gcal-4.1 - en to sr translation catalogue (944 entries)

en: Unknown system error
sr: Непозната грешка система

en: Success
sr: Успешно

en: No match
sr: Нема поклапања

en: Invalid regular expression
sr: Неисправан регуларан израз

en: Invalid collation character
sr: Неисправан знак сравњивања

en: Invalid character class name
sr: Неисправан назив класе знака

en: Trailing backslash
sr: Пратећа контра коса црта

en: Invalid back reference
sr: Неисправна повратна упута

en: Unmatched [, [^, [:, [., or [=
sr: Не одговара [, [^, [:, [., или [=

en: Unmatched ( or \(
sr: Не одговара ( или \(

en: Unmatched \{
sr: Не одговара \{

en: Invalid content of \{\}
sr: Неисправан садржај за \{\}

en: Invalid range end
sr: Неисправан крај опсега

en: Memory exhausted
sr: Меморија је потрошена

en: Invalid preceding regular expression
sr: Неисправан регуларан израз који претходи

en: Premature end of regular expression
sr: Прерани крај регуларног израза

en: Regular expression too big
sr: Регуларни израз је превелик

en: Unmatched ) or \)
sr: Не одговара ) или \)

en: No previous regular expression
sr: Нема претходног регуларног израза

en: cannot create pipe
sr: не могу да направим спојку

en: %s subprocess failed
sr: %s потпроцес није успео

en: %s subprocess
sr: %s потпроцес

en: %s subprocess got fatal signal %d
sr: %s потпроцес је добио кобни сигнал %d

en: memory exhausted
sr: меморија је потрошена

en: Try to write %s `%s'... %s%s%s
sr: Покушајте да упишете %s „%s“... %s%s%s

en: failed
sr: неуспешно

en: success
sr: успешно

en: Try to open%sresource file `%s'... %s%s%s
sr: Покушајте да отворите%sдатотеку изворишта „%s“... %s%s%s

en:  `HERE'
sr:  „ОВДЕ“

en: Try to open (level: %02d) include file `%s'... %s%s%s
sr: Покушајте да отворите (ниво: %02d) датотеку „include“ „%s“... %s%s%s

en: default
sr: основно

en: Y
sr: Г

en: M
sr: М

en: W
sr: Н

en: D
sr: Д

en: ARG
sr: АРГ

en: Fixed date list:
sr: Списак непроменљивог датума:

en: environment variable
sr: променљива окружења

en: %s: command in environment variable `%s' found -- %s
    %s
    %s
sr: %s: наредба у променљивој окружења „%s“ је нађена –– %s
    %s
    %s

en: Internal
sr: Унутрашња

en: response file
sr: датотека одговора

en: Created
sr: Направљена

en: shell script
sr: скрипта љуске

en: Mail from \`%s' (%02d-%s-%04d %02d%s%02d%s%02d
sr: Поруку шаље \„%s“ (%02d-%s-%04d %02d%s%02d%s%02d

en: %s: warning, eMail with empty message body not sent to <%s>.
sr: %s: упозорење, е-пошта без икаквог текста није послата за <%s>.

en: command line
sr: линија наредби

en: %s: option `%s' is ambiguous
sr: %s: опција „%s“ је нејасна

en: %s: unrecognized option `%s'
sr: %s: непозната опција „%s“

en: %s: invalid option -- %s
sr: %s: неисправна опција –– „%s“

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
sr: %s: опција „--%s“ не дозвољава аргумент

en: %s: option `%s' doesn't allow an argument
sr: %s: опција „%s“ не дозвољава аргумент

en: %s: option `%s' requires an argument
sr: %s: опција „%s“ захтева аргумент

en: %s: option requires an argument -- %s
sr: %s: опција захтева аргумент —— „%s“

en: %s: option with invalid argument -- %s
sr: %s: опција са неисправним аргументом —— „%s“

en: %s: option with ambiguous argument -- %s
sr: %s: опција са нејасним аргументом —— „%s“

en: %s: invalid date given -- %c%s
    %s
    %s
sr: %s: дат је неисправан датум —— %c%s
    %s
    %s

en: Australia
sr: Аустралија

en: Belgium
sr: Белгија

en: Brazil
sr: Бразил

en: Canada
sr: Канада

en: Switzerland
sr: Швајцарска

en: China
sr: Кина

en: Germany
sr: Немачка

en: Spain
sr: Шпанија

en: France
sr: Француска

en: Great Britain
sr: Велика Британија

en: Israel
sr: Израел

en: Italy
sr: Италија

en: Japan
sr: Јапан

en: Republic of Korea
sr: Република Кореја

en: Mexico
sr: Мексико

en: Netherlands
sr: Холандија

en: New Zealand
sr: Нови Зеланд

en: Portugal
sr: Португалија

en: Russian Federation
sr: Руска федерација

en: United States
sr: Сједињене Државе

en: Andorra
sr: Андора

en: United Arab Emirates
sr: Уједињени Арапски Емирати

en: Afghanistan
sr: Афганистан

en: Antigua and Barbuda
sr: Антигва и Барбуда

en: Anguilla
sr: Ангила

en: Albania
sr: Албанија

en: Armenia
sr: Јерменија

en: Netherlands Antilles/Bonaire
sr: Холандски Антили/Бонер

en: Netherlands Antilles/Curaçao
sr: Холандски Антили/Курасао

en: Netherlands Antilles/St Maarten
sr: Холандски Антили/Св. Мартин

en: Netherlands Antilles/Saba and Statia
sr: Холандски Антили/Саба и Статиа

en: Angola #
sr: Ангола #

en: Argentina
sr: Аргентина

en: American Samoa
sr: Америчка Самоа

en: Austria
sr: Аустрија

en: Australia/Canberra
sr: Аустралија/Канбера

en: Australia/Northern Territory
sr: Аустралија/Северна Територија

en: Australia/Queensland
sr: Аустралија/Квинсленд

en: Australia/Southern Australia
sr: Аустралија/Јужна Аустралија

en: Australia/New South Wales
sr: Аустралија/Нови Јужни Велс

en: Australia/Tasmania
sr: Аустралија/Тасманија

en: Australia/Victoria
sr: Аустралија/Викторија

en: Australia/Western Australia
sr: Аустралија/Западна Аустралија

en: Aruba
sr: Аруба

en: Azerbaijan
sr: Азербејџан

en: Bosnia-Herzegovina
sr: Босна и Херцеговина

en: Barbados
sr: Барбадос

en: Bangladesh #
sr: Бангладеш #

en: Burkina Faso
sr: Буркина Фасо

en: Bulgaria
sr: Бугарска

en: Bahrain
sr: Бахреин

en: Burundi #
sr: Бурунди #

en: Benin #
sr: Бенин #

en: Bermuda
sr: Бермуда

en: Brunei
sr: Брунеј

en: Bolivia
sr: Боливија

en: Bahamas
sr: Бахами

en: Bhutan #
sr: Бутан #

en: Bouvet Island
sr: Острво Буве

en: Botswana
sr: Боцвана

en: Belarus
sr: Белорусија

en: Belize
sr: Белизе

en: Canada/Alberta
sr: Канада/Алберта

en: Canada/British Columbia
sr: Канада/Британска Колумбија

en: Canada/Manitoba
sr: Канада/Манитоба

en: Canada/New Brunswick
sr: Канада/Нови Брунсвик

en: Canada/Newfoundland and Labrador
sr: Канада/Њуфаундленд и Лабрадор

en: Canada/Nova Scotia
sr: Канада/Нова Шкотска

en: Canada/Northwest Territories
sr: Канада/Северозападне територије

en: Canada/Ontario
sr: Канада/Онтарио

en: Canada/Prince Edward Island
sr: Канада/Острво Принца Едварда

en: Canada/Québec
sr: Канада/Квебек

en: Canada/Saskatchewan
sr: Канада/Саскачеван

en: Canada/Yukon
sr: Канада/Јукон

en: Cocos Islands (Keeling)
sr: Острва Кокос (Килинг)

