gcal-4.1 - en to nl translation catalogue (642 entries)

en: Unknown system error
nl: Onbekende systeemfout

en: Success
nl: Gelukt

en: No match
nl: Geen overeenkomsten

en: Invalid regular expression
nl: Ongeldige reguliere expressie

en: Invalid collation character
nl: Ongeldig samengesteld teken

en: Invalid character class name
nl: Ongeldige tekenklassenaam

en: Trailing backslash
nl: Backslash aan het eind

en: Invalid back reference
nl: Ongeldige terugverwijzing

en: Unmatched [, [^, [:, [., or [=
nl: Ongepaarde [, [^, [:, [., of [=

en: Unmatched ( or \(
nl: Ongepaarde ( of \(

en: Unmatched \{
nl: Ongepaarde \{

en: Invalid content of \{\}
nl: Ongeldige inhoud van \{\}

en: Invalid range end
nl: Ongeldig bereikeinde

en: Memory exhausted
nl: Onvoldoende geheugen beschikbaar

en: Invalid preceding regular expression
nl: Ongeldige voorafgaande reguliere expressie

en: Premature end of regular expression
nl: Voortijdig einde van reguliere expressie

en: Regular expression too big
nl: Reguliere expressie is te groot

en: Unmatched ) or \)
nl: Ongepaarde ) of \)

en: No previous regular expression
nl: Geen eerdere reguliere expressie

en: cannot create pipe
nl: kan geen pijp aanmaken

en: %s subprocess failed
nl: subproces %s is mislukt

en: %s subprocess
nl: subproces %s

en: %s subprocess got fatal signal %d
nl: subproces %s ontving het fatale signaal %d

en: memory exhausted
nl: onvoldoende geheugen beschikbaar

en: Try to write %s `%s'... %s%s%s
nl: Probeer %s '%s' te schrijven... %s%s%s

en: failed
nl: mislukt

en: success
nl: gelukt

en: Try to open%sresource file `%s'... %s%s%s
nl: Probeer het%sbronnenbestand '%s' te openen... %s%s%s

en:  `HERE'
nl:  'HIER'

en: Try to open (level: %02d) include file `%s'... %s%s%s
nl: Probeer (niveau %02d) invoegbestand '%s' te openen... %s%s%s

en: default
nl: standaard

en: Y
nl: J

en: Fixed date list:
nl: Vastedatumslijst:

en: environment variable
nl: omgevingsvariabele

en: %s: command in environment variable `%s' found -- %s
    %s
    %s
nl: %s: commando in omgevingsvariabele '%s' gevonden -- %s
    %s
    %s

en: Internal
nl: Intern

en: response file
nl: antwoordbestand

en: Created
nl: Aangemaakt

en: shell script
nl: shell-script

en: Mail from \`%s' (%02d-%s-%04d %02d%s%02d%s%02d
nl: Post van \'%s' (%02d-%s-%04d %02d%s%02d%s%02d

en: %s: warning, eMail with empty message body not sent to <%s>.
nl: %s: waarschuwing, e-mail met lege berichttekst niet verzonden naar <%s>.

en: command line
nl: opdrachtregel

en: %s: option `%s' is ambiguous
nl: %s: optie '%s' is niet eenduidig

en: %s: unrecognized option `%s'
nl: %s: onbekende optie: '%s'

en: %s: invalid option -- %s
nl: %s: ongeldige optie -- %s

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
nl: %s: optie '--%s' staat geen argument toe

en: %s: option `%s' doesn't allow an argument
nl: %s: optie '%s' staat geen argument toe

en: %s: option `%s' requires an argument
nl: %s: optie '%s' vereist een argument

en: %s: option requires an argument -- %s
nl: %s: optie vereist een argument -- %s

en: %s: option with invalid argument -- %s
nl: %s: optie met ongeldig argument -- %s

en: %s: option with ambiguous argument -- %s
nl: %s: optie met dubbelzinnig argument -- %s

en: %s: invalid date given -- %c%s
    %s
    %s
nl: %s: ongeldige datum opgegeven -- %c%s
    %s
    %s

en: Australia
nl: Australië

en: Belgium
nl: België

en: Brazil
nl: Brazilië

en: Switzerland
nl: Zwitserland

en: Germany
nl: Duitsland

en: Spain
nl: Spanje

en: France
nl: Frankrijk

en: Great Britain
nl: Groot-Brittannië

en: Israel
nl: Israël

en: Italy
nl: Italië

en: Republic of Korea
nl: Zuid-Korea

en: Netherlands
nl: Nederland

en: New Zealand
nl: Nieuw-Zeeland

en: Russian Federation
nl: Rusland

en: United States
nl: Verenigde Staten

en: United Arab Emirates
nl: Verenigde Arabische Emiraten

en: Antigua and Barbuda
nl: Antigua-en-Barbuda

en: Albania
nl: Albanië

en: Armenia
nl: Armenië

en: Netherlands Antilles/Bonaire
nl: Nederlandse Antillen/Bonaire

en: Netherlands Antilles/Curaçao
nl: Nederlandse Antillen/Curaçao

en: Netherlands Antilles/St Maarten
nl: Nederlandse Antillen/Sint-Maarten

en: Netherlands Antilles/Saba and Statia
nl: Nederlandse Antillen/Saba en Sint-Eustatius

