gcal 3.6.3 - en to tr translation catalogue (1262 entries)

en: Try to write %s `%s'... %s%s%s
tr: %s `%s'... %s%s%s yazmayı deneyin

en: failed
tr: başarısız

en: success
tr: başarılı

en: Try to open%sresource file `%s'... %s%s%s
tr: %skaynak dosya `%s'... %s%s%s 'yi açmayı deneyin

en:  `HERE'
tr: 'BURASI'

en: Try to open (level: %02d) include file `%s'... %s%s%s
tr: (seviye: %02d) include dosyası `%s'... %s%s%s 'yi açmayı deneyin

en: Germany
tr: Almanya

en: U.S.A.
tr: A.B.D.

en: Great Britain
tr: Büyük Britanya

en: default
tr: öntanımlı

en: M
tr: A

en: W
tr: H

en: D
tr: G

en: Fixed date list:
tr: Sabit tarih listesi:

en: environment variable
tr: çevresel değişken

en: %s: command in environment variable `%s' found -- %s
    %s
    %s
tr: %s: çevresel değişkendeki komut `%s' bulundu -- %s
    %s
    %s

en: Internal
tr: Dahili

en: response file
tr: cevap dosyası

en: Created
tr: Oluşturuldu

en: shell script
tr: kabuk betiği

en: Mail from \`%s' (%02d-%s-%04d %02d%s%02d%s%02d
tr: \`%s' 'den posta (%02d-%s-%04d %02d%s%02d%s%02d

en: %s: warning, eMail with empty message body not sent to <%s>.
tr: %s: uyarı, mesaj bölümü boş elektronik posta <%s>'ye gönderilmedi.

en: command line
tr: komut satırı

en: %s: option `%s' is ambiguous
tr: %s: `%s' seçeneği belirsiz

en: %s: unrecognized option `%s'
tr: %s: bilinmeyen seçenek `%s'

en: %s: invalid option -- %s
tr: %s: geçersiz seçenek -- %s

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
tr: %s: `--%s' seçeneği bir argümana izin vermiyor

en: %s: option `%s' doesn't allow an argument
tr: %s: `%s' seçeneği bir argümana izin vermiyor

en: %s: option `%s' requires an argument
tr: %s: `%s' seçeneği bir argüman gerektirir

en: %s: option requires an argument -- %s
tr: %s: seçeneği bir argüman gerektirir -- %s

en: %s: option with invalid argument -- %s
tr: %s: geçersiz argümanlı seçenek -- %s

en: %s: option with ambiguous argument -- %s
tr: %s: belirsiz argümanlı seçenek --%s

en: %s: invalid date given -- %c%s
    %s
    %s
tr: %s: geçersiz tarih verildi -- %c%s
    %s
    %s

en: Australia
tr: Avustralya

en: Belgium
tr: Belçika

en: Brazil
tr: Brezilya

en: Canada
tr: Kanada

en: Switzerland
tr: İsviçre

en: China
tr: Çin

en: Spain
tr: İspanya

en: France
tr: Fransa

en: Israel
tr: İsrail

en: Italy
tr: İtalya

en: Japan
tr: Japonya

en: Republic of Korea
tr: Kore Cumhuriyeti

en: Mexico
tr: Meksika

en: Netherlands
tr: Hollanda

en: New Zealand
tr: Yeni Zelanda

en: Portugal
tr: Portekiz

en: Russian Federation
tr: Rusya Federasyonu

en: United States
tr: Birleşik Devletler

en: United Arab Emirates
tr: Birleşik Arap Emirlikleri

en: Afghanistan
tr: Afganistan

en: Antigua and Barbuda
tr: Antigua ve Barbuda

en: Albania
tr: Arnavutluk

en: Armenia
tr: Ermenistan

en: Netherlands Antilles/Bonaire
tr: Hollanda Antilleri/Bonaire

en: Netherlands Antilles/Curaçao
tr: Hollanda Antilleri/Curaçao

en: Netherlands Antilles/St Maarten
tr: Hollanda Antilleri/St Maarten

en: Netherlands Antilles/Saba and Statia
tr: Hollanda Antilleri/Saba ve Statia

en: Argentina
tr: Arjantin

en: American Samoa
tr: Amerikan Samoası

en: Austria
tr: Avusturya

en: Australia/Canberra
tr: Avustralya/Canberra

en: Australia/Northern Territory
tr: Avustralya/Kuzey Bölgesi

en: Australia/Queensland
tr: Avustralya/Queensland

en: Australia/Southern Australia
tr: Avustralya/Güney Avustralya

en: Australia/New South Wales
tr: Avustralya/Yeni Güney Galler

en: Australia/Tasmania
tr: Avustralya/Tazmanya

en: Australia/Victoria
tr: Avustralya/Victoria

en: Australia/Western Australia
tr: Avustralya/Batı Avustralya

en: Azerbaijan
tr: Azerbaycan

en: Bosnia-Herzegovina
tr: Bosna-Hersek

en: Bangladesh #
tr: Bangladeş #

en: Bulgaria
tr: Bulgaristan

en: Bahrain
tr: Bahreyn

en: Bolivia
tr: Bolivya

en: Bahamas
tr: Bahamalar

en: Bouvet Island
tr: Bouvet Adası

en: Canada/Alberta
tr: Kanada/Alberta

en: Canada/British Columbia
tr: Kanada/Britanya Kolumbiyası

en: Canada/Manitoba
tr: Kanada/Manitoba

en: Canada/New Brunswick
tr: Kanada/Yeni Brunswick

en: Canada/Newfoundland and Labrador
tr: Kanada/Newfoundland ve Labrador

en: Canada/Nova Scotia
tr: Kanada/Nova Scotia

en: Canada/Ontario
tr: Kanada/Ontario

en: Canada/Prince Edward Island
tr: Kanada/Prens Edward Adası

en: Canada/Québec
tr: Kanada/Québec

en: Canada/Saskatchewan
tr: Kanada/Saskatchewan

en: Canada/Yukon
tr: Kanada/Yukon

en: Cocos Islands (Keeling)
tr: Cocos Adaları(Keeling)

en: Democratic Republic of Congo #
tr: Demokratik Kongo Cumhuriyeti #

en: Central African Republic #
tr: Orta Afrika Cumhuriyeti #

en: Republic of Congo #
tr: Kongo Cumhuriyeti #

en: Switzerland/Aargau
tr: İsviçre/Aargau

en: Switzerland/Appenzell Innerrhoden
tr: İsvçre/Appenzell Innerrhoden

en: Switzerland/Appenzell Ausserrhoden
tr: İsviçre/Appenzell Ausserrhoden

en: Switzerland/Bern
tr: İsviçre/Bern

en: Switzerland/Basel-Stadt
tr: İsviçre/Basel-Stadt

en: Switzerland/Fribourg
tr: İsviçre/Fribourg

en: Switzerland/Genève
tr: İsviçre/Cenevre

en: Switzerland/Glarus
tr: İsviçre/Glarus

en: Switzerland/Graubünden
tr: İsviçre/Graubünden

en: Switzerland/Jura
tr: İsviçre/Jura

en: Switzerland/Luzern
tr: İsviçre/Luzern

en: Switzerland/Neuchâtel
tr: İsviçre/Neuchâtel

en: Switzerland/Nidwalden
tr: İsviçre/Nidwalden

en: Switzerland/Obwalden
tr: İsviçre/Obwalden

en: Switzerland/St Gallen
tr: İsviçre/St Gallen

en: Switzerland/Schaffhausen
tr: İsviçre/Schaffhausen

en: Switzerland/Solothurn
tr: İsviçre/Solothurn

en: Switzerland/Schwyz
tr: İsviçre/Schwyz

en: Switzerland/Thurgau
tr: İsviçre/Thurgau

en: Switzerland/Ticino
tr: İsviçre/Ticino

en: Switzerland/Uri
tr: İsviçre/Uri

en: Switzerland/Vaud
tr: İsviçre/Vaud

en: Switzerland/Valais
tr: İsviçre/Valais

en: Switzerland/Zug
tr: İsviçre/Zug

en: Switzerland/Zürich
tr: İsviçre/Zürih

en: Côte d'Ivoire
tr: Fildişi Sahili

en: Cook Islands
tr: Cook Adaları

en: Chile
tr: Şili

en: Cameroon
tr: Kamerun

en: Colombia
tr: Kolombiya

en: Costa Rica
tr: Kosta Rika

en: Cuba
tr: Küba

en: Christmas Islands
tr: Christmas Adaları

en: Cyprus
tr: Kıbrıs

en: Czech Republic
tr: Çek Cumhuriyeti

en: Germany/Brandenburg
tr: Almanya/Brandenburg

en: Germany/Berlin
tr: Almanya/Berlin

en: Germany/Baden-Württemberg
tr: Almanya/Baden-Württemberg

en: Germany/Bavaria
tr: Almanya/Bavyera

en: Germany/Bremen
tr: Almanya/Bremen

en: Germany/Hesse
tr: Almanya/Hesse

en: Germany/Hamburg
tr: Almanya/Hamburg

en: Germany/Mecklenburg-West Pomerania
tr: Almanya/Mecklenburg-West Pomerania

en: Germany/Lower Saxony
tr: Almanya/Aşağı Saksonya

en: Germany/North Rhine-Westphalia
tr: Almanya/Kuzey Rhine-Westphalia

en: Germany/Rhineland Palatinate
tr: Almanya/Rhineland Palatinate

en: Germany/Schleswig-Holstein
tr: Almanya/Schleswig-Holstein

en: Germany/Saxony
tr: Almanya/Saksonya

en: Germany/Saxony-Anhalt
tr: Almanya/Saxony-Anhalt

en: Germany/Thuringia
tr: Almanya/Thuringia

en: Djibouti
tr: Cibuti

en: Denmark
tr: Danimarka

en: Dominica
tr: Dominik

en: Dominican Republic
tr: Dominik Cumhuriyeti

en: Algeria
tr: Cezayir

en: Ecuador
tr: Ekvator

en: Estonia
tr: Estonya

en: Egypt
tr: Mısır

en: Western Sahara
tr: Batı Sahra

en: Eritrea
tr: Eritre

en: Ethiopia
tr: Etiyopya

en: Finland
tr: Finlandiya

en: Falkland Islands (Malvinas)
tr: Falkland Adaları (Malvinas)

en: Federated States of Micronesia
tr: Micronesia Federal Devletleri

en: Faroes
tr: Faroeler

en: Great Britain/England and Wales
tr: Büyük Britanya/İngiltere ve Galler

en: Great Britain/Northern Ireland
tr: Büyük Britanya/Kuzey İrlanda

en: Great Britain/Scotland
tr: Büyük Britanya/İskoçya

en: Georgia
tr: Gürcistan

en: French Guiana
tr: Fransız Guyanası

en: Ghana
tr: Gana

en: Greenland
tr: Grönland

en: Gambia
tr: Gambiya

en: Guinea
tr: Gine

en: Equatorial Guinea
tr: Ektavoryal Gine

en: Greece
tr: Yunanistan

en: South Georgia and South Sandwich Islands
tr: Güney Georgia ve Güney Sandwich Adaları

en: Guinea-Bissau #
tr: Gine-Bissau #

en: Heard and Mc Donald Islands
tr: Heard ve Mc Donald Adaları

en: Croatia
tr: Hırvatistan

en: Hungary
tr: Macaristan

en: Indonesia #
tr: Endonezya

en: Ireland
tr: İrlanda

en: India #
tr: Hindistan #

en: Iraq
tr: Irak

en: Islamic Republic of Iran
tr: İran İslam Cumhuriyeti

en: Iceland
tr: İzlanda

en: Jamaica
tr: Jamaika

en: Jordan
tr: Ürdün

en: Kyrgyzstan
tr: Kırgızistan

en: Cambodia #
tr: Kamboçya #

en: St Kitts and Nevis
tr: St Kitts ve Nevis

en: Democratic People's Republic of Korea
tr: Kore Demokratik Halk Cumhuriyeti

en: Kuwait
tr: Kuveyt

en: Cayman Islands
tr: Cayman Adaları

en: Kazakhstan
tr: Kazakistan

en: Laos People's Democratic Republic #
tr: Laos Demokratik Halk Cumhuriyeti #

en: Lebanon
tr: Lübnan

en: Liberia
tr: Liberya

en: Lithuania
tr: Litvanya

en: Luxembourg
tr: Luksemburg

en: Libyan Arab Jamahiriya (Libya)
tr: Libya Arap Cumhuriyeti

en: Morocco
tr: Fas

en: Monaco
tr: Monako

en: Republic of Moldova
tr: Moldova Cumhuriyeti

en: Madagascar #
tr: Madagaskar #

en: Marshall Islands
tr: Marshall Adaları

en: Former Yugoslav Republic of Macedonia
tr: Makedonya Eski Yugoslavya Cumhuriyeti