en: Democratic Republic of Congo #
sr: Демократска Република Конго #

en: Central African Republic #
sr: Централно Афричка Република #

en: Republic of Congo #
sr: Република Конго #

en: Switzerland/Bern
sr: Швајцарска/Берн

en: Switzerland/Genève
sr: Швајцарска/Женева

en: Switzerland/Ticino
sr: Швајцарска/Тићино

en: Switzerland/Uri
sr: Швајцарска/Ури

en: Switzerland/Zürich
sr: Швајцарска/Цирих

en: Côte d'Ivoire
sr: Обала Слоноваче

en: Cook Islands
sr: Кукова Острва

en: Chile
sr: Чиле

en: Cameroon
sr: Камерун

en: Colombia
sr: Колумбија

en: Costa Rica
sr: Костарика

en: Cuba
sr: Куба

en: Cape Verde
sr: Зеленортска острва

en: Christmas Islands
sr: Божићна острва

en: Cyprus
sr: Кипар

en: Czech Republic
sr: Чешка Република

en: Germany/Brandenburg
sr: Немачка/Бранденбург

en: Germany/Berlin
sr: Немачка/Берлин

en: Germany/Baden-Württemberg
sr: Немачка/Баден-Виртемберг

en: Germany/Bavaria
sr: Немачка/Баварија

en: Germany/Bremen
sr: Немачка/Бремен

en: Germany/Hamburg
sr: Немачка/Хамбург

en: Germany/Lower Saxony
sr: Немачка/Доња Саксонија

en: Germany/North Rhine-Westphalia
sr: Немачка/Северна Рајна-Вестфалија

en: Germany/Schleswig-Holstein
sr: Немачка/Шлезвиг-Холштајн

en: Germany/Saxony
sr: Немачка/Саксонија

en: Djibouti
sr: Џибути

en: Denmark
sr: Данска

en: Dominica
sr: Доминика

en: Dominican Republic
sr: Доминиканска Република

en: Algeria
sr: Алжир

en: Ecuador
sr: Еквадор

en: Estonia
sr: Естонија

en: Egypt
sr: Египат

en: Western Sahara
sr: Западна Сахара

en: Eritrea
sr: Еритреја

en: Ethiopia
sr: Етиопија

en: Finland
sr: Финска

en: Fiji #
sr: Фиџи #

en: Falkland Islands (Malvinas)
sr: Фокландска острва (Малвини)

en: Federated States of Micronesia
sr: Федералне Државе Микронезије

en: Faroes
sr: Фарска острва

en: Gabon #
sr: Габон #

en: Great Britain/England and Wales
sr: Велика Британија/Енглеска и Велс

en: Great Britain/Northern Ireland
sr: Велика Британија/Северна Ирска

en: Great Britain/Scotland
sr: Велика Британија/Шкотска

en: Grenada
sr: Гренада

en: Georgia
sr: Грузија

en: French Guiana
sr: Француска Гијана

en: Ghana
sr: Гана

en: Gibraltar
sr: Гибралтар

en: Greenland
sr: Гренланд

en: Gambia
sr: Гамбија

en: Guinea
sr: Гвинеја

en: Guadeloupe
sr: Гвадалупе

en: Equatorial Guinea
sr: Екваторијална Гвинеја

en: Greece
sr: Грчка

en: South Georgia and South Sandwich Islands
sr: Јужна Џорџија и Јужна Сендвичка острва

en: Guatemala
sr: Гватемала

en: Guam
sr: Гиам

en: Guinea-Bissau #
sr: Гвинеја-Бисао #

en: Guyana #
sr: Гвајана #

en: Hong Kong
sr: Хонг Конг

en: Heard and Mc Donald Islands
sr: Хердова и Макдоналдова острва

en: Honduras
sr: Хондурас

en: Croatia
sr: Хрватска

en: Haiti
sr: Хаити

en: Hungary
sr: Мађарска

en: Indonesia #
sr: Индонезија #

en: Ireland
sr: Ирска

en: India #
sr: Индија #

en: Iraq
sr: Ирак

en: Islamic Republic of Iran
sr: Исламска Република Иран

en: Iceland
sr: Исланд

en: Jamaica
sr: Јамајка

en: Jordan
sr: Јордан

en: Kenya #
sr: Кенија #

en: Kyrgyzstan
sr: Киргистан

en: Cambodia #
sr: Камбоџа #

en: Kiribati #
sr: Кирибати #

en: Comoros
sr: Комори

en: St Kitts and Nevis
sr: Св. Китс и Невис

en: Democratic People's Republic of Korea
sr: Демократска Народна Република Кореја

en: Kuwait
sr: Кувајт

en: Cayman Islands
sr: Кајманска острва

en: Kazakhstan
sr: Казахстан

en: Laos People's Democratic Republic #
sr: Лаошка Народна Демократска Република #

en: Lebanon
sr: Либан

en: St Lucia
sr: Света Луција

en: Liechtenstein
sr: Лихтенштајн

en: Sri Lanka #
sr: Шри Ланка #

en: Liberia
sr: Либерија

en: Lesotho
sr: Лесото

en: Lithuania
sr: Литванија

en: Luxembourg
sr: Луксембург

en: Latvia
sr: Летонија

en: Libyan Arab Jamahiriya (Libya)
sr: Либијска Арапска Џамахирија (Либија)

en: Morocco
sr: Мароко

en: Monaco
sr: Монако

en: Republic of Moldova
sr: Република Молдавија

en: Madagascar #
sr: Мадагаскар #

en: Marshall Islands
sr: Маршалска острва

en: Former Yugoslav Republic of Macedonia
sr: Бивша Југословенска Република Македонија

en: Mali
sr: Мали

en: Mongolia #
sr: Монголија #

en: Macau
sr: Макао

en: Martinique
sr: Мартиник

en: Mauritania
sr: Мауританија

en: Montserrat
sr: Монсерат

en: Malta
sr: Малта

en: Mauritius
sr: Маурицијус

en: Maldives
sr: Малдиви

en: Malawi
sr: Малави

en: Malaysia #
sr: Малезија #

en: Mozambique
sr: Мозамбик

en: Namibia
sr: Намибија

en: New Caledonia
sr: Нова Каледонија

en: Niger
sr: Нигер

en: Norfolk Island
sr: Норфолк острво

en: Nigeria
sr: Нигерија

en: Nicaragua
sr: Никарагва

en: Myanmar (Burma) #
sr: Мијанмар (Бурма) #

en: Norway
sr: Норвешка

en: Nepal #
sr: Непал #

en: Nauru
sr: Науру

en: Niue
sr: Ниу

en: Oman
sr: Оман

en: Panama
sr: Панама

en: Peru
sr: Перу

en: French Polynesia
sr: Француска Полинезија

en: Papua New Guinea
sr: Папуа Нова Гвинеја

en: Philippines
sr: Филипини

en: Pakistan
sr: Пакистан

en: Poland
sr: Пољска

en: Saint-Pierre and Miquelon
sr: Св. Пјер и Микелон

en: Pitcairn
sr: Питкарн

en: Puerto Rico
sr: Порторико

en: Palau
sr: Палау

en: Paraguay
sr: Парагвај

en: Qatar
sr: Катар

en: Réunion
sr: Реунион

en: Romania
sr: Румунија

en: Rwanda
sr: Руанда

en: Saudi Arabia
sr: Саудијска Арабија

en: Solomon Islands
sr: Соломонова Острва

en: Seychellen
sr: Сејшели

en: Sudan
sr: Судан

en: Sweden
sr: Шведска

en: Singapore #
sr: Сингапур #

en: St Helena
sr: Света Јелена

en: Slovenia
sr: Словенија

en: Svalbard and Jan Mayen Islands
sr: Свалбард и Јан Мајен острва

en: Slovakia
sr: Словачка

en: Sierra Leone
sr: Сијера Леоне

en: San Marino
sr: Сан Марино

en: Senegal
sr: Сенегал

en: Somalia
sr: Сомалија

en: Suriname #
sr: Суринам #

en: Sao Tomé and Principe
sr: Сао Томе и Принципе

en: El Salvador
sr: Сан Салвадор

en: Syrian Arab Republic (Syria)
sr: Сиријска Арапска Република (Сирија)