en: Argentina
nl: Argentinië

en: American Samoa
nl: Amerikaans Samoa

en: Austria
nl: Oostenrijk

en: Australia/Canberra
nl: Australië/Canberra

en: Australia/Northern Territory
nl: Australië/Noordelijk Territorium

en: Australia/Queensland
nl: Australië/Queensland

en: Australia/Southern Australia
nl: Australië/Zuid-Australië

en: Australia/New South Wales
nl: Australië/Nieuw-Zuid-Wales

en: Australia/Tasmania
nl: Australië/Tasmanië

en: Australia/Victoria
nl: Australië/Victoria

en: Australia/Western Australia
nl: Australië/West-Australië

en: Azerbaijan
nl: Azerbeidzjan

en: Bosnia-Herzegovina
nl: Bosnië-Herzegovina

en: Bulgaria
nl: Bulgarije

en: Bahrain
nl: Bahrein

en: Bouvet Island
nl: Bouveteiland

en: Belarus
nl: Wit-Rusland

en: Canada/British Columbia
nl: Canada/Brits-Columbia

en: Canada/Newfoundland and Labrador
nl: Canada/Newfoundland en Labrador

en: Canada/Prince Edward Island
nl: Canada/Prins Edwardeiland

en: Canada/Québec
nl: Canada/Quebec

en: Cocos Islands (Keeling)
nl: Cocoseilanden

en: Democratic Republic of Congo #
nl: Congo-Kinshasa #

en: Central African Republic #
nl: Centraal-Afrikaanse Republiek #

en: Republic of Congo #
nl: Congo-Brazzaville #

en: Switzerland/Aargau
nl: Zwitserland/Aargau

en: Switzerland/Appenzell Innerrhoden
nl: Zwitserland/Appenzell Innerrhoden

en: Switzerland/Appenzell Ausserrhoden
nl: Zwitserland/Appenzell Ausserrhoden

en: Switzerland/Bern
nl: Zwitserland/Bern

en: Switzerland/Basel-Landschaft
nl: Zwitserland/Bazel-Land

en: Switzerland/Basel-Stadt
nl: Zwitserland/Bazel-Stad

en: Switzerland/Fribourg
nl: Zwitserland/Fribourg

en: Switzerland/Genève
nl: Zwitserland/Genève

en: Switzerland/Glarus
nl: Zwitserland/Glarus

en: Switzerland/Graubünden
nl: Zwitserland/Graubünden

en: Switzerland/Jura
nl: Zwitserland/Jura

en: Switzerland/Luzern
nl: Zwitserland/Luzern

en: Switzerland/Neuchâtel
nl: Zwitserland/Neuchâtel

en: Switzerland/Nidwalden
nl: Zwitserland/Nidwalden

en: Switzerland/Obwalden
nl: Zwitserland/Obwalden

en: Switzerland/St Gallen
nl: Zwitserland/Sankt Gallen

en: Switzerland/Schaffhausen
nl: Zwitserland/Schaffhausen

en: Switzerland/Solothurn
nl: Zwitserland/Solothurn

en: Switzerland/Schwyz
nl: Zwitserland/Schwyz

en: Switzerland/Thurgau
nl: Zwitserland/Thurgau

en: Switzerland/Ticino
nl: Zwitserland/Ticino

en: Switzerland/Uri
nl: Zwitserland/Uri

en: Switzerland/Vaud
nl: Zwitserland/Vaud

en: Switzerland/Valais
nl: Zwitserland/Wallis

en: Switzerland/Zug
nl: Zwitserland/Zug

en: Switzerland/Zürich
nl: Zwitserland/Zürich

en: Côte d'Ivoire
nl: Ivoorkust

en: Cook Islands
nl: Cookeilanden

en: Chile
nl: Chili

en: Cameroon
nl: Kameroen

en: Cape Verde
nl: Kaapverdië

en: Christmas Islands
nl: Christmaseiland

en: Czech Republic
nl: Tsjechië

en: Germany/Brandenburg
nl: Duitsland/Brandenburg

en: Germany/Berlin
nl: Duitsland/Berlijn

en: Germany/Baden-Württemberg
nl: Duitsland/Baden-Württemberg

en: Germany/Bavaria
nl: Duitsland/Beieren

en: Germany/Bremen
nl: Duitsland/Bremen

en: Germany/Hesse
nl: Duitsland/Hessen

en: Germany/Hamburg
nl: Duitsland/Hamburg

en: Germany/Mecklenburg-West Pomerania
nl: Duitsland/Mecklenburg-Voor-Pommeren

en: Germany/Lower Saxony
nl: Duitsland/Nedersaksen

en: Germany/North Rhine-Westphalia
nl: Duitsland/Noordrijn-Westfalen

en: Germany/Rhineland Palatinate
nl: Duitsland/Rijnland-Palts

en: Germany/Schleswig-Holstein
nl: Duitsland/Sleeswijk-Holstein

en: Germany/Saarland
nl: Duitsland/Saarland

en: Germany/Saxony
nl: Duitsland/Saksen

en: Germany/Saxony-Anhalt
nl: Duitsland/Saksen-Anhalt

en: Germany/Thuringia
nl: Duitsland/Thüringen

en: Denmark
nl: Denemarken

en: Dominican Republic
nl: Dominicaanse republiek

en: Algeria
nl: Algerije

en: Estonia
nl: Estland

en: Egypt
nl: Egypte

en: Western Sahara
nl: Westelijke Sahara

en: Ethiopia
nl: Ethiopië

en: Falkland Islands (Malvinas)
nl: Falklandeilanden

en: Federated States of Micronesia
nl: Micronesia

en: Faroes
nl: Faeröer

en: Great Britain/England and Wales
nl: Verenigd Koninkrijk/Engeland en Wales

en: Great Britain/Northern Ireland
nl: Verenigd Koninkrijk/Noord-Ierland

en: Great Britain/Scotland
nl: Verenigd Koninkrijk/Schotland

en: Georgia
nl: Georgië

en: French Guiana
nl: Frans Guyana

en: Greenland
nl: Groenland

en: Equatorial Guinea
nl: Equatoriaal-Guinea

en: Greece
nl: Griekenland

en: South Georgia and South Sandwich Islands
nl: Zuid-Georgië en de Zuidelijke Sandwicheilanden