en: Mongolia #
tr: Moğolistan #

en: Northern Marian Islands (Saipan)
tr: Kuzey Marian Adaları (Saipan)

en: Mauritania
tr: Moritanya

en: Maldives
tr: Maldivler

en: Malaysia #
tr: Malezya #

en: Mozambique
tr: Mozambik

en: Namibia
tr: Namibya

en: New Caledonia
tr: Yeni Kaledonya

en: Niger
tr: Nijer

en: Nigeria
tr: Nijerya

en: Nicaragua
tr: Nikaragua

en: Norway
tr: Norveç

en: Oman
tr: Umman

en: French Polynesia
tr: Fransız Polonezyası

en: Papua New Guinea
tr: Papua Yeni Gine

en: Philippines
tr: Filipinler

en: Poland
tr: Polonya

en: Puerto Rico
tr: Porto Riko

en: Qatar
tr: Katar

en: Romania
tr: Romanya

en: Rwanda
tr: Ruanda

en: Saudi Arabia
tr: Suudi Arabistan

en: Solomon Islands
tr: Solomon Adaları

en: Seychellen
tr: Seycheller

en: Sweden
tr: İsveç

en: Singapore #
tr: Singapur #

en: Slovenia
tr: Slovenya

en: Svalbard and Jan Mayen Islands
tr: Svalbard ve Jan Mayen Adaları

en: Slovakia
tr: Slovakya

en: Somalia
tr: Somali

en: Suriname #
tr: Surinam

en: Sao Tomé and Principe
tr: Sao Tomé ve Principe

en: Syrian Arab Republic (Syria)
tr: Suriye Arap Cumhuriyeti (Suriye)

en: Turks and Caicos Islands
tr: Turk ve Caicos Adaları

en: Chad
tr: Çad

en: Thailand #
tr: Tayland #

en: Tajikistan
tr: Tacikistan

en: Turkmenistan
tr: Türkmenistan

en: Tunisia
tr: Tunus

en: Turkey
tr: Türkiye

en: Trinidad and Tobago #
tr: Trinidad ve Tobago #

en: Taiwan
tr: Tayvan

en: Tanzania
tr: Tanzanya

en: Ukraine
tr: Ukrayna

en: United States/Alaska
tr: Birleşik Devletler/Alaska

en: United States/Alabama
tr: Birleşik Devletler/Alabama

en: United States/Arkansas
tr: Birleşik Devletler/Arkansas

en: United States/Arizona
tr: Birleşik Devletler/Arizona

en: United States/California
tr: Birleşik Devletler/Kaliforniya

en: United States/Colorado
tr: Birleşik Devletler/Colorado

en: United States/Connecticut
tr: Birleşik Devletler/Connecticut

en: United States/District of Columbia
tr: Birleşik Devletler/District of Columbia

en: United States/Delaware
tr: Birleşik Devletler/Delaware

en: United States/Florida
tr: Birleşik Devletler/Florida

en: United States/Georgia
tr: Birleşik Devletler/Georgia

en: United States/Hawaii
tr: Birleşik Devletler/Hawaii

en: United States/Iowa
tr: Birleşik Devletler/Iowa

en: United States/Idaho
tr: Birleşik Devletler/Idaho

en: United States/Illinois
tr: Birleşik Devletler/Illinois

en: United States/Indiana
tr: Birleşik Devletler/Indiana

en: United States/Kansas
tr: Birleşik Devletler/Kansas

en: United States/Kentucky
tr: Birleşik Devletler/Kentucky

en: United States/Louisiana
tr: Birleşik Devletler/Louisiana

en: United States/Massachusetts
tr: Birleşik Devletler/Massachusetts

en: United States/Maryland
tr: Birleşik Devletler/Maryland

en: United States/Maine
tr: Birleşik Devletler/Maine

en: United States/Michigan
tr: Birleşik Devletler/Michigan

en: United States/Minnesota
tr: Birleşik Devletler/Minnesota

en: United States/Missouri
tr: Birleşik Devletler/Missouri

en: United States/Mississippi
tr: Birleşik Devletler/Mississippi

en: United States/Montana
tr: Birleşik Devletler/Montana

en: United States/North Carolina
tr: Birleşik Devletler/Kuzey Carolina

en: United States/North Dakota
tr: Birleşik Devletler/Kuzey Dakota

en: United States/Nebraska
tr: Birleşik Devletler/Nebraska

en: United States/New Hampshire
tr: Birleşik Devletler/New Hampshire

en: United States/New Jersey
tr: Birleşik Devletler/New Jersey

en: United States/New Mexico
tr: Birleşik Devletler/New Mexico

en: United States/Nevada
tr: Birleşik Devletler/Nevada

en: United States/New York
tr: Birleşik Devletler/New York

en: United States/Ohio
tr: Birleşik Devletler/Ohio

en: United States/Oklahoma
tr: Birleşik Devletler/Oklahoma

en: United States/Oregon
tr: Birleşik Devletler/Oregon

en: United States/Pennsylvania
tr: Birleşik Devletler/Pennsylvania

en: United States/Rhode Island
tr: Birleşik Devletler/Rhode Adası

en: United States/South Carolina
tr: Birleşik Devletler/Güney Carolina

en: United States/South Dakota
tr: Birleşik Devletler/Güney Dakota

en: United States/Tennessee
tr: Birleşik Devletler/Tennessee

en: United States/Texas
tr: Birleşik Devletler/Texas

en: United States/Utah
tr: Birleşik Devletler/Utah

en: United States/Virginia
tr: Birleşik Devletler/Virginia

en: United States/Vermont
tr: Birleşik Devletler/Vermont

en: United States/Washington
tr: Birleşik Devletler/Washington

en: United States/Wisconsin
tr: Birleşik Devletler/Wisconsin

en: United States/West Virginia
tr: Birleşik Devletler/Batı Virginia

en: United States/Wyoming
tr: Birleşik Devletler/Wyoming

en: Uzbekistan
tr: Özbekistan

en: St Vincent and Grenadines
tr: St Vincent ve Grenadines

en: British Virgin Islands
tr: Britanya Virgin Adaları

en: U.S. Virgin Islands
tr: U.S. Virgin Adaları

en: Viet Nam
tr: Vietnam

en: Wallis and Futuna Islands
tr: Wallis ve Futuna Adaları

en: Serbia and Montenegro
tr: Sırbistan ve Karadağ

en: South Africa
tr: Güney Afrika

en: 1st Advent
tr: Birinci Geliş

en: 1st Sunday in Lent
tr: Paskalya'daki İlk Pazar Günü

en: 2nd Advent
tr: İkinci Geliş

en: 2nd Sunday in Lent
tr: Paskalya'daki İkinci Pazar Günü

en: 3rd Advent
tr: Üçüncü Geliş

en: 3rd Sunday in Lent
tr: Paskalya'daki Üçüncü Pazar Günü

en: 4th Advent
tr: Dördüncü Geliş

en: 4th Sunday in Lent
tr: Paskalya'daki Dördüncü Pazar Günü

en: 7-5-3 Festival
tr: 7-5-3 Festivali

en: Aborigines Day
tr: Aborigines Günü

en: All Fool's Day
tr: Aptallar Günü

en: All Saints' Day
tr: Azizler Günü

en: All Souls' Day
tr: Ruhlar Günü

en: Alphabet Day
tr: Alfabe Günü

en: Anniversary of Auckland
tr: Auckland Yıldönümü

en: Anniversary of Canterbury North
tr: Kuzey Cantenbury Yıldönümü

en: Anniversary of Canterbury South
tr: Güney Cantenbury yıldönümü

en: Anniversary of Chatham Islands
tr: Catham Adaları Yıldönümü

en: Anniversary of Hawkes' Bay
tr: Hawkes Sahili Yıldönümü

en: Anniversary of Marlborough
tr: Marlborough Yıldönümü

en: Anniversary of Nelson
tr: Nelson Yıldönümü

en: Anniversary of Otago
tr: Otago Yıldönümü

en: Anniversary of Southland
tr: Southland Yıldönümü

en: Anniversary of Taranaki
tr: Taranaki Yıldönümü

en: Anniversary of Wellington
tr: Wellington Yıldönümü

en: Anniversary of Westland
tr: Westland Yıldönümü

en: Anzac Day
tr: Anzac Günü

en: Arbor Day
tr: Arbor Günü

en: Armed Forces Day
tr: Silahlı Kuvvetler Günü

en: Armistice Day
tr: Armistice Günü

en: Ash Monday
tr: Ash Pazartesisi

en: Ash Wednesday
tr: Ash Çarşambası

en: Ascension of Baha'u'llah
tr: Baha'u'llah'ın Miracı

en: Birth of Baha'u'llah
tr: Baha'u'llah'ın Doğum Günü

en: Birth of the Bab
tr: Bab'ın Doğum Günü

en: Day of the Covenant
tr: Anlaşma Günü

en: Declaration of the Bab
tr: Bab'ın Açıklanması

en: First Day of Ridvan
tr: Rıdvan'ın İlk Günü

en: Martyrdom of the Bab
tr: Bab'ın Şehit Oluşu

en: Bahá'i New Year's Day
tr: Bahá'i'nin Yeni Yıl Günü

en: Ninth Day of Ridvan
tr: Rıdvan'ın 9. Günü

en: Twelfth Day of Ridvan
tr: Rıdvan'ın 12. Günü

en: Bank Holiday
tr: Banka Tatili

en: Basque National Day
tr: Bask Ulusal Günü

en: Battle of Boyne
tr: Boyne Savaşı

en: Battle of Puebla
tr: Puebla Savaşı

en: Beginning of Financial Year
tr: Mali yıl Başlangıcı

en: Benito Juárez Day
tr: Benito Juárez Günü

en: Bodhidharma's Birthday
tr: Bodhidharma'ın Doğum Günü

en: Bosses' Day
tr: Patronlar Günü

en: Boxing Day
tr: Boks Günü

en: Buddha's Birthday
tr: Budhaa'nın Doğum Günü

en: Burns Night
tr: Burns Gecesi

en: Camoes Day
tr: Camoes Günü

en: Carnival
tr: Karnaval

en: Samhain/Celtic New Year's Day
tr: Samhain/Celtic Yeni Yıl Günü

en: Children's Day
tr: Çocuklar Günü

en: Cycle
tr: Daire

en: Chinese New Year's Day
tr: Çin Yeni Yıl Günü

en: Chinese New Year's Eve
tr: Çin Yılbaşısı

en: Christmas Day
tr: Yılbaşı

en: Christmas Eve
tr: Noel

en: Christ's Ascension Day
tr: Christ'in Şıkış Günü

en: Chrysanthenum Day
tr: Krizantem Günü

en: Citizenship Day
tr: Yurttaşlık Günü

en: Civic Holiday
tr: Kentliler Günü

en: Columbus Day
tr: Columbus Günü

en: Confucius' Birthday
tr: Confucius'un Doğum Günü

en: Constitution Anniversary
tr: Kuruluş Yıldönümü (ABD)

