           # l            = Создать список периодов, а не один период

en:           # Nd           = Single absolute day N
ru:           # Нd           = Единственный абсолютный день Н

en:           # %cdN          = Single absolute day N
ru:           # %cdН          = Единственный абсолютный день Н

en:           # NMOD         = Single day N relative to today
ru:           # НМОД         = Единственный день Н относительно сегодняшнего

en:              MOD           = %s   Forwards
ru:              МОД           = %s   Вперед

en:                            = %s   Backwards
ru:                            = %s   Назад

en:           # Nw           = Complete week N
ru:           # Нw           = Полная неделя Н

en:                            N = 0        1st week / last week of previous year
ru:                            Н = 0        первая неделя / последняя неделя
                                            предыдущего года

en:                            N = 1...52   1st...52nd week (always)
ru:                            Н = 1...52   1-ая...52-ая неделя (всегда)

en:                            N = 53       53rd week (sometimes)
ru:                            Н = 53       53-я неделя (иногда)

en:                            N = 99       Last week
ru:                            Н = 99       Последняя неделя

en:           # %c%c[[%s|%s]N]   = Single day N relative to Easter Sunday
ru:           # %c%c[[%s|%s]Н]   = Один день Н относительно Пасхального воскресенья

en:           # %c%c[[%s|%s]N]   = Single day N relative to today's date
ru:           # %c%c[[%s|%s]Н]   = Один день Н относительно сегодняшней даты

en:           # %c?[[%s|%s]N]   = Single day N relative to date variable
ru:           # %c?[[%s|%s]Н]   = Один день Н относительно переменной даты

en:           # t|T          = List tomorrow
ru:           # t|T          = Перечислить завтрашний день

en:           # w|W[MOD]     = List complete week
ru:           # w|W[МОД]     = Перечислить полную неделю

en:                [MOD]       = %s   List tomorrow until ending day of week
ru:                [МОД]       = %s   Перечислить завтрашний день,
                                      если не конец недели

en:                            = %s   List yesterday until starting day of week
ru:                            = %s   Перечислить вчерашний день,
                                      если не начало недели

en:           # m|M[MOD]     = List complete month
ru:           # m|M[МОД]     = Перечислить полный месяц

en:                [MOD]       = %s   List tomorrow until ending day of month
ru:                [МОД]       = %s   Перечислить завтрашний день, если не
                                      конец месяца

en:                            = %s   List yesterday until starting day of month
ru:                            = %s   Перечислить вчерашний день,
                                      если не начало месяца

en:           # y|Y[MOD]     = List complete year
ru:           # y|Y[МОД]     = Перечислить полный год

en:                [MOD]       = %s   List tomorrow until ending day of year
ru:                [МОД]       = %s   Перечислить завтрашний день,
                                      если не конец года

en:                            = %s   List yesterday until starting day of year
ru:                            = %s   Перечислить вчерашний день,
                                      если не начало года

en:           Use alternative file(s) instead of standard resource file
ru:           Использовать альтернативный файл (файлы) вместо
              стандартных ресурсных файлов

en:  f        = Display only those dates, for which fixed dates exists
ru:  f        = Показать только те даты, для которых есть фиксированные даты

en:    F      = Display those dates, for which fixed dates doesn't exist, too
ru:    F      = Показать и те даты, для которых нет фиксированных дат

en:      %-3s  = Single file or list of files connected by `%s' characters
ru:      %-3s  = Один или несколько файлов, разделенных символами `%s'

en:           Define additional resource file line
ru:           Определить дополнительную строку ресурсного файла

en:    %-3s    = Any possible resource file line
ru:    %-3s    = Любая возможная строка ресурсного файла

en: %cDATE
ru: %cДАТА

en: Use given `DATE' instead of today's date
ru: Использовать заданную `ДАТУ' вместо сегодняшней

en:               %s%cwN[%s], month name[%s], weekday name[N] or %s
ru:               %s%cwН[%s], название месяца[%s], название дня недели[Н] или %s

en: %cFILE
ru: %cФАЙЛ

en: Preload options and commands from `FILE'
ru: Загрузить ключи и команды из `ФАЙЛА'

en: COMMAND
ru: КОМАНДА

en: %s        = Month in range:  %d...%d
ru: %s        = Месяц в промежутке:  %d...%d

en:                         or:  month name | %s | %s%s | %s%s | %s%s
ru:                         или:  название месяца | %s | %s%s | %s%s | %s%s

en:             List:   %s[%s%s]%s...%s%s[%s%s]
ru:             Список:   %s[%s%s]%s...%s%s[%s%s]

en:             Range:  %s[%s%s]%s%s[%s%s] | %s%s%s%s%s | %s %s%s%s
ru:             Промежуток:  %s[%s%s]%s%s[%s%s] | %s%s%s%s%s | %s %s%s%s

en: %s%*s    = Year  in range:  %d...%d
ru: %s%*s    = Год в промежутке:  %d...%d

en:             List:   [%s%s]%s%s...%s[%s%s]%s
ru:             Список:   [%s%s]%s%s...%s[%s%s]%s

en: This software doesn't claim completeness, correctness or usability.
ru: Эта программа не претендует на полноту, правильность или простоту использования.