en: Guinea-Bissau #
nl: Guinee-Bissau #

en: Hong Kong
nl: Hongkong

en: Heard and Mc Donald Islands
nl: Heard en McDonaldeilanden

en: Croatia
nl: Kroatië

en: Haiti
nl: Haïti

en: Hungary
nl: Hongarije

en: Indonesia #
nl: Indonesië #

en: Ireland
nl: Ierland

en: Iraq
nl: Irak

en: Islamic Republic of Iran
nl: Iran

en: Iceland
nl: IJsland

en: Jordan
nl: Jordanië

en: Kenya #
nl: Kenia #

en: Kyrgyzstan
nl: Kirgizië

en: Cambodia #
nl: Cambodja #

en: Comoros
nl: Comoren

en: St Kitts and Nevis
nl: Saint Kitts en Nevis

en: Democratic People's Republic of Korea
nl: Noord-Korea

en: Kuwait
nl: Koeweit

en: Cayman Islands
nl: Kaaimaneilanden

en: Kazakhstan
nl: Kazachstan

en: Laos People's Democratic Republic #
nl: Laos #

en: Lebanon
nl: Libanon

en: St Lucia
nl: Saint Lucia

en: Lithuania
nl: Litouwen

en: Luxembourg
nl: Luxemburg

en: Latvia
nl: Letland

en: Libyan Arab Jamahiriya (Libya)
nl: Libië

en: Morocco
nl: Marokko

en: Republic of Moldova
nl: Moldavië

en: Marshall Islands
nl: Marshalleilanden

en: Former Yugoslav Republic of Macedonia
nl: Macedonië

en: Mongolia #
nl: Mongolië #

en: Northern Marian Islands (Saipan)
nl: Noordelijke Marianen

en: Mauritania
nl: Mauritanië

en: Maldives
nl: Maldiven

en: Malaysia #
nl: Maleisië #

en: Namibia
nl: Namibië

en: New Caledonia
nl: Nieuw-Caledonië

en: Norfolk Island
nl: Norfolk

en: Myanmar (Burma) #
nl: Myanmar (Birma) #

en: Norway
nl: Noorwegen

en: French Polynesia
nl: Frans-Polynesië

en: Papua New Guinea
nl: Papoea-Nieuw-Guinea

en: Philippines
nl: Filipijnen

en: Poland
nl: Polen

en: Saint-Pierre and Miquelon
nl: Saint-Pierre en Miquelon

en: Pitcairn
nl: Pitcairneilanden

en: Romania
nl: Roemenië

en: Saudi Arabia
nl: Saudi-Arabië

en: Solomon Islands
nl: Salomonseilanden

en: Sudan
nl: Soedan

en: Sweden
nl: Zweden

en: St Helena
nl: Sint-Helena

en: Slovenia
nl: Slovenië

en: Svalbard and Jan Mayen Islands
nl: Spitsbergen en Jan Mayen

en: Slovakia
nl: Slowakije

en: Somalia
nl: Somalië

en: Sao Tomé and Principe
nl: Sao Tomé en Principe

en: Syrian Arab Republic (Syria)
nl: Syrië

en: Turks and Caicos Islands
nl: Turks- en Caicoseilanden

en: Chad
nl: Tsjaad

en: Tajikistan
nl: Tadzjikistan

en: Tokelau
nl: Tokelau-eilanden

en: Tunisia
nl: Tunesië

en: Turkey
nl: Turkije

en: Trinidad and Tobago #
nl: Trinidad en Tobago #

en: Ukraine
nl: Oekraïne

en: Uganda
nl: Oeganda

en: United States/Alaska
nl: Verenigde Staten/Alaska

en: United States/Alabama
nl: Verenigde Staten/Alabama

en: United States/Arkansas
nl: Verenigde Staten/Arkansas

en: United States/Arizona
nl: Verenigde Staten/Arizona

en: United States/California
nl: Verenigde Staten/Californië

en: United States/Colorado
nl: Verenigde Staten/Colorado

en: United States/Connecticut
nl: Verenigde Staten/Connecticut

en: United States/District of Columbia
nl: Verenigde Staten/District of Columbia

en: United States/Delaware
nl: Verenigde Staten/Delaware

en: United States/Florida
nl: Verenigde Staten/Florida

en: United States/Georgia
nl: Verenigde Staten/Georgia

en: United States/Hawaii
nl: Verenigde Staten/Hawaï

en: United States/Iowa
nl: Verenigde Staten/Iowa

en: United States/Idaho
nl: Verenigde Staten/Idaho

en: United States/Illinois
nl: Verenigde Staten/Illinois

en: United States/Indiana
nl: Verenigde Staten/Indiana

en: United States/Kansas
nl: Verenigde Staten/Kansas

en: United States/Kentucky
nl: Verenigde Staten/Kentucky

en: United States/Louisiana
nl: Verenigde Staten/Louisiana

en: United States/Massachusetts
nl: Verenigde Staten/Massachusetts

en: United States/Maryland
nl: Verenigde Staten/Maryland

en: United States/Maine
nl: Verenigde Staten/Maine

en: United States/Michigan
nl: Verenigde Staten/Michigan

en: United States/Minnesota
nl: Verenigde Staten/Minnesota

en: United States/Missouri
nl: Verenigde Staten/Missouri

en: United States/Mississippi