en: Swaziland
sr: Свазиленд

en: Turks and Caicos Islands
sr: Туркс и Каикос Острва

en: Chad
sr: Чад

en: Togo #
sr: Того #

en: Thailand #
sr: Тајланд #

en: Tajikistan
sr: Таџикистан

en: Tokelau
sr: Токелау

en: Turkmenistan
sr: Туркменистан

en: Tunisia
sr: Тунис

en: Tonga
sr: Тонга

en: Turkey
sr: Турска

en: Trinidad and Tobago #
sr: Тринидад и Тобаго #

en: Tuvalu
sr: Тувалу

en: Taiwan
sr: Тајван

en: Tanzania
sr: Танзанија

en: Ukraine
sr: Украјина

en: Uganda
sr: Уганда

en: United States/Alaska
sr: Сједињене Државе/Аљаска

en: United States/Alabama
sr: Сједињене Државе/Алабама

en: United States/Arkansas
sr: Сједињене Државе/Арканзас

en: United States/Arizona
sr: Сједињене Државе/Аризона

en: United States/California
sr: Сједињене Државе/Калифорнија

en: United States/Colorado
sr: Сједињене Државе/Колорадо

en: United States/Connecticut
sr: Сједињене Државе/Конектикат

en: United States/Delaware
sr: Сједињене Државе/Делавар

en: United States/Florida
sr: Сједињене Државе/Флорида

en: United States/Georgia
sr: Сједињене Државе/Џорџија

en: United States/Hawaii
sr: Сједињене Државе/Хаваји

en: United States/Iowa
sr: Сједињене Државе/Ајова

en: United States/Idaho
sr: Сједињене Државе/Ајдоха

en: United States/Illinois
sr: Сједињене Државе/Илиноис

en: United States/Indiana
sr: Сједињене Државе/Индијана

en: United States/Kansas
sr: Сједињене Државе/Канзас

en: United States/Kentucky
sr: Сједињене Државе/Кентаки

en: United States/Louisiana
sr: Сједињене Државе/Луизијана

en: United States/Massachusetts
sr: Сједињене Државе/Масачусетс

en: United States/Maryland
sr: Сједињене Државе/Мериленд

en: United States/Maine
sr: Сједињене Државе/Мејн

en: United States/Michigan
sr: Сједињене Државе/Мичиген

en: United States/Minnesota
sr: Сједињене Државе/Минесота

en: United States/Missouri
sr: Сједињене Државе/Мисури

en: United States/Mississippi
sr: Сједињене Државе/Мисисипи

en: United States/Montana
sr: Сједињене Државе/Монтана

en: United States/North Carolina
sr: Сједињене Државе/Северна Каролина

en: United States/North Dakota
sr: Сједињене Државе/Северна Дакота

en: United States/Nebraska
sr: Сједињене Државе/Небраска

en: United States/New Hampshire
sr: Сједињене Државе/Нови Хемпшир

en: United States/New Jersey
sr: Сједињене Државе/Њу Џерси

en: United States/New Mexico
sr: Сједињене Државе/Нови Мексико

en: United States/Nevada
sr: Сједињене Државе/Невада

en: United States/New York
sr: Сједињене Државе/Њу Јорк

en: United States/Ohio
sr: Сједињене Државе/Охајо

en: United States/Oklahoma
sr: Сједињене Државе/Оклахома

en: United States/Oregon
sr: Сједињене Државе/Орегон

en: United States/Pennsylvania
sr: Сједињене Државе/Пенсилванија

en: United States/Rhode Island
sr: Сједињене Државе/Род Ајланд

en: United States/South Carolina
sr: Сједињене Државе/Јужна Каролина

en: United States/South Dakota
sr: Сједињене Државе/Јужна Дакота

en: United States/Tennessee
sr: Сједињене Државе/Тенеси

en: United States/Texas
sr: Сједињене Државе/Тексас

en: United States/Utah
sr: Сједињене Државе/Јута

en: United States/Virginia
sr: Сједињене Државе/Вирџинија

en: United States/Vermont
sr: Сједињене Државе/Вермонт

en: United States/Washington
sr: Сједињене Државе/Вашингтон

en: United States/Wisconsin
sr: Сједињене Државе/Висконсин

en: United States/West Virginia
sr: Сједињене Државе/Западна Вирџинија

en: United States/Wyoming
sr: Сједињене Државе/Вајоминг

en: Uruguay
sr: Уругвај

en: Uzbekistan
sr: Узбекистан

en: St Vincent and Grenadines
sr: Ст. Винсент и Гренадини

en: Venezuela
sr: Венецуела

en: British Virgin Islands
sr: Бритаска Девичанска Острва

en: U.S. Virgin Islands
sr: Америчка Девичанска Острва

en: Viet Nam
sr: Вијетнам

en: Vanuatu
sr: Вануату

en: Wallis and Futuna Islands
sr: Валис и Футурска Острва

en: Samoa
sr: Самоа

en: Yemen
sr: Јемен

en: Mayotte
sr: Мајот

en: Serbia and Montenegro
sr: Србија и Црна Гора

en: South Africa
sr: Јужна Африка

en: Zambia
sr: Замбија

en: Zimbabwe
sr: Зимбабве

en: Armed Forces Day
sr: Дан оружаних снага

en: Armistice Day
sr: Дан примирја

en: Basque National Day
sr: Национални дан Баскије

en: Battle of Boyne
sr: Битка Бојна

en: Battle of Puebla
sr: Битка Пуебла

en: Beginning of Financial Year
sr: Почетак финансијске године

en: Benito Juárez Day
sr: Дан Бенита Хуареза

en: Bodhidharma's Birthday
sr: Рођендан Бодидарме

en: Bosses' Day
sr: Дан шефова

en: Boxing Day
sr: Дан бокса

en: Buddha's Birthday
sr: Рођендан Буде

en: Carnival
sr: Карневал

en: Children's Day
sr: Дан детета

en: Cycle
sr: Циклус

en: Chinese New Year's Day
sr: Кинеска Нова Година

en: Christmas Day
sr: Божић

en: Christmas Eve
sr: Бадње вече

en: Confucius' Birthday
sr: Конфућијев рођендан

en: Coptic New Year's Day
sr: Коптска Нова Година

en: Cosmonauts' Day
sr: Дан космонаута

en: Culture Day
sr: Дан културе

en: Day of Andalucia
sr: Дан Андалузије

en: Day of Catalonia
sr: Дан Каталоније

en: Day of Galicia
sr: Дан Галиције

en: Easter Monday
sr: Ускршњи понедељак

en: Easter Sunday
sr: Ускршња недеља

en: Total
sr: Укупно

en: Eindhoven's Liberation
sr: Ослобођење Ајндховена

en: Election Day
sr: Дан избора

en: Ethiopic New Year's Day
sr: Етиопска Нова Година

en: Flag Day
sr: Дан заставе

en: Founding of the Communist Party
sr: Оснивање комунистичке партије

en: French Culture Day
sr: Дан француске културе

en: Friendship Day
sr: Дан пријатељства

en: German Unity Day
sr: Дан уједињења Немачке

en: Halloween
sr: Ноћ вештица

en: Health and Sport's Day
sr: Дан здравља и спорта

en: Independence Day
sr: Дан независности

en: Independence Movement Day
sr: Дан покрета независности

en: Independence Proclamation
sr: Проглас независности

en: Indian New Year's Day
sr: Индијска Нова Година

en: Aga Khan's Birthday
sr: Рођендан Ага Кана

en: Islamic New Year's Day
sr: Исламска Нова Година

en: Ramadan
sr: Рамадан

en: Japanese New Year's Day
sr: Јапанска Нова Година

en: Lao Tze's Birthday
sr: Рођендан Лао Цеа

en: Liberation Day
sr: Дан ослобођења

en: Martin L. King's Day
sr: Дан Мартина Лутера Кинга

en: Full Moon
sr: Пун месец

en: New Moon
sr: Млад месец

en: Mother's Day
sr: Дан мајке

en: Mother in Law's Day
sr: Дан таште

en: National Foundation Day
sr: Дан националне фондације

en: National Holiday
sr: Национални празник

en: New Year's Day
sr: Нова Година

en: Nurses' Day
sr: Дан болничарки

en: Old-Armenic New Year
sr: Старојерменска Нова Година

en: Old-Egyptic New Year
sr: Староегипатска Нова Година

en: Orthodox New Year's Day
sr: Православна Нова Година

en: Parent's Day
sr: Дан родитеља

en: Noruz/Persian New Year's Day
sr: Норуз/Персијска Нова Година

en: Presidents' Day
sr: Дан председника

en: President Lincoln's Birthday
sr: Рођендан председника Линколна

en: Princess' Day
sr: Дан принцезе

en: Republic Day
sr: Дан Републике

en: Revolution Day
sr: Дан револуције

en: Rio de Janeiro Anniversary
sr: Рођендан Рио де Жанеира

en: Sao Paulo Anniversary
sr: Рођендан Сао Паула

en: Spring Festival
sr: Фестивал пролећа

en: Start of common month
sr: Почетак обичног месеца

en: Start of leap month
sr: Почетак преступног месеца

en: St Andrew's Day
sr: Дан Св. Андреја

en: St Bartholomew Day
sr: Дан Св. Бартоломеја

en: St Berchtold's Day
sr: Дан Св. Берчолда

en: St David's Day
sr: Дан Св. Давида

en: St Edward's Day
sr: Дан Св. Едварда

en: St George's Day
sr: Дан Св. Џорџа

en: St James' Day
sr: Дан Св. Џемса

en: St Joseph's Day
sr: Дан Св. Јозефа

en: St Laurentius Day
sr: Дан Св. Лаурентиса

en: St Nicholas' Day
sr: Дан Св. Николе

en: St Patrick's Day
sr: Дан Св. Патрика

en: St Peter and St Paul