en: On principle I will not be liable for ANY damages or losses (implicit
ru: Из принципа я не несу ответственности за ЛЮБЫЕ повреждения или потери (косвенные

en: or explicit), which result from using or handling my software.
ru: или непосредственные), произошедшие из-за применения или обращения
    с моей программой.

en: If you use this software, you agree without any exception to this
ru: Если вы пользуетесь этой программой, вы соглашаетесь со всеми этими условиями

en: agreement, which binds you LEGALLY !!
ru: без исключения, к чему вас обязывает ЗАКОН !!

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
ru: Это свободная программа; вы можете повторно распространять ее и/или

en: it under the terms of the `GNU General Public License' as published by
ru: модифицировать ее в соответствии с Универсальной Общественной Лицензией GNU,

en: any later version.
ru: любой более поздней версии.

en: You should have received a copy of the `GNU General Public License'
ru: Вы должны были получить копию Универсальной Общественной Лицензии GNU

en: along with this program; if not, write to the:
ru: вместе с этой программой; если нет, напишите по этому адресу:

en: Usage:  %s [%s|%s{[?|h|??|hh|L|V]|{%sHKNOR%sXb%sijn%sq%ssu%s}}] [[%s] [%s]]
ru: Использование:  %s [%s|%s{[h|hh|L|V]|{%sHKNOR%sXb%sijn%sq%ssu%s}}] [[%s] [%s]]

en: This is free software; see the source for copying conditions.
ru: Это свободная программа; условия копирования смотрите в исходном тексте.

en: There is NO warranty, without even the implied warranty of
ru:  Мы НЕ предоставляем гарантий; даже подразумеваемых гарантий

en: MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
ru: КОММЕРЧЕСКОЙ ЦЕННОСТИ или ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ.

en: Usage:  %s [[OPTION...] [%cDATE] [%cFILE...]] [COMMAND]
ru: Использование:  %s [[КЛЮЧ...] [%cДАТА] [%cФАЙЛ...]] [КОМАНДА]

en: Usage:  %s [[OPTION...] [%cFILE...]] [COMMAND]
ru: Использование:  %s [[КЛЮЧ...] [%cФАЙЛ...]] [КОМАНДА]

en:  4.0 or 4.02
ru:  4.0 или 4.02

en:  later than 5.0
ru:  более поздняя, чем 5.0

en: ++ 3.0 or later
ru: ++ 3.0 или более поздняя

en: 5.1 or earlier
ru: 5.1 или более ранняя

en: unknown compiler
ru: неизвестным компилятором

en: (bad version)
ru: (некравильный номер версии)

en: unknown compiler (SDK?)
ru: неизвестным компилятором (SDK?)

en:  later than 4.5
ru:  более поздним, чем 4.5

en: ++ 1.0 or later
ru: ++ 1.0 или более поздним

en:  1.0 or 1.5?
ru:  1.0 или 1.5?

en: unknown
ru: неизвестным

en: version %d.%d
ru: версии %d.%d

en: version %d
ru: версии %d

en: unknown version
ru: неизвестной версии

en:  (%.4s for Alpha)
ru:  (%.4s для Alpha)

en:  (%.4s for VAX)
ru:  (%.4s для VAX)

en:  (NetBSD before 0.9)
ru:  (NetBSD раньше версии 0.9)

en:  (NetBSD 1.2 or later)
ru:  (NetBSD 1.2 или более поздняя)

en:  (FreeBSD 2.0 or later)
ru:  (FreeBSD 2.0 или более поздняя)

en:  (BSD/386 1.1 or later)
ru:  (BSD/386 1.1 или более поздняя)

en: CW
ru: Нд

en: Week
ru: Неделя

en: Cannot execute command in file `%s'
    Line: %ld %s
ru: Невозможно выполнить команду в файле `%s'
    Строка: %ld %s

en: Command executed (exit code=%d) in file `%s'
    Line %ld: %s
ru: Команда выполнена (выходное значение=%d) в файле `%s'
    Строка %ld: %s

en: Emo
ru: Эмо

en: Int
ru: Инт

en: Phy
ru: Физ

en: `Eternal holiday list'
ru: `Вечный список праздников'

en:  ; Week %s
ru:  ; Неделя %s

en: Week %s
ru: Неделя %s

en: Leap-day set to `%02d-%s' in file `%s'.
ru: Високосный день установлен на `%02d-%s' в файле `%s'.