nl: Verenigde Staten/Mississippi

en: United States/Montana
nl: Verenigde Staten/Montana

en: United States/North Carolina
nl: Verenigde Staten/North Carolina

en: United States/North Dakota
nl: Verenigde Staten/North Dakota

en: United States/Nebraska
nl: Verenigde Staten/Nebraska

en: United States/New Hampshire
nl: Verenigde Staten/New Hampshire

en: United States/New Jersey
nl: Verenigde Staten/New Jersey

en: United States/New Mexico
nl: Verenigde Staten/New Mexico

en: United States/Nevada
nl: Verenigde Staten/Nevada

en: United States/New York
nl: Verenigde Staten/New York

en: United States/Ohio
nl: Verenigde Staten/Ohio

en: United States/Oklahoma
nl: Verenigde Staten/Oklahoma

en: United States/Oregon
nl: Verenigde Staten/Oregon

en: United States/Pennsylvania
nl: Verenigde Staten/Pennsylvania

en: United States/Rhode Island
nl: Verenigde Staten/Rhode Island

en: United States/South Carolina
nl: Verenigde Staten/South Carolina

en: United States/South Dakota
nl: Verenigde Staten/South Dakota

en: United States/Tennessee
nl: Verenigde Staten/Tennessee

en: United States/Texas
nl: Verenigde Staten/Texas

en: United States/Utah
nl: Verenigde Staten/Utah

en: United States/Virginia
nl: Verenigde Staten/Virginia

en: United States/Vermont
nl: Verenigde Staten/Vermont

en: United States/Washington
nl: Verenigde Staten/Washington

en: United States/Wisconsin
nl: Verenigde Staten/Wisconsin

en: United States/West Virginia
nl: Verenigde Staten/West Virginia

en: United States/Wyoming
nl: Verenigde Staten/Wyoming

en: Uzbekistan
nl: Oezbekistan

en: St Vincent and Grenadines
nl: Saint Vincent en de Grenadines

en: British Virgin Islands
nl: Britse Maagdeneilanden

en: U.S. Virgin Islands
nl: Amerikaanse Maagdeneilanden

en: Viet Nam
nl: Vietnam

en: Wallis and Futuna Islands
nl: Wallis en Futuna

en: Yemen
nl: Jemen

en: Serbia and Montenegro
nl: Servië en Montenegro

en: South Africa
nl: Zuid-Afrika

en: 1st Advent
nl: eerste Adventszondag

en: 1st Sunday in Lent
nl: eerste zondag in de Vastentijd

en: 2nd Advent
nl: tweede Adventszondag

en: 2nd Sunday in Lent
nl: tweede zondag in de Vastentijd

en: 3rd Advent
nl: derde Adventszondag

en: 3rd Sunday in Lent
nl: derde zondag in de Vastentijd

en: 4th Advent
nl: vierde Adventszondag

en: 4th Sunday in Lent
nl: vierde zondag in de Vastentijd

en: All Fool's Day
nl: Eén april

en: All Saints' Day
nl: Allerheiligen

en: All Souls' Day
nl: Allerzielen

en: Alphabet Day
nl: Alfabetdag

en: Anniversary of Auckland
nl: Verjaardag van Auckland

en: Anniversary of Canterbury North
nl: Verjaardag van Canterbury North

en: Anniversary of Canterbury South
nl: Verjaardag van Canterbury South

en: Anniversary of Chatham Islands
nl: Verjaardag van de Chathameilanden

en: Anniversary of Hawkes' Bay
nl: Verjaardag van Hawkes' Bay

en: Anniversary of Marlborough
nl: Verjaardag van Marlborough

en: Anniversary of Nelson
nl: Verjaardag van Nelson

en: Anniversary of Otago
nl: Verjaardag van Otago

en: Anniversary of Southland
nl: Verjaardag van Southland

en: Anniversary of Taranaki
nl: Verjaardag van Taranaki

en: Anniversary of Wellington
nl: Verjaardag van Wellington

en: Anniversary of Westland
nl: Verjaardag van Westland

en: Arbor Day
nl: Boomfeestdag

en: Armed Forces Day
nl: Strijdkrachtendag

en: Armistice Day
nl: Wapenstilstanddag

en: Ash Monday
nl: Schone maandag

en: Ash Wednesday
nl: Aswoensdag

en: Ascension of Abdu'l-Baha
nl: Heengaan van Abdu'l-Bahá

en: Ascension of Baha'u'llah
nl: Heengaan van Bahá'u'lláh

en: Birth of Baha'u'llah
nl: Geboortedag van Bahá'u'lláh

en: Birth of the Bab
nl: Geboortedag van de Báb

en: Day of the Covenant
nl: Dag van het Verbond

en: Declaration of the Bab
nl: Verkondiging van de Báb

en: First Day of Ridvan
nl: Eerste dag van Ridván

en: Martyrdom of the Bab
nl: Marteldood van de Báb

en: Bahá'i New Year's Day
nl: Naw-Rúz (Bahá'í nieuwjaar)