sr: Св. Петар и Св. Павле

en: St Stephen's Day
sr: Дан Св. Стефана

en: St Valentine's Day
sr: Дан Св. Валентина

en: Teacher's Day
sr: Дан учитеља

en: Thai New Year's Day
sr: Тајландска Нова Година

en: Thanksgiving Day
sr: Дан захвалности

en: The King's Birthday
sr: Краљев рођендан

en: The Queen's Birthday
sr: Краљичин рођендан

en: Venice Carnival
sr: Венецијски карневал

en: Veteran's Day
sr: Дан ветерана

en: Victoria Day
sr: Викторијин дан

en: Victory Day
sr: Дан победе

en: World Animal Day
sr: Дан света животиња

en: Youth Day
sr: Дан младих

en: Alaska Day
sr: Дан Аљаске

en: Arab League Day
sr: Дан арапске лиге

en: Beginning of Summer
sr: Почетак лета

en: Belgrade's Day
sr: Дан Београда

en: Botswana Day
sr: Дан Боцване

en: Burning of Jan Hus
sr: Спаљивање Јана Хуса

en: Canberra Day
sr: Дан Канбере

en: Casimir Pulaski's Birthday
sr: Рођендан Казимира Пуласког

en: Cesar Chavez Day
sr: Дан Цезара Чавеза

en: Chiang Kai-shek's Birthday
sr: Рођендан Кјанг Каи-шека

en: Colorado Day
sr: Дан Колорада

en: Commonwealth Day
sr: Дан комонвелта

en: Coronation Day
sr: Дан крунисања

en: Day of Students Revolt
sr: Дан студентске побуне

en: Day of the Free Laos
sr: Дан слободног Лаоса

en: Death of President Abdallah
sr: Смрт председника Абдалаха

en: Death of President Cheikh
sr: Смрт председника Шеика

en: Death of President Soilih
sr: Смрт председника Соилија

en: Death of T. Louverture
sr: Смрт Т. Лувертира

en: Defenders Day
sr: Дан браниоца

en: Discovery Day
sr: Дан открића

en: Duarte's Birthday
sr: Рођендан Дуартеа

en: Easter Tuesday
sr: Ускршња уторак

en: Errol Barrow Day
sr: Дан Ерола Бароа

en: E. Hostos' Birthday
sr: Рођендан Е. Хостоса

en: Family Day
sr: Дан породице

en: Farmers' Day
sr: Дан фармера

en: Foundation of NPLA Day
sr: Дан оснивања НПЛА

en: Founding of People's Party
sr: Оснивање Народне партије

en: General San Martin's Anniversary
sr: Годишњица генерала Сан Мартина

en: Gustavus Adolphus' Day
sr: Дан Густава Адолфа

en: Heritage Day
sr: Дан наслеђа

en: Heroes Day
sr: Дан хероја

en: Ho Chi Minh's Birthday
sr: Рођендан Хо Ши Мина

en: Human Rights Day
sr: Дан људских права

en: Independence of Cartagena
sr: Независност Картагине

en: Independence of Cuenca
sr: Независност Квенса

en: Independence of Guayaquil
sr: Независност Гајакила

en: Independence of Quito
sr: Независност Китоа

en: Jefferson Davis' Birthday
sr: Рођендан Џеферсона Девиса

en: J. Barbosa's Birthday
sr: Рођендан Ј. Барбозе

en: J. Chilembwe Day
sr: Дан Ј. Чилембеа

en: J. Diego's Birthday
sr: Рођендан Ј. Дијега

en: J. Robert's Birthday
sr: Рођендан Ј. Роберта

en: Kiev Day
sr: Дан Кијева

en: Kim Il-Sung's Birthday
sr: Рођендан Ким Ил-Сунга

en: Kim Jong-Il's Birthday
sr: Рођендан Ким Јонг-Ила

en: King Kamehameha Day
sr: Дан краља Камехамеха

en: Liberty Day
sr: Дан слободе

en: Lyndon B. Johnson Day
sr: Дан Линдона Б. Џонсона

en: L. Rivera's Birthday
sr: Рођендан Л. Ривере

en: Mahatma Gandhi's Birthday
sr: Рођендан Махатме Гандија

en: Manila Day
sr: Дан Маниле

en: Maputo City Day
sr: Дан Мапуто Ситија

en: Maryland Day
sr: Дан Мериленда

en: National Heroes Day
sr: Дан народних хероја

en: National Resistance Day
sr: Дан народног отпора

en: National Unity Day
sr: Дан народног јединства

en: Neutrality Day
sr: Дан неутралности

en: Nevada Day
sr: Дан Неваде

en: New Regime Anniversary
sr: Годишњица новог режима

en: Nobel Day
sr: Нобелов дан

en: OAU Day
sr: Дан ОАУ

en: Oil Industry Day
sr: Дан нафтне индустрије

en: Panama City Day
sr: Дан Панама Ситија

en: Patriot's Day
sr: Дан родољуба

en: Philippine-American Friendship
sr: Филипинско-америчко пријатељство

en: Pioneer Day
sr: Дан пионира

en: Prince of Wales' Birthday
sr: Рођендан принца од Велса

en: Recreation Day
sr: Дан рекреације

en: Referendum Day
sr: Дан референдума

en: Return Day
sr: Дан повратка

en: San José Day
sr: Дан Сан Хозеа

en: Simon Bolivar's Day
sr: Дан Симона Боливара

en: Sinai-Liberation Day
sr: Дан ослобођења Синаја

en: Solidarity Day
sr: Дан солидарности

en: Student's Day
sr: Дан студената

en: Sweden Day
sr: Дан Шведске

en: United Nations Day
sr: Дан Уједињених Нација

en: Vidovdan
sr: Видовдан

en: West Virginia Day
sr: Дан Западне Вирџиније

en: Yin/Tiger
sr: Јин/Тигар

en: Mao/Rabbit
sr: Мао/Зец

en: Chen/Dragon
sr: Чен/Змај

en: Si/Snake
sr: Си/Змија

en: Wu/Horse
sr: Ву/Коњ

en: Wei/Sheep
sr: Беј/Овца

en: Shen/Monkey
sr: Шен/Мајмун

en: You/Rooster
sr: Ју/Петао

en: Xu/Dog
sr: Ксу/Пас

en: Hai/Pig
sr: Хаи/Свиња

en: Cannot calculate lunisolar calendar for %d correctly
sr: Не могу тачно да израчунам лунисоларни календар за %d

en:  day
sr:  дан

en: Eternal holiday list
sr: Списак вечитог празника

en: %s:%*sThe year %0*d is A leap year
sr: %s:%*sГодина %0*d ЈЕСТЕ преступна година

en: %s:%*sThe year %0*d is NO leap year
sr: %s:%*sГодина %0*d НИЈЕ преступна година

en: %s:%*sThe year %d is A leap year
sr: %s:%*sГодина %d ЈЕСТЕ преступна година

en: %s:%*sThe year %d is NO leap year
sr: %s:%*sГодина %d НИЈЕ преступна година

en:  = %+4d day
sr:  = %+4d дан

en:  = %+4d days
sr:  = %+4d дана

en: %s%s contains %d maximum entries now!%s
sr: %s%s сада садржи %d највише уноса!%s

en: Compiled with %s%s for %s%s%s%s
sr: Преведено са „%s%s“ за „%s%s%s%s“

en: # Day number (must be defined)
sr: # Број дана (мора бити дефинисан)

en: # Year number (must be defined)
sr: # Број године (мора бити дефинисан)

en: # Weekday name (may be defined)
sr: # Дан у недељи (мора бити дефинисан)

en: Month group (exactly one member must be defined):
sr: Група месеца (тачно један члан мора бити дефинисан):

en: # Month number
sr: # Број месеца

en: # Month name
sr: # Назив месеца

en: Highlighting group (all members must be defined):
sr: Група истицања (цви чланови морају бити дефинисани):

en: Character replacement:
sr: Замена знака:

en: Space/blank ('%c') character
sr: Знак размака/празнине („%c“)

en: Underscore ('%c') character
sr: Знак подвлаке („%c“)

en: Percent ('%c') character
sr: Знак процента („%c“)

en: Backslash ('%c') character
sr: Знак контра косе црте („%c“)

en: All format elements marked by # may optionally
sr: Сви елементи формата означени знаком # може опционално

en: contain a format instruction, which template is like:
sr: да садржи инструкцију формата, чији шаблон је као:

en: [ALIGNMENT [SIGN] [ZERO] WIDTH [STYLE] [SUFFIX] FORMAT]
sr: [ПОРАВНАЊЕ [ЗНАК] [НУЛА] ШИРИНА [СТИЛ] [СУФИКС] ФОРМАТ]

en: ALIGNMENT group (exactly one member must be defined):
sr: Група ПОРАВНАЊА (тачно један члан мора бити дефинисан):

en: Field contents placed at the left margin using width WIDTH
sr: Садржаји поља постављени на левој ивици користећи ширину ШИРИНА

en: Field contents placed in centered manner using width WIDTH
sr: Садржаји поља постављени по средини користећи ширину ШИРИНА

en: Field contents placed at the right margin using width WIDTH
sr: Садржаји поља постављени на десној ивици користећи ширину ШИРИНА

en: SIGN (may be defined):
sr: ЗНАК (може бити дефинисано):

en: Numerical value is provided with leading sign
sr: Бројевна вредност је обезбеђена водећим знаком

en: ZERO (may be defined):
sr: НУЛА (може бити дефинисано):

en: Numerical value is filled with leading zero(es)
sr: Бројевна вредност је попуњена водећом нулом

en: WIDTH (must be defined):
sr: ШИРИНА (мора бити дефинисано):

en: Field has the width N (%d...%d)
sr: Поље је ширине N (%d...%d)

en: STYLE group (exactly one member may be defined):
sr: Група СТИЛА (тачно један члан мора бити дефинисан):

en: Field contents is converted to upper-case letters
sr: Садржај поља је претворен у велика слова