en: Line %ld: %s
ru: Строка %ld: %s

en: Line %ld ignored: %s
ru: Строка %ld игнорирована: %s

en: invalid year for computing Easter Sundays date
    Year must be in range (%d...%d)
ru: неверно задан год для вычисления даты Пасхального воскресенья
    Год должен быть в промежутке (%d...%d)

en: `%s' line %ld: virtual memory exhausted (%s=%d)
ru: `%s' строка %ld: вируальная память исчерпана (%s=%d)

en: invalid date part in file `%s'
    Line %ld: %s
ru: неверная часть даты в файле `%s'
    Строка %ld: %s

en: invalid month field(%02d) in file `%s'
    Line %ld: %s
ru: неверное поле месяца(%02d) в файле `%s'
    Строка %ld: %s

en: invalid day field(%02d) in file `%s'
    Line %ld: %s
ru: неверное поле даты(%02d) в файле `%s'
    Строка %ld: %s

en: file `%s' not found
ru: файл `%s' не найден

en: invalid N'th weekday field(%d) in file `%s'
    Line %ld: %s
ru: неверное поле Н-ного дня недели(%d) в файле `%s'
    Строка %ld: %s

en: missing `whitespace' character after date part in file `%s'
    Line %ld: %s
ru: пропущены пробельные символы после части даты в файле `%s'
    Строка %ld: %s

en: file `%s' can't be written
    Storage media full!
ru: невозможно записать файл `%s'
    Носитель данных заполнен!

en: 
    `%s' line %ld:
ru: 
    `%s' строка %ld:

en: read error in file `%s'
ru: ошибка чтения файла `%s'

en: illegal character in response file `%s'
    Line %ld: %s
ru: недопустимый символ в файле отклика `%s'
    Строка %ld: %s

en: `%s' line %ld: (`%s') invalid value for table size `sizeof %s>%d'
ru: `%s' строка %ld: (`%s') неверное значение размера таблицы `sizeof %s>%d'

en: (`%s') date format `%s' is invalid
ru: (`%s') неверный формат даты `%s'

en: %s in search pattern `%s'
ru: %s в образце для поиска `%s'

en: invalid search pattern `%s' specified
ru: задан неверный образец для поиска `%s'

en: `%s' line %ld: (`%s') unmanaged error (%d)
ru: `%s' строка %ld: (`%s') неконролируемая ошибка (%d)

en: 
    %s: program aborted by signal %d
ru: 
    %s: остановлена по сигналу %d

en: invalid day
ru: неверный день

en: Mon
ru: Пон

en: Tue
ru: Вто

en: Wed
ru: Сре

en: Thu
ru: Чет

en: Fri
ru: Пят

en: Sat
ru: Суб

en: Sun
ru: Вос

en: Mo
ru: Пн

en: Tu
ru: Вт

en: We
ru: Ср

en: Th
ru: Чт

en: Fr
ru: Пт

en: Sa
ru: Сб

en: Su
ru: Вс

en: Monday
ru: Понедельник

en: Tuesday
ru: Вторник

en: Wednesday
ru: Среда

en: Thursday
ru: Четверг

en: Friday
ru: Пятница

en: Saturday
ru: Суббота

en: Sunday
ru: Воскресенье

en: invalid month
ru: неверный месяц

en: Jan
ru: Янв

en: Feb
ru: Фев

en: Mar
ru: Мар

en: Apr
ru: Апр

en: May
ru: Май

en: Jun
ru: Июн

en: Jul
ru: Июл

en: Aug
ru: Авг

en: Sep
ru: Сен

en: Oct
ru: Окт

en: Nov
ru: Ноя

en: Dec
ru: Дек

en: January
ru: Январь

en: February
ru: Февраль

en: March
ru: Март

en: April
ru: Апрель

en: June
ru: Июнь

en: July
ru: Июль

en: August
ru: Август

en: September
ru: Сентябрь

en: October
ru: Октябрь

en: November
ru: Ноябрь

en: December
ru: Декабрь

en: 
    %s: abort,
ru: 
    %s: останов,

en: shift value `%s' is invalid
ru: значение сдвига `%s' неверно

en: %s: error during program execution of `%s'
ru: %s: ошибка во время выполнения программы `%s'

en: %s: no regular file
ru: %s: не является обычным файлом

en: %s: file not found
ru: %s: файл не найден