en: Ninth Day of Ridvan
nl: Negende dag van Ridván

en: Twelfth Day of Ridvan
nl: Twaalfde dag van Ridván

en: Bank Holiday
nl: Nationale vrije dag

en: Battle of Boyne
nl: Slag aan de Boyne

en: Battle of Puebla
nl: Slag bij Puebla

en: Beginning of Financial Year
nl: Begin van het financieel jaar

en: Bodhidharma's Birthday
nl: Geboortedag van Bodhidharma

en: Bosses' Day
nl: Bazendag

en: Boxing Day
nl: Tweede Kerstdag

en: Buddha's Birthday
nl: Geboortedag van Boeddha

en: Burns Night
nl: Burnsnacht

en: Camoes Day
nl: Dag van Camões

en: Carnival
nl: Carnaval

en: Beltane
nl: Beltaine

en: Imbolg
nl: Imbolc

en: Lughnasa
nl: Lughnasadh

en: Samhain/Celtic New Year's Day
nl: Samhain (Keltisch nieuwjaar)

en: Children's Day
nl: Kinderdag

en: Cycle
nl: Cyclus

en: Chinese New Year's Day
nl: Chinees nieuwjaar

en: Chinese New Year's Eve
nl: Chinees oudjaar

en: Christmas Day
nl: Eerste Kerstdag

en: Christmas Eve
nl: Kerstavond

en: Christ's Ascension Day
nl: Hemelvaartsdag

en: Citizenship Day
nl: Burgerschapsdag

en: Civic Holiday
nl: Wettelijke feestdag

en: Columbus Day
nl: Columbusdag

en: Confucius' Birthday
nl: Geboortedag van Confucius

en: Constitution Anniversary
nl: Verjaardag van de grondwet

en: Coptic New Year's Day
nl: Koptisch nieuwjaar

en: Cosmonauts' Day
nl: Kosmonautendag

en: Cross Raising Day
nl: Kruisverheffing

en: Day of Andalucia
nl: Dag van Andalusië

en: Day of Catalonia
nl: Dag van Catalonië

en: Day of Galicia
nl: Dag van Galicië

en: Day of Prayer and Repentance
nl: Dag van gebed en boetedoening

en: Day of Reconciliation
nl: Dag van verzoening

en: Defenders of Motherland Day
nl: Dag van de verdedigers van het moederland

en: Dragon Boat Festival
nl: Drakenbootfeest

en: Easter Monday
nl: Tweede Paasdag

en: Easter Sunday
nl: Eerste Paasdag

en: Lunar Eclipse
nl: Maansverduistering

en: Solar Eclipse
nl: Zonsverduistering

en: Annular
nl: Ringvormige

en: Partial
nl: Gedeeltelijke

en: Penumbral
nl: Hybride

en: Total
nl: Totale

en: Eindhoven's Liberation
nl: Bevrijding van Eindhoven

en: Election Day
nl: Verkiezingsdag

en: Emperor's Birthday
nl: Verjaardag van de Keizer

en: Equinox Day
nl: Equinoxdag

en: Ethiopic New Year's Day
nl: Ethiopisch nieuwjaar

en: Father's Day
nl: Vaderdag

en: Feast of Heart Jesus
nl: Heilighartverering

en: Festival of Lanterns
nl: Lantaarnfeest

en: Festival of Sadeh
nl: Sadeh-feest

en: Flag Day
nl: Vlaggendag

en: Friendship Day
nl: Vriendschapsdag

en: German Unity Day
nl: Dag van de Duitse hereniging

en: Good Friday
nl: Goede Vrijdag

en: Good Saturday/Easter Eve
nl: Stille Zaterdag

en: Grandparents' Day
nl: Grootouderdag

en: Greenery Day
nl: Dag van het natuurgroen

en: Groundhog Day
nl: Bosmarmottendag

en: Guy Fawkes Day
nl: Guy Fawkesdag

en: Health and Sport's Day
nl: Dag van gezondheid en sport

en: Hannukah/Festival of Lights
nl: Chanoeka (Feest van het licht)

en: Lag B'Omer
nl: Lag baOmer

en: Pesach/Passover
nl: Pesach (joods Pasen)

en: Purim/Feast of Lots
nl: Poerim (Lotenfeest)

en: Rosh Hashana/New Year's Day
nl: Rosj Hasjana (joods nieuwjaar)

en: Shavuot/Giving of the Torah
nl: Sjavoeot (Wekenfeest)

en: Shushan Purim
nl: Sjoesjan Poerim

en: Simchat Torah
nl: Simchat Thora (Vreugde van de Wet)