en: Field contents is converted to lower-case letters
sr: Садржај поља је претворен у мала слова

en: Field contents is converted to capitalized words
sr: Садржај поља је претворен у речи са великим почетним словом

en: SUFFIX (may be defined):
sr: СУФИКС (може бити дефинисано):

en: Numerical value is provided with an ordinal number suffix
sr: Бројевна вредност је обезбеђена суфиксом природног броја

en: FORMAT group (exactly one member must be defined):
sr: Група ФОРМАТА (тачно један члан мора бити дефинисан):

en: Field contents is not cut after position WIDTH
sr: Садржај поља није одсечен након положаја ШИРИНА

en: Field contents is cut after position WIDTH
sr: Садржај поља је одсечен након положаја ШИРИНА

en: holidays
sr: празници

en: Mondays
sr: Понедељком

en: Tuesdays
sr: Уторком

en: Wednesdays
sr: Средом

en: Thursdays
sr: Четвртком

en: Fridays
sr: Петком

en: Saturdays
sr: Суботом

en: Sundays
sr: Недељом

en: Mondays...Thursdays
sr: Понедељком-Четвртком

en: Mondays...Fridays
sr: Понедељком-Петком

en: %s: Use `%s %s' with one of these arguments
sr: %s: Користите „%s %s“ са једним од ових аргумената

en: OPTION
sr: ОПЦИЈА

en:           Display help text and quit program
sr:           Приказује текст помоћи и излази из програма

en:           Display extended help text and quit program
sr:           Приказује опширни текст помоћи и излази из програма

en:           Display software license and quit program
sr:           Приказује дозволу софтвера и излази из програма

en:           Display version information and quit program
sr:           Приказује податке издања и излази из програма

en:           Set EXIT status of program to %d on `%s' etc.
sr:           Поставља стање ИЗАЂИ из програма %d на „%s“ итд.

en:           Create response file for the `%cFILE' option
sr:           Ствара датотеку одговора за опцију „%cДАТОТЕКА“

en:    %-3s    = Store arguments of command line in file %s
sr:    %-3s    = Смешта аргументе линије наредби у датотеку „%s“

en:           Create shell script which contains the arguments of command line
sr:           Ствара скрипту љуске која садржи аргументе линије наредби

en:    %-3s    = File name of the shell script
sr:    %-3s    = датотека скрипте љуске

en:           Define global date variable(s) "DVAR->a...d|f...s|u...|z"
sr:           Дефинише општу променљиву датума „DVAR->a...d|f...s|u...|z“

en:    %-3s    = "DVAR%s%s%s" definitions separated by `%s' characters
sr:    %-3s    = „DVAR%s%s%s“ дефиниције раздвојене са „%s“ знацима

en:             E.g.  %sv a%s1127%sb%s054   Set `a' to Nov 27 and `b' to May 4
sr:             Нпр.  %sv a%s1127%sb%s054   Поставља „a“ на 27. Нов и „b“ на 4. Мај

en:           Export local date variables from file to file
sr:           Извози локалну променљиву датума из датотеке у датотеку

en:           Define global text variable(s) "TVAR->%ca...%cz"
sr:           Дефинише општу променљиву текста „TVAR->%ca...%cz“

en:    %-3s    = "TVAR%sTEXT" definitions separated by `%s' characters
sr:    %-3s    = „TVAR%sTEXT“ дефиниције раздвојене са „%s“ знацима

en:             E.g.  %sr %ca%sfoo%s%cb%sbar   Set `%ca' to `foo' and `%cb' to `bar'
sr:             Нпр.  %sr %ca%sfoo%s%cb%sbar   Поставља „%ca“ на „foo“ и „%cb“ на „bar“

en:           = "TVAR[%s|%c%s]COMMAND" definitions separated by `%s' characters
sr:           = „TVAR[%s|%c%s]COMMAND“ дефиниције раздвојене са „%s“ знацима

en:             E.g.  %sr %ca%sfoo   Assign output of command `foo' to `%ca'
sr:             Нпр.  %sr %ca%sfoo   Додељује излаз наредбе „foo“ на „%ca“

en:           Export local text variables from file to file
sr:           Извози локалну променљиву текста из датотеке у датотеку

en:           Display only those fixed dates, whose date is not excluded by %s
sr:           Приказује само оне фиксне датуме, чији датум није искључен са „%s“

en:    %-3s    = One or more of the following characters.  If character
sr:    %-3s    – Један или више следећих знакова. Ако је знак

en:             is a LOWER-CASE-LETTER, it means a non-exclusion!
sr:             МАЛО СЛОВО, значи неизвршавање!

en:             %c = Exclusion of all %s
sr:             %c = Искључење свих „%s“

en:    %-3s    = List of `%c[DATE][%c[DATE]]' and/or `%c[DATE][%c[DATE]]'
sr:    %-3s    = списак „%c[ДАТУМ][%c[ДАТУМ]]“ и/или „%c[ДАТУМ][%c[ДАТУМ]]“

en:             expressions separated by `%s' characters
sr:             изрази раздвојени „%s“ знацима

en:           Display only those fixed dates, whose text is matched by %s
sr:           Приказује само оне фиксне датуме, чији се текст поклапа са „%s“

en:    %-3s    = Any text respectively "regular expression" you like
sr:    %-3s    = Неки текст „регуларног израза“ који желите

en:           Ignore case distinctions if `%s' option is given
sr:           Занемарује разликовање величине слова ако је дата „%s“ опција

en:           Revert the sense of matching of the `%s' option
sr:           Враћа смисао поклапања „%s“ опције

en:           Display some debug information
sr:           Приказује неке податке прочишћавања

en:   [%-3s]   = internal    Information if program internal maximums are reached
sr:   [%-3s]   = internal    Подаци ако су достигнути унутрашњи максимуми програма

en:           = handled     Like `internal' and file names which are handled
sr:           = handled     Као „internal“ и називи датотека којима се рукује

en:           = unhandled   Like `internal' and file names which are unhandled
sr:           = unhandled   Као „internal“ и називи датотека којима се не рукује

en:           = all         Like `handled' and `unhandled' together
sr:           = all         Као „handled“ и „unhandled“ заједно

en:           = abort       Like `all' and abort if file name can't be handled
sr:           = abort       Као „all“ и прекида ако се са називом датотеке не може радити

en:           Use special format for calendar sheet
sr:           Користи специјални формат за лист календара

en:   [MOD]   = -   Use standard format for calendar sheet
sr:   [MOD]   = -   Користи стандардни формат за лист календара

en:           Use leap year rule of Eastern Orthodox churches
sr:           Користи правило преступне године Источне Православне цркве

en:           Provide calendar sheet with week numbers
sr:           Обезбеђује лист календара са бројевима седмица

en:           Determine type of week numbers (actual:  %s)
sr:           Одређује врсту бројева седмица (тренутно:  %s)

en: Standard
sr: Стандардно

en:    %-3s    = yes   ISO-8601:1988 week numbers
sr:    %-3s    = yes   ISO-8601:1988 бројеви седмица

en:           = no    Standard week numbers
sr:           = no    Стандардни бројеви седмица

en:           Suppress output of calendar sheet explicitly
sr:           Изричито потискује излаз листа календара

en:           Direct output through external `%s' pager
sr:           Директан излаз уз помоћ спољног „%s“ страничника

en:           Direct output through simple internal pager
sr:           Директан излаз уз помоћ једноставног унутрашњег страничника

en:           Disable highlighting of text, holiday resp., actual day
sr:           Искључује истицање текста, одг. празника, тренутног дана

en:           Forces highlighting sequences if output is redirected/piped
sr:           Приморава истицање низа ако је излаз преусмерен/спојен

en:           Set highlighting sequence pairs 1 (=actual day) and 2 (=holiday)
sr:           Поставља парове низа истицања 1 (=тренутни дан) и 2 (=празник)

en:    %-3s    = Highlighting sequence pairs separated by `%s' characters
sr:    %-3s    = Парови низа истицања раздвојени „%s“ знаковима

en:             E.g.  %sH \x2%s\xAE   Use hex values 2 and AE for sequence 1
sr:             Нпр.  %sH \x2%s\xAE   Користи хекс вредности 2 и AE за низ 1

en:             E.g.  %sH %s%s*%s*      Use characters `*' and `*' for sequence 2
sr:             Нпр.  %sH %s%s*%s*      Користи знакове * и * за низ 2

en:           Modify format of year calendar
sr:           Мења формат годишњег календара

en:    %-3s    = 1|2|3|4|6|12   Number of blocks (actual:  %d)
sr:    %-3s    = 1|2|3|4|6|12   Број блокова (тренутно:  %d)

en:           Use consecutive day of year in calendar sheet
sr:           Користи следећи дан у години у листу календара

en:   [MOD]   = b   Use both date notations (day of month+year)
sr:   [MOD]   = b   Користи оба бележења датума (дан у месецу + година)

en:    [MOD]  = b   Use both date notations (day of month+year)
sr:    [MOD]   = b   Користи оба бележења датума (дан у месецу + година)