en: Cosmonauts' Day
tr: Kozmonotlar Günü

en: Culture Day
tr: Kültür Günü

en: Day of Catalonia
tr: Katalonya Günü

en: Day of Galicia
tr: Galiçya Günü

en: Day of Prayer and Repentance
tr: Dua ve Pişmanlık Günü

en: Day of Reconciliation
tr: Uzlaşma Günü

en: Defenders of Motherland Day
tr: Anavatan Savunmacıları Günü

en: Double-9 Day
tr: Çift-9 Günü

en: Dragon Boat Festival
tr: Dragon Gemisi Festivali

en: Dynasty Day
tr: Hanedanlık Günü

en: Easter Monday
tr: Paskalya Pazartesisi

en: Easter Sunday
tr: Paskalya Pazarı

en: Lunar Eclipse
tr: Ay Tutulması

en: Solar Eclipse
tr: Güneş Tutulması

en: Eindhoven's Liberation
tr: Eindhoven'ın Kurtuluşu

en: Election Day
tr: Seçim Günü

en: Emperor's Birthday
tr: İmparatorun Doğum Günü

en: Equinox Day
tr: Ekinoks Günü

en: Ethiopic New Year's Day
tr: Etyopya Yeni Yıl Günü

en: Father's Day
tr: Babalar Günü

en: Feast of Corpus Christi
tr: Corpus Christi Şöleni

en: Feast of Fortune
tr: Zenginlik Şöleni

en: Feast of Heart Jesus
tr: Heart Jesus Şöleni

en: Festival of Lanterns
tr: Fener Festivali

en: Festival of Sadeh
tr: Sadeh Festivali

en: Flag Day
tr: Bayrak Günü

en: Flemish Culture Day
tr: Flemish Kültür Günü

en: Founding of the Communist Party
tr: Komünist Partinin Kuruluşu

en: French Culture Day
tr: Fransız Kültür Günü

en: French Revolutionary
tr: Fransız Devrimi

en: Friendship Day
tr: Arkadaşlık Günü

en: German Unity Day
tr: Alman Birlik Günü

en: Good Friday
tr: İyi Cuma

en: Good Saturday/Easter Eve
tr: İyi Cumartesi/Paskalya Yortusu

en: Grandparents' Day
tr: Dede-Nine Günü

en: Greenery Day
tr: Yeşil Yaprak Günü

en: Grotto Day
tr: Mağara Günü

en: Groundhog Day
tr: Groundhog Günü

en: Guadalupe Virgin's Day
tr: Guadalupe Bakiresi Günü

en: Halloween
tr: Cadılar Bayramı

en: Health and Sport's Day
tr: Sağlık ve Spor Bayramı

en: Hannukah/Festival of Lights
tr: Hannukah/Işık Festivali

en: Rosh Hashana/New Year's Day
tr: Rosh Hashana/Yeni Yıl Günü

en: Tu B'Shevat/New Year of Trees
tr: Tu B'Shevat/Ağaç Yeni Yılı

en: Yom Hashoah/Holocaust Memorial
tr: Yom Hashoah/Soykırım Anıtı

en: Yom Hazikaron/Soldiers Memorial
tr: Yom Hazikaron/Askerler Anıtı

en: Yom Ha Azmaut/Independence Day
tr: Yom Ha Azmaut/Bağımsızlık Günü

en: Yom Yerushalayim/Jerusalem Day
tr: Yom Yerushalayim/Kudüs Günü

en: Holy Innocent's Day
tr: Kutsal Masum Günü

en: Independence Day
tr: Bağımsızlık Günü

en: Independence Movement Day
tr: Bağımsızlık Hareketi Günü

en: Independence Proclamation
tr: Bağımsızlık İlanı

en: Indian New Year's Day
tr: Hint Yeni Yıl Günü

en: Aga Khan's Birthday
tr: Aga Khan'ın Doğum Günü

en: Eid-al-Adha
tr: Kurban Bayramı

en: Eid-al-Fitr
tr: Ramazan Bayramı

en: Eid-i-Milad-un-Nabi
tr: Mevlit Kandili

en: Islamic New Year's Day
tr: Hicret Yıldönümü

en: Nuzul-al-Qur'an
tr: Kuran-ı Kerim'in inmeye başladığı tarih

en: Quds Day
tr: Kudüs Gecesi

en: Ramadan
tr: Ramazan

en: Shab-e-Bara't
tr: Berat Kandili

en: Shab-e-Mi'raj
tr: Miraç Kandili

en: Shab-e Qadr
tr: Kadir Gecesi

en: Japanese New Year's Day
tr: Japon Yeni Yıl Günü

en: Japanese New Year's Eve
tr: Japon Noeli

en: Jesus' Circumcision
tr: İsa'nın Sünneti

en: Labour Day
tr: İşçi Günü

en: Labour Thanksgiving Day
tr: İşçi Şükran Günü

en: Lao Tze's Birthday
tr: Lao Tze'nin Doğum Günü

en: Liberation Day
tr: Özgürlük Günü

en: Marine Day
tr: Denizcilik Günü

en: Martin L. King's Day
tr: Martin L. King Günü

en: Martyrs' Day
tr: Martyrs Günü

en: May Day
tr: Mayıs Günü

en: St John's/Midsummer Day
tr: St John'un Yaz Ortası Günü

en: Mid-Autumn Festival
tr: Sonbahar Ortası Festivali

en: Mid-Spring Festival
tr: İlkbahar Ortası Festivali

en: Mid-Year Festival
tr: Yıl Ortası Festivali

en: Full Moon
tr: Dolunay

en: New Moon
tr: Yeni Ay

en: Mother's Day
tr: Anneler Günü

en: Mother in Law's Day
tr: Üvey Anneler Günü

en: Music Water Banquet
tr: Muzik Suyu Şöleni

en: National Foundation Day
tr: Ulusal Kuruluş Günü

en: National Holiday
tr: Ulusal Tatil

en: National Mourning Day
tr: Ulusal Yas Günü

en: New Year's Day
tr: Yeni Yıl

en: Nurses' Day
tr: Hemşireler Günü

en: Old-Armenic New Year
tr: Eski Ermeni Yeni Yılı

en: Old-Egyptic New Year
tr: Eski Mısır Yeni Yılı

en: Orthodox New Year's Day
tr: Ortodoks Yeni Yılı

en: Palm Sunday
tr: Palmiye Pazarı

en: Parent's Day
tr: Anne Baba Günü

en: Passion Sunday
tr: Tutku Pazarı

en: Peace Festival
tr: Barış Festivali

en: Peach Festival
tr: Şeftali Festivali

en: Noruz/Persian New Year's Day
tr: Noruz/İran Yeni Yılı

en: Prayer Day
tr: Dua Günü

en: Presidential Inauguration
tr: Başkanın Göreve Gelişi

en: Presidents' Day
tr: Başkanlar Günü

en: Presidents' Inform
tr: Başkanın Bilgisi

en: President Lincoln's Birthday
tr: Başkan Lincoln'ün Doğum Günü

en: Princess' Day
tr: Prensesin Günü

en: Quinquagesima Sunday
tr: Quinquagesima Pazarı

en: Reformation Day
tr: Reform Günü

en: Remembrance/Memorial Day
tr: Anma/Anıt Günü

en: Republic Day
tr: Cumhuriyet Günü

en: Respect for the Aged Day
tr: Eski Günlere Saygı Günü

en: Revolution Day
tr: Devrim Günü

en: Rio de Janeiro Anniversary
tr: Rio de Janeiro Yıldönümü

en: Rogation Sunday
tr: Rogation Pazar

en: Sao Paulo Anniversary
tr: Sao Paulo Yıldönümü

en: Sapporo Snow Festival
tr: Sapporo Kar Festivali

en: Season Change/Bean-Festival
tr: Mevsim Dönümü/Fasulye Festivali

en: Septuagesima Sunday
tr: Septuagesima Pazar

en: Seven Sleepers Day
tr: Yedi Uyurlar Günü

en: Sexagesima Sunday
tr: Sexagesima Pazarı

en: Shrove Tuesday/Mardi Gras
tr: Shrove Salısı/Mardi Gras

en: Solstice Day
tr: Gündönümü

en: Soot-Sweeping Day
tr: Soot-Sweeping Günü

en: Spring Festival
tr: Bahar Festivali

en: Start of common month
tr: Ortak ayın başlangıcı

en: Start of leap month
tr: Artık ay başlangıcı

en: Star Festival
tr: Yıldız Festivali

en: St Andrew's Day
tr: St Andrew Günü

en: St Bartholomew Day
tr: St Bartholomew Günü

en: St Berchtold's Day
tr: St Berchtold Günü

en: St David's Day
tr: St David Günü

en: St Edward's Day
tr: St Edward Günü

en: St George's Day
tr: St George Günü

en: St James' Day
tr: St James Günü

en: St Joseph's Day
tr: St Joseph Günü

en: St Laurentius Day
tr: St Laurentis Günü

en: St Nicholas' Day
tr: St Nicholas Günü

en: St Nicholas' Eve
tr: St Nicholas Arifesi

en: St Patrick's Day
tr: St Patrick Günü

en: St Peter and St Paul
tr: St Peter ve St Paul

en: St Stephen's Day
tr: St Stephen Günü

en: St Valentine's Day
tr: Sevgililer Günü

en: Sunday of the Dead
tr: Ölüm Pazarı

en: Swallow Day
tr: Swallow Günü

en: Sweetest Day
tr: En Tatlı Gün

en: Sylvester/New Year's Eve
tr: Sylvester/Yeni Yıl

en: Teacher's Day
tr: Öğretmenler Günü

en: Thai New Year's Day
tr: Thai'nin Yeni Yılı

en: Thanksgiving Day
tr: Şükran Günü

en: The King's Birthday
tr: Kralın Doğum Günü

en: The Queen's Birthday
tr: Kraliçenin Doğum Günü

en: Epiphany/Three King's Day
tr: Epiphany/3 Kralın Günü

en: Tiradentes Day
tr: Tiradentes Günü

en: Tomb-Sweeping Day
tr: Mezar Süpürme Günü

en: Transfiguration Day
tr: Yüceltme Günü

en: Tynwald Day
tr: Tynwald Günü

en: Valborg's Eve
tr: Valbourg Arifesi

en: Venice Carnival
tr: Venedeik Karnavalı

en: Veteran's Day
tr: Emekliler Günü

en: Victoria Day
tr: Victoria Günü

en: Victory Day
tr: Zafer Günü

en: Whit Monday
tr: Whit Pazartesisi

en: Women's Day
tr: Kadınlar Günü

en: Women's Shrove Day
tr: Kadın Örtüsü Günü

en: World Animal Day
tr: Dünya Hayvan Günü

en: Youth Day
tr: Gençlik Günü

en: Adelaide Cup Day
tr: Adelaide Kupa Günü

en: Admission Day
tr: Kabul Günü

en: Alaska Day
tr: Alaska Günü

en: Aleksis Kivi Day
tr: Aleksis Kivi Günü

en: Alice-Springs Show Day
tr: Alice-Springs Gösteri Günü

en: All Saints' Eve
tr: Tğm Azizler Günü

en: Americas Day
tr: Amerika Günü

en: Angam Day
tr: Angam Günü

en: Anniversary of Amir's Succession
tr: Emir'in Başarısının Yıldönümü

en: Anniversary of Armed Struggle
tr: Silahlı Savaş Yıldönümü

en: Anniversary of Green March
tr: Yeşil Yürüyüş Yıldönümü

en: Antillian Day
tr: Antillian Günü

en: Arab League Day
tr: Arap Birliği Günü

en: Archbishop Makarios' Memorial Day
tr: Başpiskopos Makarios'u Anma Günü

en: Archbishop Makarios' Name-Day
tr: Başpiskopos Makarios Günü

en: Arengo Anniversary
tr: Arengo Yıldönümü

en: Army Coup Day
tr: Ordu Darbe Günü

en: Arrival of the Swiss
tr: Swiss'in Dönüşü

en: Artigas' Birthday
tr: Artigas'ın Doğum Günü

en: Asuncion Day
tr: Asuncion Günü

en: Ataturk Memorial Day
tr: Atatürk'ü Anma Günü

en: Authority's Power Day
tr: Otoritenin İktidar Günü

en: Ba'ath Revolution Day
tr: Ba'ath Devrimi Günü

en: Baron Bliss Day
tr: Baron Bliss Günü

en: Bataan Day
tr: Bataan Günü

en: Battle of Angamos
tr: Angamos Savaşı

en: Battle of Boyacá
tr: Boyacá Savaşı

en: Battle of Carabobo
tr: Carabobo Savaşı

en: Battle of Iquique
tr: Iquique Savaşı

en: Battle of Las Piedras
tr: Las Piedras Savaşı

en: Battle of Näfels
tr: Näfels Savaşı

en: Beginning of Summer
tr: Yaz Başlangıcı

en: Belgrade's Day
tr: Belgrad Günü

en: Bennington Battle Day
tr: Bennigton Savaşı Günü

en: Blessing of the Water
tr: Suyun Kutsanması Günü

en: Boganda Day
tr: Boganda Günü

en: Bonaire Day
tr: Bonaire Günü

en: Boqueron Battle Day
tr: Boqueron Savaşı Günü

en: Botswana Day
tr: Botswana Günü

en: Bounty Day
tr: İkramiye Günü

en: Bunker Hill Day
tr: Bunker Hill Günü

en: Burning of Jan Hus
tr: Jan Hus'un Yakılışı

en: Canberra Day
tr: Canberra Günü

en: Caricom Day
tr: Caricom Günü

en: Casimir Pulaski's Birthday
tr: Casimir Pulaski'nin Doğum Günü

en: Cassinga Day
tr: Cassinga Günü

en: Cayenne Festival
tr: Cayenne Festivali

en: Cesar Chavez Day
tr: Cesar Chavez Günü

en: Charter Day
tr: Charter Günü

en: Chiang Kai-shek's Birthday
tr: Chiang Kai-shek'in Doğum Günü

en: Children's White Sunday
tr: Çocukların Beyaz Pazar Günü

en: Colon Day
tr: Colon Günü

en: Colorado Day
tr: Colorado Günü

en: Commonwealth Day
tr: Ulus Günü

en: Compact Day
tr: Compact Günü

en: Confederal Agreement Day
tr: Konfederasyon Anlaşması Günü

en: Coronation Day
tr: Taç Giyme Günü

en: Cup Match Day
tr: Kupa Maçı Günü