en: Sukkot/Feast of Tabernacles
nl: Soekot (Loofhuttenfeest)

en: Tisha B'Av/Fasting Day
nl: Tisja be'Aaw (Verwoesting van de Eerste en Tweede Tempel)

en: Tu B'Shevat/New Year of Trees
nl: Toe Biesjwat (Nieuwjaar van de Bomen)

en: Yom Hashoah/Holocaust Memorial
nl: Jom Hasjoa (herdenking holocaust)

en: Yom Hazikaron/Soldiers Memorial
nl: Jom Ha-zikaron (herdenking oorlogsslachtoffers)

en: Yom Ha Azmaut/Independence Day
nl: Jom Ha-atsmaoet (onafhankelijkheidsdag van Israël)

en: Yom Kippur/Atonement Day
nl: Jom Kipoer (Grote Verzoendag)

en: Yom Yerushalayim/Jerusalem Day
nl: Jeruzalemdag

en: Independence Day
nl: Onafhankelijkheidsdag

en: Ashura'
nl: Asjoera

en: Eid-al-Adha
nl: Offerfeest

en: Eid-al-Fitr
nl: Suikerfeest

en: Islamic New Year's Day
nl: Islamitisch nieuwjaar

en: Japanese New Year's Day
nl: Japans nieuwjaar

en: Japanese New Year's Eve
nl: Japans oudjaar

en: Jesus' Circumcision
nl: Besnijdenis des Heren

en: Labour Day
nl: Dag van de Arbeid

en: Lao Tze's Birthday
nl: Geboortedag van Lao Tse

en: Liberation Day
nl: Bevrijdingsdag

en: Martinimas
nl: Sint-Maarten

en: Martin L. King's Day
nl: Martin Luther Kingdag

en: Martyrs' Day
nl: Martelarendag

en: Mary's Annunciation Day
nl: Maria Boodschap

en: Mary's Ascension Day
nl: Maria ten Hemelopneming

en: Mary's Candlemas
nl: Maria Lichtmis

en: Mary's Immaculate Conception
nl: Maria Onbevlekte Ontvangenis

en: Mary's Name
nl: Heilige Naam van Maria

en: Mary's Nativity
nl: Maria Geboorte

en: Mary's Visitation
nl: Maria Visitatie

en: Maundy Thursday
nl: Witte Donderdag

en: May Day
nl: Eenmeifeest

en: St John's/Midsummer Day
nl: Midzomerdag

en: Waxing Half Moon
nl: Eerste kwartier

en: Full Moon
nl: Volle maan

en: Waning Half Moon
nl: Laatste kwartier

en: New Moon
nl: Nieuwe maan

en: Mother's Day
nl: Moederdag

en: Mother in Law's Day
nl: Schoonmoederdag

en: National Holiday
nl: Nationale feestdag

en: National Mourning Day
nl: Nationale rouwdag

en: New Year's Day
nl: Nieuwjaarsdag

en: Old-Armenic New Year
nl: Oud-Armenisch nieuwjaar

en: Old-Egyptic New Year
nl: Oud-Egyptisch nieuwjaar

en: Orthodox New Year's Day
nl: Orthodox nieuwjaar

en: Palm Sunday
nl: Palmzondag

en: Parent's Day
nl: Ouderdag

en: Passion Sunday
nl: Passiezondag

en: Peace Festival
nl: Vredesfestival

en: Peach Festival
nl: Perzikenfestival

en: Whitsunday/Pentecost
nl: Pinksteren

en: Noruz/Persian New Year's Day
nl: Perzisch nieuwjaar

en: Prayer Day
nl: Gebedsdag

en: President Lincoln's Birthday
nl: Geboortedag van president Lincoln

en: Princess' Day
nl: Prinsessendag

en: Republic Day
nl: Dag van de republiek

en: Revolution Day
nl: Dag van de revolutie

en: Septuagesima Sunday
nl: Septuagesima

en: Sexagesima Sunday
nl: Sexagesima

en: Shrove Tuesday/Mardi Gras
nl: Vastenavond

en: Solstice Day
nl: Zonnewende

en: Spring Festival
nl: Lentefestival

en: Start of common month
nl: Start van gewone maand

en: Start of leap month
nl: Start van schrikkelmaand

en: St Nicholas' Day
nl: Sint Nicolaas

en: St Nicholas' Eve
nl: Sinterklaasavond

en: St Valentine's Day
nl: Valentijnsdag

en: Sylvester/New Year's Eve
nl: Oudejaarsavond

en: Thai New Year's Day
nl: Thais nieuwjaar

en: Thanksgiving Day
nl: Thanksgiving

en: The King's Birthday
nl: Koningsdag

en: The Queen's Birthday
nl: Koninginnedag

en: Epiphany/Three King's Day
nl: Driekoningen

en: Venice Carnival
nl: Carnaval van Venetië

en: Veteran's Day
nl: Veteranendag

en: Whit Monday
nl: Tweede pinksterdag

en: Women's Day
nl: Vrouwendag

en: World Animal Day
nl: Dierendag

en: All Saints' Eve
nl: Allerheiligenavond

en: Easter Tuesday
nl: Paasdinsdag

en: Holy Wednesday
nl: Schortelwoensdag

en: Human Rights Day
nl: Mensenrechtendag

en: Zi/Rat
nl: Rat

en: Chou/Ox
nl: Os

en: Yin/Tiger
nl: Tijger

en: Mao/Rabbit
nl: Konijn

en: Chen/Dragon
nl: Draak

en: Si/Snake
nl: Slang

en: Wu/Horse
nl: Paard

en: Wei/Sheep
nl: Schaap

en: Shen/Monkey
nl: Aap

en: You/Rooster
nl: Haan

en: Xu/Dog
nl: Hond

en: Hai/Pig
nl: Varken

en: Cel
nl: Kel

en:  day
nl:  dag

en: %s:%*sThe year %0*d is A leap year
nl: %s:%*sHet jaar %0*d is WEL een schrikkeljaar