en:           Use consecutive day of year in fixed date list
sr:           Користи следећи дан у години у непроменљивом списку датума

en:           Set starting day of week (actual:  %s)
sr:           Поставља почетни дан у седмици (тренутно:  %s)

en:           Send output via `%s' program to user
sr:           Шаље излаз „%s“ програмом кориснику

en: UNKNOWN
sr: НЕПОЗНАТО

en:   [%-3s]   = Email address, otherwise eMail is send to user `%s'
sr:   [%-3s]   = Адреса е-поште, у супротном пошта се шаље кориснику „%s“

en:             %-*s = Holidays in %s
sr:             %-*s = Празници у %s

en:           Set base data of Earth's atmosphere
sr:           Поставља податке основе Земљине атмосфере

en:    %-3s    = Air pressure and temperature separated by `%s' character
sr:    %-3s    = Притисак ваздуха и температура раздвојени знаком „%s“

en:             Air pressure in Millibar (actual:  %.3f)
sr:             Притисак ваздуха у милибарима (тренутно:  %.3f)

en:             Air temperature in degrees Celsius (actual:  %+.3f)
sr:             Температура ваздуха у степенима Целзијуса (тренутно:  %+.3f)

en:           Execute `%c%c[%s]' shell commands
sr:           Извршава „%c%c[%s]“ наредбе љуске

en:           Change base time of astronomical functions
sr:           Мења време основе астрономске функције

en:    %-3s    = %c|%c|[%c|%c][%s|%s]MMMM|HH%s[MM]   Time offset value (actual:  %s%02d%s%02d == GMT%s)
sr:    %-3s    = %c|%c|[%c|%c][%s|%s]MMMM|HH%s[MM]   Вредност помераја времена (тренутно:  %s%02d%s%02d == GMT%s)

en:    %-3s    = %c|[%c][%s|%s]MMMM|HH%s[MM]   Time offset value (actual:  %s%02d%s%02d == GMT%s)
sr:    %-3s    = %c|[%c][%s|%s]MMMM|HH%s[MM]   Вредност помераја времена (тренутно:  %s%02d%s%02d == GMT%s)

en:    %-3s    = MMMM|HH%s[MM]   Timestep value (actual:  %02d%s%02d)
sr:    %-3s    = ММММ|ЧЧ%s[ММ]   Вредност временске ознаке (тренутно:  %02d%s%02d)

en:           Change base year of calendar
sr:           Мења годину основе календара

en:    %-3s    = [%s|%s]YYYY   Year offset value (actual:  %d)
sr:    %-3s    = [%s|%s]ГГГГ   Вредност помераја године (тренутно:  %d)

en:           Set period of Gregorian Reformation
sr:           Поставља раздобље Грегоријанске реформе

en:    %-*d%*s = Set period to:  %02d-%02d %s %0*d
sr:    %-*d%*s = Поставља раздобље на:  %02d-%02d %s %0*d

en:    %-3s    = %s%c%s%s%s%s%s%s   Set period explicitly
sr:    %-3s    = %s%c%s%s%s%s%s%s   Поставља изричито раздобље

en:           Actual:  (%s) `%s' (%s)
sr:           Тренутно:  (%s) „%s“ (%s)

en: self-defined
sr: само-дефинисано

en:    %-6s = Format is:  `%s' (%s)
sr:    %-6s = Формат је:  „%s“ (%s)

en:    %-3s    = Define individual format. Respected format elements are:
sr:    %-3s    = Дефинише појединачни формат. Одговарајући елементи формата су:

en:    %-3s    = UPPER-CASE-LETTER""LOWER-CASE-LETTER... definitions
sr:    %-3s    = ВЕЛИКА-СЛОВА""МАЛА-СЛОВА... дефиниције

en:             E.g. a `%s%s%s%s%s%s%s%s' %-3s causes the correct conversion of
sr:             Нпр. a „%s%s%s%s%s%s%s%s“ %-3s доводи до исправног претварања

en:             the preceding special characters in an individual date format,
sr:             претходећих специјалних знакова, у појединачни формат датума,

en: +++ FIXED DATES +++
sr: +++ НЕПРОМЕЊИВИ ДАТУМИ +++

en:           Use standard resource file `.%s%s' for fixed date list
sr:           Користи стандардну датотеку изворишта „.%s%s“ за непроменљиви списак датума

en:           Use standard resource file `%s%s' for fixed date list
sr:           Користи стандардну датотеку изворишта „%s%s“ за непроменљиви списак датума

en:  c        = Display only those dates, for which fixed dates exists
sr:  c        = Приказује само те датуме, за које непроменљиви датуми постоје

en:    C      = Display those dates, for which fixed dates doesn't exist, too
sr:    C      = Приказује те датуме, за које непроменљиви датуми не постоје, такође

en:     [MOD] = One or more of the following modifiers which are marked by #
sr:     [MOD] = Један или више од следећих измењивача који су означени са #

en:                           Actual:  `%s'
sr:                           Тренутно:  `%s'

en:           # g[MOD]       = Group fixed dates by day using text MOD
sr:           # g[МОД]       = Групише непромењиве датуме даном користећи текст МОД

en:           1. Representation of text
sr:           1. Представљање текста

en:                            %-3s = %d...%d   Length of a single axis
sr:                            %-3s = %d...%d   Дужина једне осе

en:                          = Set height of the Moon phase text graphics
sr:                          = Поставља висину текста графикона месечевих фаза

en:                            %-3s = %d...%d   Total number of lines
sr:                            %-3s = %d...%d   Укупан број редова

en:           # A            = Display using alternative list format
sr:           # A            = Приказује користећи заменски формат списка

en:           # k            = Display week number
sr:           # k            = Приказује број седмице

en:           # o            = Omit repeating date part of fixed dates
sr:           # o            = Спречава понављање дела датума непроменљивих датума

en:           # Q            = Suppress leading blank line of fixed dates list
sr:           # Q            = Потискује водећи празан ред списка непроменљивих датума

en:           # U            = Suppress date part of fixed dates
sr:           # U            = Потискује део датума непроменљивих датума

en:           # J            = Suppress text part of fixed dates
sr:           # J            = Потискује део текста непроменљивих датума

en:           # x            = Exclude title of fixed date list
sr:           # x            = Изоставља наслов списка непроменљивог датума

en:           # z            = Display consecutive number of fixed date
sr:           # z            = Приказује редоследни број непроменљивог датума

en:           # Z            = Display dates, for which fixed dates doesn't exist
sr:           # Z            = Приказује датуме, за које непроменљиви датуми не постоје

en:                          = Manage `29-FEBRUARY' in non-leap years
sr:                          = Рукује „29-тим.ФЕБРУАРОМ“ у непреступним годинама

en:           # d            = Include actual date if list of periods is generated
sr:           # d            = Укључује тренутни датум ако је створен списак раздобља

en:           # l            = Generate list of periods instead of a single period
sr:           # l            = Ствара списак раздобља уместо једног раздобља

en:           # Nd           = Single absolute day N
sr:           # Nd           = Један апсолутни дан N

en:           # %cdN          = Single absolute day N
sr:           # %cdN          = Један апсолутни дан N

en:           # NMOD         = Single day N relative to today
sr:           # NMOD         = Један дан N односан на данас

en:              MOD           = %s   Forwards
sr:              MOD           = %s   Унапред

en:                            = %s   Backwards
sr:              MOD           = %s   Уназад

en:           # Nw           = Complete week N
sr:           # Nw           = Читава седмица N

en:                            N = 0        1st week / last week of previous year
sr:                            N = 0        1. седмица / последња седмица претходне године

en:                            N = 1...52   1st...52nd week (always)
sr:                            N = 1–52   1.–52. седмица (увек)

en:                            N = 53       53rd week (sometimes)
sr:                            N = 53       53. седмица (понекад)

en:                            N = 99       Last week
sr:                            N = 99       Последња седмица

en:           # %s%s         = Single day %s of month %s
sr:           # %s%s         = Један дан %s у месецу %s

en:           # %s%sN       = Single N'th weekday %s of month %s
sr:           # %s%sN       = Један N-ти викенд %s у месецу %s

en:                            N = 1...4   1st...4th weekday %s (always)
sr:                            N = 1–4   1.–4. викенд %s (увек)

en:                            N = 5       5th weekday %s (sometimes)
sr:                            N = 5       5. викенд %s (понекад)

en:                            N = 9       Last weekday %s
sr:                            N = 9       Последњи викенд %s

en:           # %cdN%s       = Single N'th weekday %s
sr:           # %cdN%s       = Један N-ти викенд %s

en:                            N = 1...51   1st...51st weekday %s (always)
sr:                            N = 1–51   1.–51. викенд %s (увек)

en:                            N = 52|53    52|53rd weekday %s (sometimes)
sr:                            N = 52|53    52|53. викенд %s (понекад)

en:                            N = 99       Last weekday %s
sr:                            N = 99       Последњи викенд %s