en: Custom Chief's Day
tr: Töresel Şef Günü

en: C. Mapinduzi Day
tr: C. Mapinduzi Günü

en: Darwin Show Day
tr: Darwin Gösterisi Günü

en: Day of Goodwill
tr: İyiniyet Günü

en: Day of Students Revolt
tr: Öğrencilerin İsyan Günü

en: Day of the Free Laos
tr: Özgür Laos Günü

en: Death of H. Christophe
tr: H. Christophe'nin Ölümü

en: Death of J. Dessalines
tr: J. Dessalines 'ın Ölümü

en: Death of President Abdallah
tr: Başkan Abdallah'ın Ölümü

en: Death of President Cheikh
tr: Başkan Cheikh'in Ölümü

en: Death of President Soilih
tr: Başkan Soilih'in Ölümü

en: Death of Qaid-i-Azam
tr: Qaid-i-Azam'ın Ölümü

en: Death of T. Louverture
tr: T. Louverture'ın Ölümü

en: Defenders Day
tr: Savunmacılar Günü

en: Discovery Day
tr: Keşif Günü

en: Downfall of the Dergue
tr: Dergue'nün Düşüşü

en: Dry Season Celebration
tr: Kuru Mevsim Kutlaması

en: Dr. Sun Yat-sen's Birthday
tr: Dr. Sun Yat-sen'in Doğum Günü

en: Duarte's Birthday
tr: Duarte'nin Doğum Günü

en: Easter Tuesday
tr: Paskalya Salısı

en: Economic Liberation Day
tr: Ekonomik Bağımsızlık Günü

en: Eight Hours Day
tr: Sekiz Saat Günü

en: Elections for National Assembly
tr: Ulusal Birlik İçin Seçimler

en: Errol Barrow Day
tr: Errol Barrow Günü

en: Evacuation Day
tr: Tahliye Günü

en: Eve of Epiphany
tr: Epiphany Arifesi

en: Expedition of the 33
tr: 33 Seferi

en: E. Hostos' Birthday
tr: E. Hostos'un Doğum Günü

en: Family Day
tr: Aile Günü

en: FAO Day
tr: FAO Günü

en: Farmers' Day
tr: Çiftçiler Günü

en: Father Leval Day
tr: Leval Baba Günü

en: Feast of Our Theotokos
tr: Bizim Theotokos'un Ziyafeti

en: Fisherman's Day
tr: Balıkçının Günü

en: Foundation of NPLA Day
tr: NPLA'nın Kuruluş Günü

en: Founding of People's Party
tr: Halk Partisinin Kuruluş Günü

en: Garifuna Day
tr: Garifuna Günü

en: General San Martin's Anniversary
tr: General San Martin'in Yıldönümü

en: Gospel Day
tr: Gospel Günü

en: Guacanaste Day
tr: Guacanaste Günü

en: Gustavus Adolphus' Day
tr: Gustavus Adolphus Günü

en: Heritage Day
tr: Miras Günü

en: Heroes Day
tr: Kahramanlar Günü

en: Hobart Show Day
tr: Hobart Show Günü

en: Holy Wednesday
tr: Kutsal Çarşamba

en: Ho Chi Minh's Birthday
tr: Ho Chi Minh'in Doğum Günü

en: Human Rights Day
tr: İnsan Hakları Günü

en: Hurricane Supplication Day
tr: Kasırga Yakarma Günü

en: Hurricane Thanksgiving Day
tr: Kasırga Şükran Günü

en: Independence of Cartagena
tr: Cartagena'nın Bağımsızlığı

en: Independence of Cuenca
tr: Cuenca'nın Bağımsızlığı

en: Independence of Guayaquil
tr: Guayaquil'nın Bağımsızlığı

en: Independence of Quito
tr: Quito'nın Bağımsızlığı

en: Indian Arrival Day
tr: Yerli Dönüş Günü

en: Internal Autonomy Day
tr: Yurtiçi Özerklik Günü

en: Jefferson Davis' Birthday
tr: Jefferson Davis'in Doğum Günü

en: June Holiday
tr: Haziran Tatili

en: J. Barbosa's Birthday
tr: J. Barbosa'nın Doğum Günü

en: J. Chilembwe Day
tr: J. Chilembwe Günü

en: J. Diego's Birthday
tr: J. Diego'nun Doğum Günü

en: J. Robert's Birthday
tr: J. Robert'in Doğum Günü

en: Kamarampaka Day
tr: Kamarampaka Günü

en: Kartini Day
tr: Kartini Günü

en: Catherine Show Day
tr: Catherina Gösteri Günü

en: Kiev Day
tr: Kiev Günü

en: Kim Il-Sung's Birthday
tr: Kim Il-Sung'un Doğum Günü

en: Kim Jong-Il's Birthday
tr: Kim Jong-Il'un Doğum Günü

en: King Kamehameha Day
tr: Kral Kamehameha Günü

en: King Rama I Memorial Day/Chakri
tr: Kral Rama I Anma Günü/Chakri

en: King Rama V Memorial Day
tr: Kral Rama V Anma Günü

en: Konstantin and Methodius
tr: Konstantin ve Methodius

en: Lapp National Holiday
tr: Lapp Ulusal Tatili

en: Launceston Cup Day
tr: Launceston Kupası Günü

en: Liberty Day
tr: Özgürlük Günü

en: Loss of Muslim Nation
tr: Müslüman Ulusun Kayıp Günü

en: Luxembourg City Kermis
tr: Luxembourg Şehir Kermesi

en: Lyndon B. Johnson Day
tr: Lyndon B. Johnson Günü

en: L. Rivera's Birthday
tr: L. Rivera'nın Doğum Günü

en: Madaraka Day
tr: Madaraka Günü

en: Mahatma Gandhi's Birthday
tr: Mahatma Gandhi'nin Doğum Günü

en: Malvinas Day
tr: Malvinas Günü

en: Manila Day
tr: Manila Günü

en: Maputo City Day
tr: Maputo Şehri Günü

en: Marien Ngouabi Day
tr: Marien Ngouabi Günü

en: Maryland Day
tr: Maryland Günü

en: Melbourne Cup Day
tr: Melbourne Kupası Günü

en: Merchant Day
tr: İşyeri Günü

en: St John's/Midsummers Eve
tr: St John's/Yazortası Günü

en: Missionary Day
tr: Misyoner Günü

en: Mi-Carême Day
tr: Mi-Carême Günü

en: Morazan Day
tr: Morazan Günü

en: Mosheshoe's Day
tr: Mosheshoe'nin Günü

en: Motherhood and Beauty Day
tr: Annelik ve Güzellik Günü

en: Naming Day
tr: İsimlendirme Günü

en: National Bun Day
tr: Ulusal Kurabiye Günü

en: National Heroes Day
tr: Ulusal Kahramanlar Günü

en: National Redemption Day
tr: Ulusal Kurtuluş Günü

en: National Resistance Day
tr: Ulusal Direniş Günü

en: National Revival Day
tr: Ulusal Uyanış Günü

en: National Unity Day
tr: Ulusal Birlik Günü

en: Ndadaye Day
tr: Ndadaye Günü

en: Neutrality Day
tr: Tarafsızlık Günü

en: Nevada Day
tr: Nevada Günü

en: New Regime Anniversary
tr: Yeni Rejim Yıldönümü

en: Nobel Day
tr: Nobel Günü

en: Noi Day
tr: Noi Günü

en: OAU Day
tr: OAU Günü

en: October Holiday
tr: Ekim Tatili

en: Oil Industry Day
tr: Petrol Endüstrisi Günü

en: Our Lady of Altagracia Day
tr: Bizim Altagracia Kadını Günü

en: Our Lady of Camarin Day
tr: Bizim Camarin Kadını Günü

en: Our Lady of Las Mercedes Day
tr: Bizim Las Mercedes Kadını Günü

en: Our Lady of Los Angeles Day
tr: Bizim Los Angeles Kadını Günü

en: Our Lady of Seven Sorrows
tr: Bizim Yedi Acı Kadını Günü

en: Our Lady of Victories Day
tr: Bizim Zaferler Kadını Günü

en: Panama City Day
tr: Panama Şehri Günü

en: Panamerica Day
tr: Panamerica Günü

en: Paris Peace Agreement Day
tr: Paris Barış Anlaşması Günü

en: Patriot's Day
tr: Vatanseverler Günü

en: People's Uprising Day
tr: Halkın İsyan Günü

en: People Power Day
tr: Halkın İktidarı Günü

en: Philippine-American Friendship
tr: Filipin-Amerikan Dostluğu

en: Pichincha Day
tr: Pichincha Günü

en: Picnic Day
tr: Piknik Günü

en: Pioneer Day
tr: Öncüler Günü

en: Poya Day
tr: Poya Günü

en: Prince Kalanianaole Day
tr: Prens Kalanianaole Günü

en: Prince of Wales' Birthday
tr: Galler Prensinin Doğum Günü

en: Proclamation Day
tr: İlan Günü

en: Qaid-i-Azam's Birthday
tr: Qaid-i-Azam'nin Doğum Günü

en: Ratu Sukuma Day
tr: Ratu Sukuma Günü

en: Recreation Day
tr: Yeniden Yaratılış Günü

en: Referendum Day
tr: Referandum Günü

en: Regatta Day
tr: Regatta Günü

en: Regency Exchange
tr: Kral Naibliği Değişimi

en: Restoration Day
tr: Restorasyon Günü

en: Return Day
tr: Geri Dönüş Günü

en: Reunification Day
tr: Yeniden Birleşme Günü

en: Rizal Day
tr: Rizal Günü

en: Rwagasore Day
tr: Rwagasore Günü

en: Saba Day
tr: Saba Günü

en: San Jacinto Day
tr: San Jacinto Günü

en: San José Day
tr: San José Günü

en: SAR Establishment Day
tr: SAR Kurulum Günü

en: School Holiday
tr: Okul Tatili

en: Separation Day
tr: Ayrılma Günü

en: Seretse Khama Day
tr: Seretse Khama Günü

en: Settlers Day
tr: Göçmenler Günü

en: Seward's Day
tr: Seward'ın Günü

en: Shaheed Day
tr: Shaheed Günü

en: Sheep Festival
tr: Koyun Festivali

en: Sheikh Zayed's Ascension Day
tr: Şeyh Zayid'in Yükseliş Günü

en: Simon Bolivar's Day
tr: Simon Bolivar Günü

en: Sinai-Liberation Day
tr: Sinai-Bağımsızlık Günü

en: Slave-Liberation Day
tr: Köle-Bağımsızlık Günü

en: Sniff the Breeze Day
tr: Esintiyi Koklama Günü

en: Solidarity Day
tr: Dayanışma Günü

en: Somers Day
tr: Somers Günü

en: Statia-American Day
tr: Statia-Amerikan Günü

en: Student's Day
tr: Öğrenciler Günü

en: St Agata Day
tr: Aziz Agata Günü

en: St Canute's Day
tr: Aziz Canute Günü

en: St Cedilia's Day
tr: Aziz Cedilia Günü

en: St Charles' Day
tr: Aziz Charles Günü

en: St Demetrius' Day
tr: Aziz Demetrus Günü

en: St Dévote Day
tr: Aziz Dévote Günü

en: St Eliah's Day
tr: Aziz Eliah Günü

en: St Jean Baptiste Day
tr: Aziz Jean Baptiste Günü

en: St Lucia's Day
tr: Aziz Lucia Günü

en: St Marguerite's Day
tr: Aziz Marqurite Günü

en: St Maroon's Day
tr: Aziz Maroon Günü

en: St Michael's Day
tr: Aziz Michael Günü

en: St Olav's Day
tr: Aziz Olav Günü

en: St Olav's Eve
tr: Aziz Olav Arifesi

en: St Paul's Shipswreck
tr: Aziz Paul2un Gemi Enkazı

en: St Rose of Lima
tr: Lima'nın Aziz Rose'u

en: St Ursula's Day
tr: Aziz Ursula Günü

en: St Vincent de Paul's Day
tr: Aziz Vincent de Paul Günü

en: Suez Victory Day
tr: Suez Zafer Günü

en: Sultan Qaboos' Birthday
tr: Sultan Qaboos'un Doğum Günü

en: Sweden Day
tr: İsveç Günü

en: S. Doe's Birthday
tr: S. Doe'nin Doğum Günü

en: Tennant-Creek Show Day
tr: Tennant-Creek Gösteri Günü

en: Territory Day
tr: Karasal Gün

en: The Crown Princesse's Birthday
tr: Crown Prensesinin Doğumgünü

en: The Crown Princesse's Name-Day
tr: Crown Prensesinin Vaftizi

en: The Crown Prince's Birthday
tr: Crown Prensinin Doğumgünü

en: The King's Name-Day
tr: Kralın Vaftizi

en: The Queen's Name-Day
tr: Kraliçenin Vaftizi

en: Topou I Day
tr: Topou I Günü

en: Town Meeting Day
tr: Kasaba Buluşma Günü

en: Traditional Day
tr: Geleneksel Gün

en: Transfer Day
tr: Taşıma Günü

en: Truman Day
tr: Truman Günü

en: Union Day
tr: Birleşme Günü

en: Union with Sweden dissolved
tr: İsveç'le Birlik feshedildi

en: United Nations Day
tr: Birleşmiş Milletler Günü

en: Unity Factory Day
tr: Birleşik Fabrika Günü

en: Victor-Schoelcher Day
tr: Victor-Schoelcher Günü

en: West Virginia Day
tr: Batu Virginia Günü

en: Whitsun Eve
tr: Whitsun Arifesi

en: W. Tubman's Birthday
tr: W. Tubman'ın Doğumgünü

en: Yap Day
tr: Yap Günü

en: Day of Czech Statehood
tr: Çek Devlet Günü

en: Zi/Rat
tr: Zi/Fare

en: Chou/Ox
tr: Chou/Öküz

en: Yin/Tiger
tr: Yin/Kaplan

en: Mao/Rabbit
tr: Mao/Tavşan

en: Chen/Dragon
tr: Chen/Ejder

en: Si/Snake
tr: Si/Yılan

en: Wu/Horse
tr: Wu/At

en: Wei/Sheep
tr: Wei/Koyun

en: Shen/Monkey
tr: Shen/Maymun

en: You/Rooster
tr: You/Horoz

en: Xu/Dog
tr: Xu/Köpek

en: Hai/Pig
tr: Hai/Domuz

en: Cannot calculate lunisolar calendar for %d correctly
tr: %d için lunisolar takvimi doğru olarak hesaplayamıyorum