en: %s:%*sThe year %0*d is NO leap year
nl: %s:%*sHet jaar %0*d is GEEN schrikkeljaar

en: %s:%*sThe year %d is A leap year
nl: %s:%*sHet jaar %d is WEL een schrikkeljaar

en: %s:%*sThe year %d is NO leap year
nl: %s:%*sHet jaar %d is GEEN schrikkeljaar

en:  = %+4d day
nl:  = %+4d dag

en:  = %+4d days
nl:  = %+4d dagen

en: %s%s contains %d maximum entries now!%s
nl: %s%s bevat nu het maximum van %d items!%s

en: Compiled with %s%s for %s%s%s%s
nl: Gecompileerd met %s%s voor %s%s%s%s

en: # Day number (must be defined)
nl: # Dagnummer (verplicht)

en: # Year number (must be defined)
nl: # Jaarnummer (verplicht)

en: # Weekday name (may be defined)
nl: # Weekdagnaam (optioneel)

en: Month group (exactly one member must be defined):
nl: Maand (kies exact één uit de lijst):

en: # Month number
nl: # Maandnummer

en: # Month name
nl: # Maandnaam

en: Highlighting group (all members must be defined):
nl: Markeringsgroep (alle leden moeten gedefinieerd zijn):

en: Start of highlighting sequence/marking character
nl: Begin van markeersequentie/merkteken

en: End of highlighting sequence/marking character
nl: Einde van markeersequentie/merkteken

en: Character replacement:
nl: Tekenvervanging:

en: Space/blank ('%c') character
nl: Spatie ('%c')

en: Underscore ('%c') character
nl: Liggend streepje ('%c')

en: Percent ('%c') character
nl: Procentteken ('%c')

en: Backslash ('%c') character
nl: Backslashteken ('%c')

en: All format elements marked by # may optionally
nl: Alle formatelementen gemarkeerd door een # kunnen optioneel

en: contain a format instruction, which template is like:
nl: een formatinstructie bevatten met de syntax:

en: [ALIGNMENT [SIGN] [ZERO] WIDTH [STYLE] [SUFFIX] FORMAT]
nl: [UITLIJNING [TEKEN] [NUL] BREEDTE [STIJL] [ACHTERVOEGSEL] AFKAPGEDRAG]

en: ALIGNMENT group (exactly one member must be defined):
nl: UITLIJNING (verplicht één kiezen uit de lijst):

en: Field contents placed at the left margin using width WIDTH
nl: Veldinhoud wordt links uitgelijnd met breedte BREEDTE

en: Field contents placed in centered manner using width WIDTH
nl: Veldinhoud wordt gecentreerd met breedte BREEDTE

en: Field contents placed at the right margin using width WIDTH
nl: Veldinhoud wordt gecentreerd met breedte BREEDTE

en: SIGN (may be defined):
nl: TEKEN (optioneel):

en: Numerical value is provided with leading sign
nl: Getalwaarde wordt voorafgegaan door een teken

en: ZERO (may be defined):
nl: NUL (optioneel):

en: Numerical value is filled with leading zero(es)
nl: Getalwaarde wordt aangevuld met voorloopnul(len)

en: WIDTH (must be defined):
nl: BREEDTE (verplicht):

en: Field has the width N (%d...%d)
nl: Het aantal posities van het veld (%d...%d)

en: STYLE group (exactly one member may be defined):
nl: STIJL (optioneel één kiezen uit lijst):

en: Field contents is converted to upper-case letters
nl: Veldinhoud wordt omgezet in hoofdletterd

en: Field contents is converted to lower-case letters
nl: Veldinhoud wordt omgezet in kleine letters

en: Field contents is converted to capitalized words
nl: Veldinhoud wordt omgezet naar woorden met beginhoofdletter

en: SUFFIX (may be defined):
nl: ACHTERVOEGSEL (optioneel):

en: Numerical value is provided with an ordinal number suffix
nl: Getalwaarde wordt gevolgd door een rangtelwoord-achtervoegsel

en: FORMAT group (exactly one member must be defined):
nl: AFKAPGEDRAG (verplicht één kiezen uit lijst):

en: Field contents is not cut after position WIDTH
nl: Veldinhoud wordt niet na positie BREEDTE afgekapt

en: Field contents is cut after position WIDTH
nl: Veldinhoud wordt na positie BREEDTE afgekapt