en:           # %cwN%s       = Single weekday %s of N'th week
sr:           # %cwN%s       = Један викенд %s N-те седмице

en:                            N = 0        %s which isn't located in 1st week
sr:                            N = 0        %s који се не налази у 1. седмици

en:                            N = 1...51   %s of 1st...51st week (always)
sr:                            N = 1–51   %s од 1.–51. седмице (увек)

en:                            N = 52|53    %s of 52|53rd week (sometimes)
sr:                            N = 52|53    %s од 52|53. седмице (понекад)

en:                            N = 99       %s of last week
sr:                            N = 99       %s последње седмице

en:           # %c%c[[%s|%s]N]   = Single day N relative to today's date
sr:           # %c%c[[%s|%s]N]   = Један дан N који се односи на данашњи датум

en:           # %c%c[%s|%s]N%s  = Single N'th weekday relative to today's date
sr:           # %c%c[%s|%s]N%s  = Једна N-та седмица која се односи на данашњи датум

en:           # %c?[[%s|%s]N]   = Single day N relative to date variable
sr:           # %c?[[%s|%s]N]   = Један дан N који се односи на променљиву датума

en:           # %c?[%s|%s]N%s  = Single N'th weekday relative to date variable
sr:           # %c?[%s|%s]N%s  = Једна N-та седмица која се односи на променљиву датума

en:           # t|T          = List tomorrow
sr:           # t|T          = Исписује сутра

en:           # w|W[MOD]     = List complete week
sr:           # w|W[MOD]     = Исписује читаву седмицу

en:                [MOD]       = %s   List tomorrow until ending day of week
sr:                [MOD]       = %s   Исписује сутра све до последњег дана у седмици

en:                            = %s   List yesterday until starting day of week
sr:                            = %s   Исписује јуче све до почетног дана седмице

en:           # m|M[MOD]     = List complete month
sr:           # m|M[MOD]     = Исписује читав месец

en:                [MOD]       = %s   List tomorrow until ending day of month
sr:                [MOD]       = %s   Исписује сутра све до последњег дана у месецу

en:                            = %s   List yesterday until starting day of month
sr:                            = %s   Исписује јуче све до почетног дана у месецу

en:           # y|Y[MOD]     = List complete year
sr:           # y|Y[MOD]     = Исписује читаву годину

en:                [MOD]       = %s   List tomorrow until ending day of year
sr:                [MOD]       = %s   Исписује сутра све до последњег дана у години

en:                            = %s   List yesterday until starting day of year
sr:                            = %s   Исписује јуче све до почетног дана у години

en:           Use alternative file(s) instead of standard resource file
sr:           Користи заменску датотеку уместо уобичајене датотеке изворишта

en:  f        = Display only those dates, for which fixed dates exists
sr:  f        = Приказује само те датуме, за које непроменљиви датуми постоје

en:    F      = Display those dates, for which fixed dates doesn't exist, too
sr:    F      = Приказује те датуме, за које непроменљиви датуми не постоје, такође

en:      %-3s  = Single file or list of files connected by `%s' characters
sr:      %-3s  = Једна датотека или списак датотека повезаних „%s“ знацима

en:           Define additional resource file line
sr:           Дефинише додатни ред датотеке изворишта

en:    %-3s    = Any possible resource file line
sr:    %-3s    = Било који могући ред датотеке изворишта

en: %cDATE
sr: %cДАТУМ

en: Use given `DATE' instead of today's date
sr: Користи дати „ДАТУМ“ уместо данашњег датума

en: Date format:  %s[%s[%s|%s[N]]], %s%c%c|%c|DVAR[[%s|%s]N[%s]], %s%cdN[%s]
sr: Облик датума:  %s[%s[%s|%s[N]]], %s%c%c|%c|ДПРОМ[[%s|%s]N[%s]], %s%cdN[%s]

en:               %s%cwN[%s], month name[%s], weekday name[N] or %s
sr:               %s%cwN[%s], назив месеца[%s], назив дана у седмици [N] или %s

en: %cFILE
sr: %cДАТОТЕКА

en: Preload options and commands from `FILE'
sr: Унапред учитава опције и наредбе из „ДАТОТЕКЕ“

en: COMMAND
sr: НАРЕДБА

en: %s        = Month in range:  %d...%d
sr: %s        = Месец у опсегу:  %d–%d

en:                         or:  month name | %s | %s%s | %s%s | %s%s
sr:                         или:  назив месеца | %s | %s%s | %s%s | %s%s

en:             List:   %s[%s%s]%s...%s%s[%s%s]
sr:             Списак:   %s[%s%s]%s...%s%s[%s%s]

en:             Range:  %s[%s%s]%s%s[%s%s] | %s%s%s%s%s | %s %s%s%s
sr:             Опсег:  %s[%s%s]%s%s[%s%s] | %s%s%s%s%s | %s %s%s%s

en: %s%*s    = Year  in range:  %d...%d
sr: %s%*s    = Година  у опсегу:  %d...%d

en:             List:   [%s%s]%s%s...%s[%s%s]%s
sr:             Списак:   [%s%s]%s%s...%s[%s%s]%s

en:             Range:  [%s%s]%s%s[%s%s]%s | %s%s%s %s%s%s
sr:             Опсег:  [%s%s]%s%s[%s%s]%s | %s%s%s %s%s%s

en:   %sh,  %s          Display this help text and quit program
sr:   %sh,  %s          Приказује овај текст помоћи и излази из програма

en:   %shh, %s   Display extended help text and quit program
sr:   %shh, %s   Приказује опширни текст помоћи и излази из програма

en:   %sL,  %s       Display software license and quit program
sr:   %sL,  %s       Приказује дозволу софтвера и излази из програма

en:   %sV,  %s       Display version information and quit program
sr:   %sV,  %s       Приказује податке издања и излази из програма

en:   %sp,  %s         Direct output through external `%s' pager
sr:   %sp,  %s         Директан излаз уз помоћ спољног „%s“ страничника

en:   %sp,  %s         Direct output through simple internal pager
sr:   %sp,  %s         Директан излаз уз помоћ једноставног унутрашњег страничника

en: This software doesn't claim completeness, correctness or usability.
sr: Овај софтвер не одликује довршеност, тачност или употребљивост.

en: On principle I will not be liable for ANY damages or losses (implicit
sr: У принципу нећу бити одговоран за БИЛО КАКВУ штету или губитак (имплицитно

en: or explicit), which result from using or handling my software.
sr: или експлицитно), коју проузрокује коришћење или рад са мојим софтвром.

en: If you use this software, you agree without any exception to this
sr: Ако користите овај софтвер, прихватате у потпуности ове услове,

en: agreement, which binds you LEGALLY !!
sr: на које се ЗАКОНСКИ обавезујете !!

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
sr: Ово је слободан софтвер; слободни сте да га мењате и да га расподељујете

en: it under the terms of the `GNU General Public License' as published by
sr: под условима „ГНУ-ове Опште Јавне Дозволе“ као што објављује

en: the `Free Software Foundation'; either version 3, or (at your option)
sr: „Free Software Foundation“; било издања 3, или (по вашем мишљењу)

en: any later version.
sr: било којег каснијег издања.

en: You should have received a copy of the `GNU General Public License'
sr: Требало је да сте примили примерак „ГНУ-ове Опште Јавне Дозволе“

en: along with this program; if not, write to the:
sr: уз овај програм; ако нисте, пишите на:

en: Usage:  %s [%s|%s{[?|h|??|hh|L|V]|{%sHKNOR%sXb%sijn%sq%ssu%s}}] [[%s] [%s]]
sr: Употреба:  %s [%s|%s{[?|h|??|hh|L|V]|{%sHKNOR%sXb%sijn%sq%ssu%s}}] [[%s] [%s]]

en: Use `%s %s|[%s?]
sr: Употреба „%s %s|[%s?]

en: for more information.
sr: за више информација.

en: Email bug reports to <%s>
sr: Извештаје о грешкама пошаљите на <%s>

en: GNU gcal home page: <%s>
sr: „GNU gcal“ матична страница: <%s>

en: General help using GNU software: <%s>
sr: Општа помоћ при коришћењу ГНУ софтвера: <%s>

en: This is free software; see the source for copying conditions.
sr: Ово је слободан софтвер; видите извор за услове умножавања.

en: %s: The Gregorian calendar program (GNU cal) %s
sr: %s: Програм Грегоријанског календара (GNU cal) %s

en: Usage:  %s [[OPTION...] [%cDATE] [%cFILE...]] [COMMAND]
sr: Употреба:  %s [[ОПЦИЈА...] [%cДАТУМ] [%cДАТОТЕКА...]] [НАРЕДБА]

en: Usage:  %s [[OPTION...] [%cFILE...]] [COMMAND]
sr: Употреба:  %s [[ОПЦИЈА...] [%cДАТОТЕКА...]] [НАРЕДБА]

en:  4.0 or 4.02
sr:  4.0 ИЛИ 4.02

en:  later than 5.0
sr:  новије од 5.0

en: ++ 3.0 or later
sr: ++ 3.0 или новије

en: 5.1 or earlier
sr: 5.1 или раније

en: unknown compiler
sr: непознат преводилац

en:  on
sr:  на

en: (bad version)
sr: (лоше издање)

en: unknown compiler (SDK?)
sr: непознат преводилац (SDK?)