en:  day
tr: gün

en: Eternal holiday list
tr: Sonsuz tatil listesi

en: %s:%*sThe year %0*d is A leap year
tr: %s:%*s %0*d yılı bir artık yıl

en: %s:%*sThe year %0*d is NO leap year
tr: %s:%*s %0*d yılı artık bir yıl değil

en: %s:%*sThe year %d is A leap year
tr: %s:%*s %d yılı artık bir yıl

en: %s:%*sThe year %d is NO leap year
tr: %s:%*s %d yılı artık bir yıl değil

en:  = %+4d day
tr:  = %+4d gün

en:  = %+4d days
tr:  = %+4d gün

en: %s%s contains %d maximum entries now!%s
tr: %s%s %d maksimum giriş sayısı içeriyor!%s

en: Compiled with %s%s for %s%s%s%s
tr: %s%s ile %s%s%s%s için derlendi

en: # Day number (must be defined)
tr: # Gün sayısı (tanımlanmalı)

en: # Year number (must be defined)
tr: # Yıl sayısı (tanımlanmalı)

en: # Weekday name (may be defined)
tr: # Haftaiçi Gün Sayısı (tanımlanabilir)

en: Month group (exactly one member must be defined):
tr: Ay grubu (bir üye kesinlikle tanımlanmalı):

en: # Month number
tr: # Ay sayısı

en: # Month name
tr: # Ay ismi

en: Highlighting group (all members must be defined):
tr: Grubu seçme (tüm üyeler tanımlanmalı):

en: Start of highlighting sequence/marking character
tr: Düzenleme/işaretleme karakteri seçimi başlangıcı

en: End of highlighting sequence/marking character
tr: Düzenleme/işaretleme karakteri seçimi sonu

en: Character replacement:
tr: Karakter değişimi:

en: Space/blank ('%c') character
tr: Boşluk ('%c') karakteri

en: Underscore ('%c') character
tr: Altçizgi ('%c') karakteri

en: Percent ('%c') character
tr: Yüzde ('%c') karakteri

en: Backslash ('%c') character
tr: Ters slaş ('%c') karakteri

en: All format elements marked by # may optionally
tr: # ile işaretlenen tüm biçim elemanları

en: contain a format instruction, which template is like:
tr: aşağıdaki gibi bir şablonda bilgilendiren biçim içerebilir.

en: [ALIGNMENT [SIGN] [ZERO] WIDTH [STYLE] [SUFFIX] FORMAT]
tr: [HİZALAMA [İŞARET] [SIFIR] GENİŞLİK [STİL] [SONEK] BİÇİM]

en: ALIGNMENT group (exactly one member must be defined):
tr: HİZALAMA grubu (bir üye kesinlikle tanımlanmalı

en: Field contents placed at the left margin using width WIDTH
tr: Alan içeriği GENİŞLİK genişliği kullanılarak sola yerleştirildi

en: Field contents placed in centered manner using width WIDTH
tr: Alan içeriği GENİŞLİK genişliği kullanılarak ortalandı

en: Field contents placed at the right margin using width WIDTH
tr: Alan içeriği GENİŞLİK genişliği kullanılarak sağa yerleştirildi

en: SIGN (may be defined):
tr: İŞARET (tanımlanabilir):

en: Numerical value is provided with leading sign
tr: Numerik değer öndeki işaretle sağlandı

en: ZERO (may be defined):
tr: SIFIR (tanımlanabilir):

en: Numerical value is filled with leading zero(es)
tr: Numerik değer öndeki sıfır(larla) dolduruldu

en: WIDTH (must be defined):
tr: GENİŞLİK (tanımlanmalı):

en: Field has the width N (%d...%d)
tr: Alan N genişliğinde (%d...%d)

en: STYLE group (exactly one member may be defined):
tr: STİL grubu (bir üye tanımlanmalı):

en: Field contents is converted to upper-case letters
tr: Alan içeriği büyük harflere dönüştürüldü

en: Field contents is converted to lower-case letters
tr: Alan içeriği küçük harflere dönüştürüldü

en: Field contents is converted to capitalized words
tr: Alan içeriği capitalized harflere dönüştürüldü

en: SUFFIX (may be defined):
tr: SONEK (tanımlanabilir):

en: Numerical value is provided with an ordinal number suffix
tr: Numerik değer sıralı numara soneki ile sağlandı

en: FORMAT group (exactly one member must be defined):
tr: BİÇİM grubu (bir üye tanımlanmalı):

en: Field contents is not cut after position WIDTH
tr: Alan içeriği GENİŞLİK pozisyonundan sonra kesilmedi

en: Field contents is cut after position WIDTH
tr: Alan içeriği GENİŞLİK pozisyonundan sonra kesildi

en: legal holidays
tr: kanuni tatiller

en: holidays
tr: tatiller

en: Mondays
tr: Pazartesileri

en: Tuesdays
tr: Salılar

en: Wednesdays
tr: Çarşambalar

en: Thursdays
tr: Perşembeler

en: Fridays
tr: Cumalar

en: Saturdays
tr: Cumartesiler

en: Sundays
tr: Pazarlar

en: Mondays...Thursdays
tr: Pazartesiler...Perşembeler

en: Mondays...Fridays
tr: Pazartesiler...Cumalar

en: %s: Use `%s %s' with one of these arguments
tr: %s: argümanlardan biriyle `%s %s' kullanınız

en: OPTION
tr: SEÇENEK

en:           Display help text and quit program
tr:           Yardım metnini göster ve programdan çık

en:           Display extended help text and quit program
tr:           Genişletilmiş yardım metnini göster ve programdan çık

en:           Display software license and quit program
tr:           Yazılım lisansını göster ve programdan çık

en:           Display version information and quit program
tr:           Sürüm bilgisini göster ve programdan çık

en:           Set EXIT status of program to %d on `%s' etc.
tr:           `%2$s' vs.de ÇIKIŞ durumunu %1$d olarak ayarla .

en:           Create response file for the `%cFILE' option
tr:           `%cDOSYA' seçeneği için cevap dosyası hazırla

en:    %-3s    = Store arguments of command line in file %s
tr:    %-3s    = %s dosyasında komut satırı argümanlarını sakla

en:           Create shell script which contains the arguments of command line
tr:           Komut satırı argümanlarını içeren kabuk betiği yarat

en:    %-3s    = File name of the shell script
tr:    %-3s    = Kabuk betiği dosyasının ismi

en:           Define global date variable(s) "DVAR->a...d|f...s|u...|z"
tr:           Küresel tarih değişken(ler)i tanımla "DVAR->a...d|f...s|u...|z"

en:    %-3s    = "DVAR%s%s%s" definitions separated by `%s' characters
tr:    %-3s    = "DVAR%s%s%s" tanımlar `%s' karkaterleriyle ayrıldı

en:             E.g.  %sv a%s1127%sb%s054   Set `a' to Nov 27 and `b' to May 4
tr:             Örneğin  %sv a%s1127%sb%s054   Kas 27'yi `a' ve May 4'ü de `b' olarak ayarla

en:           Export local date variables from file to file
tr:           Yerel tarih değişkenlerini dosyadan dosyaya taşı

en:           Define global text variable(s) "TVAR->%ca...%cz"
tr:           Küresel metin değişken(ler)i tanımla "TVAR->%ca...%cz"

en:    %-3s    = "TVAR%sTEXT" definitions separated by `%s' characters
tr:    %-3s    = "TVAR%sTEXT" tanımlar `%s' karakterleriyle ayrıldı

en:             E.g.  %sr %ca%sfoo%s%cb%sbar   Set `%ca' to `foo' and `%cb' to `bar'
tr:             Örneğin  %sr %ca%sfoo%s%cb%sbar   `%ca' yı`foo' and `%cb' yi `bar' olarak ayarla

en:           = "TVAR[%s|%c%s]COMMAND" definitions separated by `%s' characters
tr:           = "TVAR[%s|%c%s]COMMAND" tanımlar `%s' karakterleriyle ayrıldı

en:             E.g.  %sr %ca%sfoo   Assign output of command `foo' to `%ca'
tr:             Örneğin  %sr %ca%sfoo   `foo' komutunun çıktısını `%ca'ya ata

en:           Export local text variables from file to file
tr:           Yerel tarih değişkenlerinin dosyadan dosyaya gönder

en:           Display only those fixed dates, whose date is not excluded by %s
tr:           Sadece %s tarafından kabul edilmeyen sabit tarihleri göster

en:    %-3s    = One or more of the following characters.  If character
tr:    %-3s    = Takibeden karakterlerden bir veya daha fazlası.  Eğer karakter

en:             is a LOWER-CASE-LETTER, it means a non-exclusion!
tr:             KÜÇÜK-HARF ise, çıkarılmayacak demektir!

en:             %c = Exclusion of all %s
tr:             %c = Tüm %s lerin dışta tutulması

en:    %-3s    = List of `%c[DATE][%c[DATE]]' and/or `%c[DATE][%c[DATE]]'
tr:    %-3s    = `%c[TARİH][%c[TARİH]]' listesi ve/veya `%c[TARİH][%c[TARİH]]'

en:             expressions separated by `%s' characters
tr:             ifadeler `%s' karakteriyle ayrıldı

en:           Display only those fixed dates, whose text is matched by %s
tr:           Sadece metinleri %s ile tutan sabit tarihleri göster

en:    %-3s    = Any text respectively "regular expression" you like
tr:    %-3s    = İstediğiniz herhangi bir kişisel metin "kurallı ifade "

en:           Ignore case distinctions if `%s' option is given
tr:           `%s' seçeneği verildiyse büyük harf/küçük harf ayrımını dikkate alma

en:           Revert the sense of matching of the `%s' option
tr:           `%s' seçeneğinin eşleştirilmesini eski haline dönüştür

en:           Display some debug information
tr:           Bir kaç hata düzeltme bilgisi göster

en:   [%-3s]   = internal    Information if program internal maximums are reached
tr:   [%-3s]   = internal    Bilgi eğer programın internal maksimumlarına erişildiyse

en:           = handled     Like `internal' and file names which are handled
tr:           = handled     `internal' gibi ve handled dosya isimleri

en:           = unhandled   Like `internal' and file names which are unhandled
tr:           = handled     `internal' gibi ve handled edilmeyen dosya isimleri

en:           = all         Like `handled' and `unhandled' together
tr:           = all         `handled' ve `unhandled' beraber gibi

en:           = abort       Like `all' and abort if file name can't be handled
tr:           = abort       `all' ve abort eğer dosya isimleri handled edilemiyorsa

en:           Use special format for calendar sheet
tr:           Takvim sayfası için özel biçim kullan

en:   [MOD]   = -   Use standard format for calendar sheet
tr:   [MOD]   = -   Takvim sayfası için standart biçim kullan

en:           Use leap year rule of Eastern Orthodox churches
tr:           Doğu Ortodoks Kiliselerinin artık yıl kuralını kullan

en:           Provide calendar sheet with week numbers
tr:           Hafta numaralı takvim sayfası sağla

en:           Determine type of week numbers (actual:  %s)
tr:           Hafta numaralarının tipini belirle (asıl:  %s)

en: Standard
tr: Standart

en:    %-3s    = yes   ISO-8601:1988 week numbers
tr:    %-3s    = yes   ISO-8601:1988 hafta numaraları

en:           = no    Standard week numbers
tr:           = no    Standart hafta numaraları

en:           Suppress output of calendar sheet explicitly
tr:           Takvim sayfalarının çıktılarını açıkca gizle

en:           Direct output through external `%s' pager
tr:           Dış `%s' sayfacısı aracılığıyla doğrudan çıktı