en: legal holidays
nl: wettelijke vakantiedagen

en: holidays
nl: vakantiedagen

en: Mondays
nl: maandagen

en: Tuesdays
nl: dinsdagen

en: Wednesdays
nl: woensdagen

en: Thursdays
nl: donderdagen

en: Fridays
nl: vrijdagen

en: Saturdays
nl: zaterdagen

en: Sundays
nl: zondagen

en: Mondays...Thursdays
nl: maandagen...donderdagen

en: Mondays...Fridays
nl: maandagen...vrijdagen

en: %s: Use `%s %s' with one of these arguments
nl: %s: Gebruik '%s %s' met een van deze argumenten

en: OPTION
nl: OPTIE

en:           Display help text and quit program
nl:           Hulptekst tonen en stoppen

en:           Display extended help text and quit program
nl:           Uitgebreide hulptekst tonen en stoppen

en:           Display software license and quit program
nl:           Softwarelicentie tonen en stoppen

en:           Display version information and quit program
nl:           Versie-informatie tonen en stoppen

en:    %-3s    = One or more of the following characters.  If character
nl:    %-3s    = Een of meer van de volgende karakters. Een

en:             is a LOWER-CASE-LETTER, it means a non-exclusion!
nl:             KLEINE LETTER betekent hier niet-uitsluiting!

en:             %c = Exclusion of all %s
nl:             %c = Uitsluiting van alle %s

en:    %-3s    = List of `%c[DATE][%c[DATE]]' and/or `%c[DATE][%c[DATE]]'
nl:    %-3s    = Lijst van '%c[DATE][%c[DATE]]' en/of '%c[DATE][%c[DATE]]'

en:             expressions separated by `%s' characters
nl:             uitdrukkingen, gescheiden door '%s' karakters

en:           Display only those fixed dates, whose text is matched by %s
nl:           Enkel de vaste datums waarvan de tekst overeenkomt met %s tonen

en:           Display some debug information
nl:           Foutopsporingsinformatie tonen

en:   [%-3s]   = internal    Information if program internal maximums are reached
nl:   [%-3s]   = internal    Informatie of interne maxima van programma zijn bereikt

en:           = handled     Like `internal' and file names which are handled
nl:           = handled     Zoals 'internal' en verwerkte bestandsnamen

en:           = unhandled   Like `internal' and file names which are unhandled
nl:           = unhandled   Zoals 'internal' en onverwerkte bestandsnamen

en:           = all         Like `handled' and `unhandled' together
nl:           = all         Zoals 'handled' en 'unhandled' samen

en:           = abort       Like `all' and abort if file name can't be handled
nl:           = abort       Zoals 'all' en afbreken indien bestandsnaam niet verwerkt kan worden

en:           Determine type of week numbers (actual:  %s)
nl:           Het type weeknummers vaststellen (huidig:  %s)

en: Standard
nl: Standaard

en:    %-3s    = yes   ISO-8601:1988 week numbers
nl:    %-3s    = yes   ISO-8601:1988 weeknummers

en:           = no    Standard week numbers
nl:           = no    Standaard weeknumbers

en: Email bug reports to <%s>
nl: Rapporteer gebreken in het programma aan <%s>;
    meld fouten in de vertaling aan <vertaling@vrijschrift.org>.

en: GNU gcal home page: <%s>
nl: GNU Gcal-webpagina: <%s>

en: General help using GNU software: <%s>
nl: Algemene hulp bij gebruik van GNU-software: <%s>

en: %s: invalid date given -- %s
    %s
    %s
nl: %s: ongeldige datum gegeven -- %s
    %s
    %s

en: environment variable `%s' not found
nl: omgevingsvariabele '%s' niet gevonden

en: environment variable `%s' not set
nl: omgevingsvariabele '%s' niet ingesteld

en: internal
nl: intern

en: th
nl: e

en: st
nl: ste

en: nd
nl: de

en: rd
nl: de

en: invalid day
nl: ongeldige dag

en: Mon
nl: maa

en: Tue
nl: din

en: Wed
nl: woe

en: Thu
nl: don

en: Fri
nl: vri

en: Sat
nl: zat

en: Sun
nl: zon

en: Mo
nl: ma

en: Tu
nl: di

en: We
nl: wo

en: Th
nl: do

en: Fr
nl: vr

en: Sa
nl: za

en: Su
nl: zo

en: Monday
nl: maandag

en: Tuesday
nl: dinsdag

en: Wednesday
nl: woensdag

en: Thursday
nl: donderdag

en: Friday
nl: vrijdag

en: Saturday
nl: zaterdag

en: Sunday
nl: zondag

en: invalid month
nl: ongeldige maand

en: Jan
nl: jan

en: Feb
nl: feb

en: Mar
nl: mrt

en: Apr
nl: apr

en: May
nl: mei

en: Jun
nl: jun

en: Jul
nl: jul

en: Aug
nl: aug

en: Sep
nl: sep

en: Oct
nl: okt

en: Nov
nl: nov

en: Dec
nl: dec

en: January
nl: januari

en: February
nl: februari

en: March
nl: maart

en: April
nl: april

en: May
nl: mei

en: June
nl: juni

en: July
nl: juli

en: August
nl: augustus

en: September
nl: september

en: October
nl: oktober

en: November
nl: november

en: December
nl: december

en: %s: option `--%s' requires an argument
nl: %s: optie '--%s' vereist een argument

en: %s: no regular file
nl: %s: geen gewoon bestand

en: %s: file not found
nl: %s: bestand niet gevonden