en:  later than 4.5
sr:  новије од 4.5

en: ++ 1.0 or later
sr: ++ 1.0 или новије

en:  1.0 or 1.5?
sr:  1.0 или 1.5?

en: unknown
sr: непознато

en: version %d.%d
sr: издање %d.%d

en: version %d
sr: издање %d

en: unknown version
sr: непознато издање

en:  (%.4s for Alpha)
sr:  (%.4s за Алфа)

en:  (%.4s for VAX)
sr:  (%.4s за VAX)

en:  (NetBSD before 0.9)
sr:  (NetBSD пре 0.9)

en:  (NetBSD 1.2 or later)
sr:  (NetBSD 1.2 или новије)

en:  (FreeBSD 2.0 or later)
sr:  (FreeBSD 2.0 или новије)

en:  (BSD/386 1.1 or later)
sr:  (BSD/386 1.1 или новије)

en: Week
sr: Недеља

en: pm
sr: поп

en: am
sr: прп

en: Cannot execute command in file `%s'
    Line: %ld %s
sr: Не могу да извршим наредбу у датотеци „%s“
    Ред: %ld %s

en: Command executed (exit code=%d) in file `%s'
    Line %ld: %s
sr: Наредба је извршена (излазни код=%d) у датотеци „%s“
    Ред %ld: %s

en:  ; Week %s
sr:  ; Седмица %s

en: Week %s
sr: Седмица %s

en: %s: invalid date given -- %s
    %s
    %s
sr: %s: дат је неисправан датум —— %s
    %s
    %s

en: Leap-day set to `%02d-%s' in file `%s'.
sr: Преступни дан је постављен на „%02d-%s“ у датотеци „%s“.

en: Line %ld: %s
sr: Ред %ld: %s

en: %s: abort,
sr: %s: прекини,

en: illegal variable definition in file `%s'
sr: неисправна дефиниција променљиве у датотеци „%s“

en: illegal definition of variable `%c'
sr: неисправна дефиниција променљиве „%c“

en: illegal variable operation in file `%s'
sr: неисправна радња променљиве у датотеци „%s“

en: illegal operation on variable `%c'
sr: неисправна радња над променљивом „%c“

en: variable `%c' undefined in file `%s'
sr: променљива „%c“ није дефинисана у датотеци „%s“

en: invalid value assigned to variable `%c' in file `%s'
sr: неисправна вредност је додељена променљивој „%c“ у датотеци „%s“

en: Invalid argument in command line given -- %s
sr: Неисправан аргумент је дат у линији наредбе – %s

en: Argument `%s' of command line ignored.
sr: Аргумент „%s“ линије наредби је занемарен.

en: Line %ld ignored: %s
sr: Ред %ld је занемарен: %s

en: %s: <Return> for more, <%s> to quit...
sr: %s: <Унеси> за више, <%s> за прекид...

en: environment variable `%s' not found
sr: променљива окружења „%s“ није нађена

en: environment variable `%s' not set
sr: променљива окружења „%s“ није постављена

en: `termcap' file not found
sr: „termcap“ датотека није нађена

en: unknown terminal type defined in `%s'
sr: непозната врста терминала је дефинисана у „%s“

en: 
    %s: warning, %s.
sr: 
    %s: упозорење, %s.

en: `%s' line %ld: virtual memory exhausted (%s=%d)
sr: „%s“ ред %ld: виртуелна меморија је потрошена (%s=%d)

en: invalid date part in file `%s'
    Line %ld: %s
sr: неисправан део датума у датотеци „%s“
    Ред %ld: %s

en: invalid month field(%02d) in file `%s'
    Line %ld: %s
sr: неисправно поље месеца(%02d) у датотеци „%s“
    Ред %ld: %s

en: invalid day field(%02d) in file `%s'
    Line %ld: %s
sr: неисправно поље дана(%02d) у датотеци „%s“
    Ред %ld: %s

en: malformed %s in file `%s'
    Line %ld: %s
sr: лоше %s у датотеци „%s“
    Ред %ld: %s

en: invalid recursive/cyclic %s in file `%s'
    Line %ld: %s
sr: неисправно дубинско/поновљиво %s у датотеци „%s“
    Ред %ld: %s

en: file `%s' not found
sr: нисам нашао датотеку „%s“

en: invalid N'th weekday field(%d) in file `%s'
    Line %ld: %s
sr: неисправно поље N-тог дана(%02d) у датотеци „%s“
    Ред %ld: %s

en: missing `whitespace' character after date part in file `%s'
    Line %ld: %s
sr: недостаје „знак „празнине“ након дела датума у датотеци „%s“
    Ред %ld: %s

en: file `%s' can't be written
    Storage media full!
sr: не могу да запишем датотеку „%s“
    Складишни простор је пун!

en: sending eMail to <%s> failed
sr: слање е-поште за <%s> није успело

en: 
    `%s' line %ld:
sr: 
    „%s“ ред %ld:

en: `%s' line %ld: (`%s') `%s%d' failed
sr: „%s“ ред %ld: (%s) „%s%d“ није успело

en: read error in file `%s'
sr: грешка читања у датотеци „%s“

en: illegal character in response file `%s'
    Line %ld: %s
sr: неисправан знак у датотеци одговора „%s“
    Ред %ld: %s

en: `%s' line %ld: (`%s') invalid value for table size `sizeof %s>%d'
sr: „%s“ ред %ld: (%s) неисправна вредност за величину табеле „sizeof %s>%d“

en: (`%s') date format `%s' is invalid
sr: (%s) облик датума „%s“ је неисправан

en: %s in search pattern `%s'
sr: %s у шаблону претраге „%s“

en: invalid search pattern `%s' specified
sr: неисправан шаблон претраге „%s“ је наведен

en: `%s' line %ld: (`%s') unmanaged error (%d)
sr: „%s“ ред %ld: (%s) неуправљива грешка (%d)

en: internal
sr: унутрашње

en: 
    %s: program aborted by signal %d
sr: 
    %s: програм је прекинут сигналом %d

en: th
sr: -ти

en: st
sr: -ви

en: nd
sr: -ги

en: rd
sr: -ћи

en: invalid day
sr: неисправан дан

en: Mon
sr: Пон

en: Tue
sr: Уто

en: Wed
sr: Сре

en: Thu
sr: Чет

en: Fri
sr: Пет

en: Sat
sr: Суб

en: Sun
sr: Нед

en: Mo
sr: По

en: Tu
sr: Ут

en: We
sr: Ср

en: Th
sr: Че

en: Fr
sr: Пе

en: Sa
sr: Су

en: Su
sr: Не

en: Monday
sr: Понедељак

en: Tuesday
sr: Уторак

en: Wednesday
sr: Среда

en: Thursday
sr: Четвртак

en: Friday
sr: Петак

en: Saturday
sr: Субота

en: Sunday
sr: Недеља

en: invalid month
sr: неисправан месец

en: Jan
sr: Јан

en: Feb
sr: Феб

en: Mar
sr: Мар

en: Apr
sr: Апр

en: May
sr: Мај

en: Jun
sr: Јун

en: Jul
sr: Јул

en: Aug
sr: Авг

en: Sep
sr: Сеп

en: Oct
sr: Окт

en: Nov
sr: Нов

en: Dec
sr: Дец

en: January
sr: Јануар

en: February
sr: Фебруар

en: March
sr: Март

en: April
sr: Април

en: May
sr: Мај

en: June
sr: Јун

en: July
sr: Јул

en: August
sr: Август

en: September
sr: Септембар

en: October
sr: Октобар

en: November
sr: Новембар

en: December
sr: Децембар

en: Usage:  %s  [--%s | --%s] | [--%s=[+|-]NUMBER] [ARGUMENT...]
sr: Употреба:  %s  [--%s | --%s] | [--%s=[+|-]БРОЈ] [АРГУМЕНТ...]

en: 
    %s: abort,
sr: 
    %s: прекини,

en: shift value `%s' is invalid
sr: вредност помака „%s“ је неисправна

en: %s: option `--%s' requires an argument
sr: %s: опција „--%s“ захтева аргумент

en: %s: error during program execution of `%s'
sr: %s: грешка у току извршавања програма „%s“

en: Usage:  %s  [--%s | --%s] | [TEXT-FILE | -] [DATE-PART]
sr: Употреба:  %s  [--%s | --%s] | [ДАТОТЕКА-ТЕКСТА | -] [ДЕО-ДАТУМА]

en: %s: no regular file
sr: %s: није обична датотека

en: %s: file not found
sr: %s: нисам нашао датотеку

en: Usage:  %s  [--%s | --%s] | [RESOURCE-FILE | -]
sr: Употреба:  %s  [--%s | --%s] | [ИЗВОРИШНА-ДАТОТЕКА | -]