en:           Direct output through simple internal pager
tr:           Basit iç sayfacı aracılığıyla doğrudan çıktı

en:           Disable highlighting of text, holiday resp., actual day
tr:           Metin, tatil ve mevcut günün seçilmesini engelle

en:           Forces highlighting sequences if output is redirected/piped
tr:           Eğer çıktı yönlendirilmiş ise seçme sırasının zorlar

en:           Set highlighting sequence pairs 1 (=actual day) and 2 (=holiday)
tr:           Seçme sırası çiftlerini 1 (=mevcut gün) ve 2 (=tatil) olarak ayarla

en:    %-3s    = Highlighting sequence pairs separated by `%s' characters
tr:    %-3s    = Seçme sırası çiftleri `%s' karakterleriyle ayrıldı

en:             E.g.  %sH \x2%s\xAE   Use hex values 2 and AE for sequence 1
tr:             E.g.  %sH \x2%s\xAE   Sıra 1 için hex değerler 2 ve AE kullan

en:             E.g.  %sH %s%s*%s*      Use characters `*' and `*' for sequence 2
tr:             E.g.  %sH %s%s*%s*      Sıra 2 için `*' ve `*' karakterlerini kullan

en:           Modify format of year calendar
tr:           Takvim yılı biçimini değiştir

en:    %-3s    = 1|2|3|4|6|12   Number of blocks (actual:  %d)
tr:    %-3s    = 1|2|3|4|6|12   Blok sayısı (mevcut:  %d)

en:           Use consecutive day of year in calendar sheet
tr:           Takvim sayfasında ardışık gün kullan

en:   [MOD]   = b   Use both date notations (day of month+year)
tr:   [MOD]   = b   Her ikisini de kullan (gün ve yıl)

en:           Use consecutive day of year in eternal holiday list
tr:           İç tatillistesinde ardışık gün kullan

en:    [MOD]  = b   Use both date notations (day of month+year)
tr:    [MOD]  = b   Her ikisini de kullan (gün ve yıl)

en:           Use consecutive day of year in fixed date list
tr:           Sabit tarih listesinde ardışık gün kullan

en:           Set starting day of week (actual:  %s)
tr:           Haftanın başlangış gününü ayarla (mevcut:  %s)

en:           Send output via `%s' program to user
tr:           Çıktıyı kullanıcıya `%s' programı aracılığıyla gönder

en: UNKNOWN
tr: BİLİNMEYEN

en:   [%-3s]   = Email address, otherwise eMail is send to user `%s'
tr:   [%-3s]   = Elektronik Posta Adresi, yoksa kullanıcı `%s' ye elektronik posta gönderilir

en:           Display eternal holiday list (Year in range: %d...%d)
tr:           Sonsuz tatil listesini göster (Yıl aralığı: %d...%d)

en:  n        = Legal days and memorial days
tr:  n        = Kanuni günler ve anı günleri

en:    N      = Legal days only
tr:    N      = Sadece kanuni günler

en:     [MOD] = %s   Descending sort order
tr:     [MOD] = %s   Azalan sırada

en:           Suppress leading blank line of eternal holiday list
tr:           Sonsuz tatil listesinin ilk boş satırını gizle

en:           Exclude title of eternal holiday list
tr:           Sonsoz tatil listesinin başlığını hariç tut

en:           Provide eternal holiday list with astronomical data
tr:           Sonsuz tatil listesini astronomik verilerle sağla

en:           Provide eternal holiday list with Bahá'i calendar holidays
tr:           Sonsuz tatil listesini Bahá'i tatilleri ile sağla

en:           Provide eternal holiday list with Bahá'i calendar months
tr:           Sonsuz tatil listesini Bahá'i ayları ile sağla

en:           Provide eternal holiday list with Celtic calendar holidays
tr:           Sonsuz tatil listesini Kelt tatilleri ile sağla

en:           Provide eternal holiday list with Chinese flexible calendar holidays
tr:           Sonsuz tatil listesini Çin esnek takvimi tatilleri ile sağla

en:           Provide eternal holiday list with Chinese flexible calendar months
tr:           Sonsuz tatil listesini Çin esnek takvimi ayları ile sağla

en:           Provide eternal holiday list with Chinese calendar holidays
tr:           Sonsuz tatil listesini Çin takvimi tatilleri ile sağla

en:           Provide eternal holiday list with Chinese calendar months
tr:           Sonsuz tatil listesini Çin takvimi ayları ile sağla

en:           Provide eternal holiday list with Christian Western calendar holidays
tr:           Sonsuz tatil listesini Batı takvimi tatilleri ile sağla

en:           Provide eternal holiday list with Coptic calendar months
tr:           Sonsuz tatil listesini Coptic ayları ile sağla

en:           Provide eternal holiday list with Ethiopic calendar months
tr:           Sonsuz tatil listesini Etiyopya ayları ile sağla

en:           Provide eternal holiday list with French Revolutionary calendar months
tr:           Sonsuz tatil listesini Fransız Devrim takvimi ayları ile sağla

en:           Provide eternal holiday list with Hebrew calendar holidays
tr:           Sonsuz tatil listesini Yahudi tatilleri ile sağla

en:           Provide eternal holiday list with Hebrew calendar months
tr:           Sonsuz tatil listesini Yahudi takvimi ayları ile sağla

en:           Provide eternal holiday list with Indian civil-calendar months
tr:           Sonsuz tatil listesini Hint sivil ayları ile sağla

en:           Provide eternal holiday list with Islamic civil-calendar holidays
tr:           Sonsuz tatil listesini İslami sivil tatilleri ile sağla

en:           Provide eternal holiday list with Islamic civil-calendar months
tr:           Sonsuz tatil listesini İslami sivil takvim ayları ile sağla

en:           Provide eternal holiday list with Japanese flexible calendar holidays
tr:           Sonsuz tatil listesini Japon esnek takvimi tatilleri ile sağla

en:           Provide eternal holiday list with Japanese flexible calendar months
tr:           Sonsuz tatil listesini Japon esnek takvimi ayları ile sağla

en:           Provide eternal holiday list with Japanese calendar holidays
tr:           Sonsuz tatil listesini Japon tatilleri ile sağla

en:           Provide eternal holiday list with Japanese calendar months
tr:           Sonsuz tatil listesini Japon ayları ile sağla

en:           Provide eternal holiday list with multicultural New Year holidays
tr:           Sonsuz tatil listesini çok kültürlü yeni yıl tatilleri ile sağla

en:           Provide eternal holiday list with Old-Armenic calendar months
tr:           Sonsuz tatil listesini Eski Ermeni takvimi ayları ile sağla

en:           Provide eternal holiday list with Old-Egyptic calendar months
tr:           Sonsuz tatil listesini Eski Mısır takvimi ayları ile sağla

en:           Provide eternal holiday list with Orthodox new-calendar holidays
tr:           Sonsuz tatil listesini Ortodoks yeni takvimi tatilleri ile sağla

en:           Provide eternal holiday list with Orthodox old-calendar holidays
tr:           Sonsuz tatil listesini Ortodoks eski takvimi tatilleri ile sağla

en:           Provide eternal holiday list with Persian Jalaali-calendar holidays
tr:           Sonsuz tatil listesini İran Celali takvimi tatilleri ile sağla

en:           Provide eternal holiday list with Persian Jalaali-calendar months
tr:           Sonsuz tatil listesini Ortodoks yeni takvimi Ayları ile sağla

en:           Provide eternal holiday list with zodiacal marker data
tr:           Sonsuz tatil listesini burç işaretleri ile sağla

en:           Provide eternal holiday list with country specific holidays
tr:           Sonsuz tatil listesini ülkelere özel tatiller ile sağla

en:    %-3s    = Single country resp., territory code or a list of these,
tr:    %-3s    = Tek ülke, bölge kodu veya

en:             which are connected by `%s' characters. Countries/territories,
tr:             `%s'karakteri ile bağlananlar. # ile işaretlenen ülkeler/bölgelerin

en:             marked by # have an incomplete recording of holidays
tr:             tatil listesi tamamlanmamıştır.

en:             %-*s = Holidays in %s
tr:             %-*s = %s deki tatiller

en:           Set reference value for rise/set time respectively shadow length
tr:           Referans değerini gölgeye bağlı doğuş/batış zamanına göre ayarla

en:    %-3s    = Angular value respectively factor in range:  %+.1f...%+.1f
tr:    %-3s    = %+.1f...%+.1f aralığındaki açısal değerli etmenler

en:           Set base data of Earth's atmosphere
tr:           Dünya atmosferini temel veri olarak ayarla

en:    %-3s    = Air pressure and temperature separated by `%s' character
tr:    %-3s    = Hava basıncı ve ısı `%s' karakteri ile ayrıldı

en:             Air pressure in Millibar (actual:  %.3f)
tr:             Millibar cinsinden hava basıncı (mevcut:  %.3f)

en:             Air temperature in degrees Celsius (actual:  %+.3f)
tr:             Celsius derece cinsinden hava sıcaklığı (mevcut:  %+.3f)

en:           Limit rise/set times of Sun to the day
tr:           Güneşin doğuş/batış zamanlarını gün ile sınırla

en:           Represent astronomical times and data with utmost precision
tr:           Astronomik zamanlar mümkün olan en yüksek kesinlik ile temsil et

en:           Execute `%c%c[%s]' shell commands
tr:           `%c%c[%s]' kabuk komutlarını

en:           and "TVAR[%s|%c%s]COMMAND" assignments
tr:           ve "TVAR[%s|%c%s]KOMUT" atamalarını çalıştır

en:           Change base time of astronomical functions
tr:           Temel astronomik işlevlerin temel zamanlarını değiştir

en:           respectively, change cycle-starting time
tr:           Döngü başlangıç tarihini kişisel olarak değiştir

en:    %-3s    = %c|%c|[%c|%c][%s|%s]MMMM|HH%s[MM]   Time offset value (actual:  %s%02d%s%02d == GMT%s)
tr:    %-3s    = %c|%c|[%c|%c][%s|%s]MMMM|HH%s[MM]   Zaman dengeleme değeri (mevcut:  %s%02d%s%02d == GMT%s)

en:    %-3s    = %c|[%c][%s|%s]MMMM|HH%s[MM]   Time offset value (actual:  %s%02d%s%02d == GMT%s)
tr:    %-3s    = %c|[%c][%s|%s]MMMM|HH%s[MM]   Zaman dengeleme değeri (mevcut:  %s%02d%s%02d == GMT%s)

en:           Change cycle-ending time
tr:           Dögü bitiş tarihini değiştir

en:    %-3s    = %c|%c|[%c|%c][%s|%s]MMMM|HH%s[MM]   Ending time value (actual:  %02d%s%02d)
tr:    %-3s    = %c|%c|[%c|%c][%s|%s]MMMM|HH%s[MM]   Bitiş zaman değeri (mevcut:  %02d%s%02d)

en:           Change cycle-timestep
tr:           Döngü ilerleme zamanı değiştir

en:    %-3s    = MMMM|HH%s[MM]   Timestep value (actual:  %02d%s%02d)
tr:    %-3s    = MMMM|HH%s[MM]   Zaman ilerleme değeri (mevcut:  %02d%s%02d)

en:           Change base year of calendar
tr:           Takvimin temel yılını değiştir

en:    %-3s    = [%s|%s]YYYY   Year offset value (actual:  %d)
tr:    %-3s    = [%s|%s]YYYY   Yıl dengeleme değeri (mevcut:  %d)

en:           Set period of Gregorian Reformation
tr:           Gregorian Yeniden-oluşum süresini ayarla

en:           Actual respected period:  %02d-%02d %s %0*d
tr:           Mevcut uygun süre:  %02d-%02d %s %0*d

en:    %-*d%*s = Set period to:  %02d-%02d %s %0*d
tr:    %-*d%*s = Süreyi  %02d-%02d %s %0*d olarak ayarla

en:    %-3s    = %s%c%s%s%s%s%s%s   Set period explicitly
tr:    %-3s    = %s%c%s%s%s%s%s%s   Süreyi açıkça ayarla

en:           Set order of date elements using the %s format text
tr:           Veri elemanlarının sırasını %s metin biçimine göre ayarla

en:           Actual:  (%s) `%s' (%s)
tr:           Mevcut:  (%s) `%s' (%s)

en: self-defined
tr: kendince tanımlanmış

en:    %-6s = Format is:  `%s' (%s)
tr:    %-6s = Biçim:  `%s' (%s)

en:    %-3s    = Define individual format. Respected format elements are:
tr:    %-3s    = Tek tek biçim tanımla. Uygun biçim elemanları:

en:           Define translatable country specific special character pairs
tr:           Ülkeye özel, çevrilebilir ikili karakterler tanımla

en:    %-3s    = UPPER-CASE-LETTER""LOWER-CASE-LETTER... definitions
tr:    %-3s    = BÜYÜK HARF""KÜÇÜK HARF... tanımlar

en:             E.g. a `%s%s%s%s%s%s%s%s' %-3s causes the correct conversion of
tr:             Örneğin `%s%s%s%s%s%s%s%s' %-3s, Almanya'da kullanılan karakter

en:             the preceding special characters in an individual date format,
tr:             kümesinin sahip olduğu BİÇEM biçim talimat bileşenine sahip olan baştaki özel

en:             which has a STYLE format instruction component, and that, how
tr:             karakterlerin geçerli bağımsız bir tarih biçimine doğru dönüştürülmesini sağlar.

en: +++ FIXED DATES +++
tr: +++ SABİT TARİHLER +++

en:           Use standard resource file `.%s%s' for fixed date list
tr:           Standart kaynak dosyayı kullan Sabit tarih listesi için`.%s%s'

en:           Use standard resource file `%s%s' for fixed date list
tr:           Standart kaynak dosyayı kullan Sabit tarih listesi için`.%s%s'

en:           Implies period:  Today
tr:           Kapsadığı süre:  Bugün

en:  c        = Display only those dates, for which fixed dates exists
tr:  c        = Sadece sabit tarihlerin olduğu günleri göster

en:    C      = Display those dates, for which fixed dates doesn't exist, too
tr:  c        = Sadece sabit tarihlerin olmadığı günleri göster

en:     [MOD] = One or more of the following modifiers which are marked by #
tr:     [MOD] = # ile işaretlenmiş bir veya birden fazla düzenleyiciler

en:             %-3s         = Heading/Title text used for fixed date list
tr:             %-3s         = sabit tarih listesi için kullanılan Başlık metni

en:                           Actual:  `%s'
tr:                           Asıl:  `%s'

en:           # g[MOD]       = Group fixed dates by day using text MOD
tr:           # g[MOD]       = MOD metnini kullanarak sabit tarihleri grupla

en:           1. Representation of text
tr:           1. Metnin açıklanması

en:                          = Set width of the biorhythm text graphics
tr:                          = Bioritm metin grafiklerinin genişliğini ayarla

en:                            %-3s = %d...%d   Length of a single axis
tr:                            %-3s = %d...%d   Tek bir eksenin uzunluğu

en:                          = Set height of the Moon phase text graphics
tr:                          = Ay evresi metni grafiğinin yüksekliğini ayarla

en:                            %-3s = %d...%d   Total number of lines
tr:                            %-3s = %d...%d   Toplam satır sayısı

en:           # a            = Display origin of fixed date
tr:           # a            = Sabit tarihin kaynağını göster

en:           # A            = Display using alternative list format
tr:           # A            = Başka bir liste biçimini kullanarak göster

en:           # e            = Include legal days and memorial days
tr:           # e            = Kanuni ve anısal günleri kapsa

en:           # E            = Include legal days only
tr:           # E            = Sadece kanuni günleri kapsa

en:           # k            = Display week number
tr:           # k            = Hafta numarasını göster

en:           # o            = Omit repeating date part of fixed dates
tr:           # o            = Sabit tarihlerin tekrarlayan günlerini alma

en:           # Q            = Suppress leading blank line of fixed dates list
tr:           # Q            = Sabit tarihler listesinin ilk boş satırını gizle

en:           # U            = Suppress date part of fixed dates
tr:           # U            = Sabit tarihlerin gün bölümünü gizle

en:           # J            = Suppress text part of fixed dates
tr:           # J            = Sabit tarihlerin metin bölümlerini gizle

en:           # x            = Exclude title of fixed date list
tr:           # x            = Sabit tarih listesinin başlığını çıkart

en:           # z            = Display consecutive number of fixed date
tr:           # z            = Sabit tarihlerin ardışık numarasını göster

en:           # Z            = Display dates, for which fixed dates doesn't exist
tr:           # Z            = Sabit tarih bulunmayan günleri göster

en:           2. Respected period
tr:           2. Uygun süre

en:                          = Manage `29-FEBRUARY' in non-leap years
tr:                          = Artık olmayan yılda `29-ŞUBAT'ı ayarla

en:                            %-3s = february   Respect at `28-FEBRUARY'
tr:                            %-3s = february   `28-ŞUBAT'a uy

en:                            %-3s = march      Respect at `01-MARCH'
tr:                            %-3s = march      `01-MART'a uy

en:           # d            = Include actual date if list of periods is generated
tr:           # d            = Süre listesi oluşturulmuşsa mevcut tarihi de kapsa

en:           # l            = Generate list of periods instead of a single period
tr:           # l            = Tek bir süre yerine süre listesi oluştur

en:           # Nd           = Single absolute day N
tr:           # Nd           = Belirli tek gün N

en:           # %cdN          = Single absolute day N
tr:           # %cdN          = Belirli tek gün N

en:           # NMOD         = Single day N relative to today
tr:           # NMOD         = Bugüne bağlı tek gün N

en:              MOD           = %s   Forwards
tr:              MOD           = %s   İletir

en:                            = %s   Backwards
tr:                            = %s   Geriletir

en:           # Nw           = Complete week N
tr:           # Nw           = Tam hafta N

en:                            N = 0        1st week / last week of previous year
tr:                            N = 0        İlk hafta / geçen yılını son haftası

en:                            N = 1...52   1st...52nd week (always)
tr:                            N = 1...52   Birinci...52inci hafta (herzaman)

en:                            N = 53       53rd week (sometimes)
tr:                            N = 53       53üncü hafta (bazen)

en:                            N = 99       Last week
tr:                            N = 99       Son hafta

en:           # %s%s         = Single day %s of month %s
tr:           # %s%s         = %s ayının tek bir günü %s

en:           # %s%sN       = Single N'th weekday %s of month %s
tr:           # %1$s%2$sN      = %4$s ayının tek N sıralı, %3$s'inci hafta içi günü

en:                            N = 1...4   1st...4th weekday %s (always)
tr:                            N = 1...4   Birinci...4üncğ günü %s (herzaman)

en:                            N = 5       5th weekday %s (sometimes)
tr:                            N = 5       5inci günü %s (bazen)

en:                            N = 9       Last weekday %s
tr:                            N = 9       Son gün %s

en:           # %cdN%s       = Single N'th weekday %s
tr:           # %cdN%s       = Tek N'inci gün %s

en:                            N = 1...51   1st...51st weekday %s (always)
tr:                            N = 1...51   Birinci...51inci gün %s (herzaman)

en:                            N = 52|53    52|53rd weekday %s (sometimes)
tr:                            N = 52|53    52|53üncü gün %s (bazen)

en:                            N = 99       Last weekday %s
tr:                            N = 99       Haftanın son günü %s

en:           # %cwN%s       = Single weekday %s of N'th week
tr:           # %cwN%s       = N'inci haftanın tek günü %s

en:                            N = 0        %s which isn't located in 1st week
tr:                            N = 0        birinci haftada olmayan %s

en:                            N = 1...51   %s of 1st...51st week (always)
tr:                            N = 1...51   %s Birinci...51inci hafta (herzaman)

en:                            N = 52|53    %s of 52|53rd week (sometimes)
tr:                            N = 52|53    52|53ünci haftanın %s (bazen)

en:                            N = 99       %s of last week
tr:                            N = 99       son haftanın %s

en:           # %c%c[[%s|%s]N]   = Single day N relative to Easter Sunday
tr:           # %c%c[[%s|%s]N]   = Paskalya Pazarına göre tek gün N

en:           # %c%c[%s|%s]N%s  = Single N'th weekday relative to Easter Sunday
tr:           # %c%c[[%s|%s]N%s]   = Paskalya Pazarına göre haftanın N'inci günü

en:           # %c%c[[%s|%s]N]   = Single day N relative to today's date
tr:           # %c%c[[%s|%s]N]   = Bugüne göre N tek gün

en:           # %c%c[%s|%s]N%s  = Single N'th weekday relative to today's date
tr:           # %c%c[%s|%s]N%s  = Bugüne göre haftanın N'inci tek günü

en:           # %c?[[%s|%s]N]   = Single day N relative to date variable
tr:           # %c?[[%s|%s]N]   = Tarih değişkenine göre tek gün N

en:           # %c?[%s|%s]N%s  = Single N'th weekday relative to date variable
tr:           # %c?[%s|%s]N%s  = Tarih değişkenine göre haftanın N'inci tek günü

en:           # t|T          = List tomorrow
tr:           # t|T          = Yarını listele

en:           # w|W[MOD]     = List complete week
tr:           # w|W[MOD]     = Tüm haftayı listele

en:                [MOD]       = %s   List tomorrow until ending day of week
tr:                [MOD]       = %s   Yarını haftanın son gününe kadar listele

en:                            = %s   List yesterday until starting day of week
tr:                            = %s   Dünü haftanın başlangış gününe kadar listele

en:           # m|M[MOD]     = List complete month
tr:           # m|M[MOD]     = Tüm ayı listele

en:                [MOD]       = %s   List tomorrow until ending day of month
tr:                [MOD]       = %s   Yarını haftanın son gününe kadar listele

en:                            = %s   List yesterday until starting day of month
tr:                            = %s   Dünü haftanın başlangıç tarihine kadar listele

en:           # y|Y[MOD]     = List complete year
tr:           # y|Y[MOD]     = Tüm yılı listele

en:                [MOD]       = %s   List tomorrow until ending day of year
tr:                [MOD]       = %s   Yarını yılın spn gününe kadar listele

en:                            = %s   List yesterday until starting day of year
tr:                            = %s   Dünü yılın başlangıç gününe kadar listele

en:           Use alternative file(s) instead of standard resource file
tr:           Standart kaynak dosya yerine başka dosya(lar) kullan

en:  f        = Display only those dates, for which fixed dates exists
tr:  f        = Sadece sabit tarihler olan günleri göster

en:    F      = Display those dates, for which fixed dates doesn't exist, too
tr:    F      = Sadece sabit tarihler olmayan günleri göster

en:      %-3s  = Single file or list of files connected by `%s' characters
tr:      %-3s  = `%s' karakteriyle bağlanan tek dosya veya dosya listesi

en:           Define additional resource file line
tr:           Ek kaynak dosya satırı tanımla

en:    %-3s    = Any possible resource file line
tr:    %-3s    = Herhangi bir kaynak dosya satırı

en: %cDATE
tr: %cTARİH

en: Use given `DATE' instead of today's date
tr: Bugünün tarihi yerine verilen `DATE' tarihini kullan

en: Date format:  %s[%s[%s|%s[N]]], %s%c%c|%c|DVAR[[%s|%s]N[%s]], %s%cdN[%s]
tr: Tarih biçimi:  %s[%s[%s|%s[N]]], %s%c%c|%c|DVAR[[%s|%s]N[%s]], %s%cdN[%s]

en:               %s%cwN[%s], month name[%s], weekday name[N] or %s
tr:               %s%cwN[%s], ay[%s], gün[N] veya %s

en: %cFILE
tr: %cDOSYA

en: Preload options and commands from `FILE'
tr: `FILE'dan seçenek ve komutları önyükle

en: COMMAND
tr: KOMUT

en: %s        = Month in range:  %d...%d
tr: %s        = Ay aralığı:  %d...%d

en:                         or:  month name | %s | %s%s | %s%s | %s%s
tr:                         veya: ay adı | %s | %s%s | %s%s | %s%s

en:             List:   %s[%s%s]%s...%s%s[%s%s]
tr:             Listele:   %s[%s%s]%s...%s%s[%s%s]

en:             Range:  %s[%s%s]%s%s[%s%s] | %s%s%s%s%s | %s %s%s%s
tr:             Aralık:  %s[%s%s]%s%s[%s%s] | %s%s%s%s%s | %s %s%s%s

en: %s%*s    = Year  in range:  %d...%d
tr: %s%*s    = yıl aralığı:  %d...%d

en:             List:   [%s%s]%s%s...%s[%s%s]%s
tr:             Listele:   [%s%s]%s%s...%s[%s%s]%s

en:             Range:  [%s%s]%s%s[%s%s]%s | %s%s%s %s%s%s
tr:             Aralık:  [%s%s]%s%s[%s%s]%s | %s%s%s %s%s%s

en:   %sh,  %s          Display this help text and quit program
tr:   %sh,  %s          Bu yardım dosyasını göster ve programdan çık

en:   %shh, %s   Display extended help text and quit program
tr:   %shh, %s   Genişletilmiş yardım dosyasını göster ve programdan çık

en:   %sL,  %s       Display software license and quit program
tr:   %sL,  %s       Yazılım lisansını göster ve programdan çık

en:   %sV,  %s       Display version information and quit program
tr:   %sV,  %s       Sürüm bilgisini göster ve programdan çık

en:   %sp,  %s         Direct output through external `%s' pager
tr:   %sp,  %s         Dış `%s' sayfalayıcısı aracılığıyla doğrudan çıktı

en:   %sp,  %s         Direct output through simple internal pager
tr:   %sp,  %s         Basit iç sayfalayıcısı aracılığıyla doğrudan çıktı

en: This software doesn't claim completeness, correctness or usability.
tr: Bu yazılım tamamlanmış, doğru veya kullanılabilir olduğunu iddia etmez.

en: On principle I will not be liable for ANY damages or losses (implicit
tr: Prensip olarak (dolaylı veya dolaysız olarak) yazılımımı kullanmanızdan kaynaklanabilecek

en: or explicit), which result from using or handling my software.
tr: herhangi bir zarar veya kayıptan sorumlu olmayacağım

en: If you use this software, you agree without any exception to this
tr: Eğer bu programı kullanırsanız bunu koşulsuz olarak kabul edersiniz

en: agreement, which binds you LEGALLY !!
tr: kanunen bağlayıcı olan anlaşma

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
tr: BU program özgür yazılımdır; değiştirebilir ve/veya dağıtabilirsiniz

en: it under the terms of the `GNU General Public License' as published by
tr: 'GNU Genel Kamu Lisansı' kurallarınca yayınlanmıştır.

en: the `Free Software Foundation'; either version 3, or (at your option)
tr: 'Özgür Yazılım Vakfı'; sürüm 3 veya (size kalmış)

en: any later version.
tr: sonraki herhangi bir sürüm

en: You should have received a copy of the `GNU General Public License'
tr: 'GNU Genel Kamu Lisansı'nın bir kopyasını almış olmalısınız

en: along with this program; if not, write to the:
tr: bu program yanında: değilse yazın:

en: Usage:  %s [%s|%s{[?|h|??|hh|L|V]|{%sHKNOR%sXb%sijn%sq%ssu%s}}] [[%s] [%s]]
tr: Kullanım:  %s [%s|%s{[?|h|??|hh|L|V]|{%sHKNOR%sXb%sijn%sq%ssu%s}}] [[%s] [%s]]

en: Use `%s %s|[%s?]
tr: `%s %s|[%s?] kullanınız

en: for more information.
tr: daha fazla bilgi için

en: Email bug reports to <%s>
tr: Hata raporlarını <%s>'ye postalayınız

en: GNU gcal home page: <%s>
tr: GNU gcal ana sayfası: <%s>

en: General help using GNU software: <%s>
tr: GNU yazılımı kullanımı hakkında genel yardım: <%s>

en: This is free software; see the source for copying conditions.
tr: Özgür yazılımdır; kopyalama koşulları için kaynak kodlara bakınız.

en: There is NO warranty, without even the implied warranty of
tr: İma edilmiş olsa bile garanti yoktur

en: %s: The Gregorian calendar program (GNU cal) %s
tr: %s: Gregoryen takvim programı (GNU cal) %s

en: Usage:  %s [[OPTION...] [%cDATE] [%cFILE...]] [COMMAND]
tr: Kullanım:  %s [[SEÇENEK...] [%cTARİH] [%cDOSYA...]] [KOMUT]

en: Usage:  %s [[OPTION...] [%cFILE...]] [COMMAND]
tr: Kullanım:  %s [[SEÇENEK...] [%cDOSYA...]] [KOMUT]

en:  4.0 or 4.02
tr:  4.0 veya 4.02

en:  later than 5.0
tr: 5.0'dan sonrası

en: ++ 3.0 or later
tr: ++ 3.0 veya öncesi

en: 5.1 or earlier
tr: 5.1 veya öncesi

en: unknown compiler
tr: bilinmeyen derleyici

en:  on
tr:  açık

en: (bad version)
tr: (kötü sürüm)

en: unknown compiler (SDK?)
tr: bilinmeyen derleyici (SDK?)

en:  later than 4.5
tr: 4.5'ten sonra

en: ++ 1.0 or later
tr: ++ 1.0 veya sonrası

en:  1.0 or 1.5?
tr:  1.0 veya 1.5?

en: unknown
tr: bilinmeyen

en: version %d.%d
tr: sürüm %d.%d

en: version %d
tr: sürüm %d

en: unknown version
tr: bilinmeyen sürüm

en:  (%.4s for Alpha)
tr:  (%.4s için Alpha)

en:  (%.4s for VAX)
tr:  (%.4s için VAX)

en:  (NetBSD before 0.9)
tr:  (NetBSD sürüm 0.9 öncesi)

en:  (NetBSD 1.2 or later)
tr:  (NetBSD 1.2 veya sonrası)

en:  (FreeBSD 2.0 or later)
tr:  (FreeBSD 2.0 veya sonrası)

en:  (BSD/386 1.1 or later)
tr:  (BSD/386 1.1 veya sonrası)

en: CW
tr: TH

en: Week
tr: Hafta

en: d'"
tr: dm

en: h'"
tr: sds

en: Cannot execute command in file `%s'
    Line: %ld %s
tr: `%s'
     dosyasında komut çalıştırılamıyorSatır: %ld %s

en: Command executed (exit code=%d) in file `%s'
    Line %ld: %s
tr: `%2$s' dosyasında komut çalıştırıldı (çıkış kodu=%1$d)
    Satır %3$ld: %4$s

en: Emo
tr: Duy

en: Int
tr: Ent

en: Phy
tr: Fiz

en: `Eternal holiday list'
tr: `Sonsuz tatil listesi'

en: `Internal'
tr: `İç'

en:  ; Week %s
tr:  ; Hafta %s

en: Week %s
tr: Hafta %s

en: %s: invalid date given -- %s
    %s
    %s
tr: %s: geçersiz tarih veilmiş -- %s
    %s
    %s

en: Leap-day set to `%02d-%s' in file `%s'.
tr: `%3$s' dosyasında artık-gün `%1$02d-%2$s' olarak ayarlanmış

en: Line %ld: %s
tr: Satır %ld: %s

en: %s: abort,
tr: %s: durdur

en: illegal variable definition in file `%s'
tr: `%s' dosyasında sıradışı değişken tanımı

en: illegal definition of variable `%c'
tr: `%c' değişkeninin tanımı sıradışı

en: illegal variable operation in file `%s'
tr: `%s' dosyasında sıradışı değişken işlemi

en: illegal operation on variable `%c'
tr: `%c' değişkeninde sıradışı işlem

en: variable `%c' undefined in file `%s'
tr: `%c' değişkeni `%s' dosyasında tanımlanmamış

en: invalid value assigned to variable `%c' in file `%s'
tr: `%2$s' dosyasında `%1$c' değişkenine geçersiz değer atandı

en: Invalid argument in command line given -- %s
tr: Komut satırında geçersiz -- %s verildi

en: Argument `%s' of command line ignored.
tr: Komut satırı argümanı `%s' atlandı.

en: Line %ld ignored: %s
tr: Satır %ld atlandı: %s

en: %s: <Return> for more, <%s> to quit...
tr: %s: daha fazlası için <Return> , çıkmak için <%s>...

en: environment variable `%s' not found
tr: çevresel değişken `%s' bulunamadı

en: environment variable `%s' not set
tr: çevresel değişken `%s' ayarlanmadı

en: `termcap' file not found
tr: `termcap' dosyası bulunamadı

en: unknown terminal type defined in `%s'
tr: `%s' de bilinmeyen terminal tipi tanımlandı

en: 
    %s: warning, %s.
tr: 
    %s: uyarı, %s.

en: invalid year for computing Easter Sundays date
    Year must be in range (%d...%d)
tr: Paskalya Pazarı için geçersiz yıl
    Yıl aralığı (%d...%d) arasında olmalı

en: `%s' line %ld: virtual memory exhausted (%s=%d)
tr: `%s' satır %ld: sanal bellek aşıldı (%s=%d)

en: invalid date part in file `%s'
    Line %ld: %s
tr: `%s'
     dosyasında geçersiz gün bölümüSatır %ld: %s

en: invalid month field(%02d) in file `%s'
    Line %ld: %s
tr: `%2$s' dosyasında geçersiz ay alanı(%1$02d)
    Satır %3$ld: %4$s

en: invalid day field(%02d) in file `%s'
    Line %ld: %s
tr: `%2$s' dosyasında geçersiz gün alanı(%1$02d)
    Satır %3$ld: %4$s

en: malformed %s in file `%s'
    Line %ld: %s
tr: `%s'
     dosyasında bozuk şekilli %sSatır %ld: %s

en: invalid recursive/cyclic %s in file `%s'
    Line %ld: %s
tr: `%s'
     dosyasında geçersiz tekrarlayan/döngüsel %s Satır %ld: %s

en: file `%s' not found
tr: `%s' dosyası bulunamadı

en: invalid N'th weekday field(%d) in file `%s'
    Line %ld: %s
tr: `%2$s' dosyasında geçersiz N'inci gün alanı(%1$d)
    Satır %3$ld: %4$s

en: missing `whitespace' character after date part in file `%s'
    Line %ld: %s
tr: `%s'
     dosyasında tarih bölümünden sonraki 'whitespace' karakteri kayıpSatır %ld: %s

en: file `%s' can't be written
    Storage media full!
tr: `%s' dosyaası yazılamadı
    Kaydedilecek ortam dolu!

en: sending eMail to <%s> failed
tr: <%s>'ye elektronik posta gönderimi başarısız

en: 
    `%s' line %ld:
tr: 
    `%s' satır %ld:

en: `%s' line %ld: (`%s') `%s%d' failed
tr: `%s' satır %ld: (`%s') `%s%d' başarısız

en: read error in file `%s'
tr: `%s' dosyasında okuma hatası

en: illegal character in response file `%s'
    Line %ld: %s
tr: cevap dosyası`%s'
     da yasadışı karakterSatır %ld: %s

en: `%s' line %ld: (`%s') invalid value for table size `sizeof %s>%d'
tr: `%s' satırı %ld: (`%s') tablo büyüklüğü `sizeof %s>%d' için geçersiz değer

en: (`%s') date format `%s' is invalid
tr: (`%s') tarih biçimi `%s' geçersiz

en: %s in search pattern `%s'
tr: `%s'arama yolunda %s

en: invalid search pattern `%s' specified
tr: geçersiz arama yöntemi `%s' ile arandı

en: `%s' line %ld: (`%s') unmanaged error (%d)
tr: `%s' satır %ld: (`%s') başarılamamış hata (%d)

en: 
    %s: program aborted by signal %d
tr: 
    %s: program sinyal ile %d durduruldu

en: th
tr: üncü

en: st
tr: inci

en: nd
tr: nci

en: invalid day
tr: geçersiz gün

en: Mon
tr: Pts

en: Tue
tr: Sal

en: Wed
tr: Çar

en: Thu
tr: Per

en: Fri
tr: Cum

en: Sat
tr: Cts

en: Sun
tr: Paz

en: Mo
tr: Pt

en: Tu
tr: Sa

en: We
tr: Ça

en: Th
tr: Pe

en: Fr
tr: Cu

en: Sa
tr: Ct

en: Su
tr: Pz

en: Monday
tr: Pazartesi

en: Tuesday
tr: Salı

en: Wednesday
tr: Çarşamba

en: Thursday
tr: Perşembe

en: Friday
tr: Cuma

en: Saturday
tr: Cumartesi

en: Sunday
tr: Pazar

en: invalid month
tr: geçersiz ay

en: Jan
tr: Oca

en: Feb
tr: Şub

en: Apr
tr: Nis

en: Jun
tr: Haz

en: Jul
tr: Tem

en: Aug
tr: Ağu

en: Sep
tr: Eyl

en: Oct
tr: Eki

en: Nov
tr: Kas

en: Dec
tr: Ara

en: January
tr: Ocak

en: February
tr: Şubat

en: March
tr: Mart

en: April
tr: Nisan

en: May
tr: Mayıs

en: June
tr: Haziran

en: July
tr: Temmuz

en: August
tr: Ağustos

en: September
tr: Eylül

en: October
tr: Ekim

en: November
tr: Kasım

en: December
tr: Aralık

en: Usage:  %s  [--%s | --%s] | [--%s=[+|-]NUMBER] [ARGUMENT...]
tr: Kullanım:  %s  [--%s | --%s] | [--%s=[+|-]SAYI] [ARGÜMAN...]

en: 
    %s: abort,
tr: 
    %s: durdur,

en: shift value `%s' is invalid
tr: değişen değer `%s' geçersiz

en: %s: option `--%s' requires an argument
tr: %s: `--%s' seçeneği bir argüman gerektirir

en: %s: error during program execution of `%s'
tr: %s: `%s' çalıştırılması sırasında hata oluştu

en: Usage:  %s  [--%s | --%s] | [TEXT-FILE | -] [DATE-PART]
tr: Kullanım Şekli:  %s  [--%s | --%s] | [TEXT-FILE | -] [DATE-PART]

en: %s: no regular file
tr: %s: düzgün bir dosya yok

en: %s: file not found
tr: %s: dosyası bulunamadı

en: Usage:  %s  [--%s | --%s] | [RESOURCE-FILE | -]
tr: Kullanım şekli: %s  [--%s | --%s] | [RESOURCE-FILE | -]
