gCDEmu 3.0.0 - en to ru translation catalogue (116 entries)

en: gCDEmu GUI
ru: Графический интерфейс gCDEmu

en: Show notifications
ru: Показывать уведомления

en: Whether to show notifications on events such as daemon start/stop and device state changes.
ru: Показывать уведомления о событиях (например, запуск/остановка демона или изменение состояния накопителя).

en: Use system bus
ru: Использовать системную шину

en: Whether system bus should be used instead of session one.
ru: Использовать системную шину вместо шины сессии.

en: Use D-Bus service activation facility
ru: Использовать активацию D-Bus для запускаемых служб

en: Whether to use D-Bus service activation facility or not. If enabled, D-Bus will attempt to autostart the daemon when gCDEmu tries to establish connection with it.
ru: Использовать активацию D-Bus для запускаемых служб. Если эта настройка включена, D-Bus будет автоматически запускать демон при попытке gCDEmu подключиться к нему.

en: Icon name (connected)
ru: Название иконки (подключено)

en: Name of icon to display in the tray when connected to daemon. It should be either a valid stock name or filename of a pixmap that can be found in a standard pixmaps directory (e.g. /usr/share/pixmaps).
ru: Название иконки, отображаемое в области уведомлений при подключении к демону.В качестве него можно выбрать подходящее стандартное имя или имя пиктограммы из стандартной директории (например, /usr/share/pixmaps).

en: Icon name (disconnected)
ru: Название иконки (отключено)

en: Name of icon to display in the tray when disconnected from daemon. It should be either a valid stock name or filename of a pixmap that can be found in a standard pixmaps directory (e.g. /usr/share/pixmaps).
ru: Название иконки, отображаемое в области уведомлений при отключении от демона. В качестве него можно выбрать подходящее стандартное имя или имя пиктограммы из стандартной директории (например /usr/share/pixmaps).

en: Icon display policy.
ru: Правила отображения иконки на панели задач.

en: Icon display policy. Valid options are "always", "never" and "when_connected". If set to "always", the icon is always shown. If set to "never", the icon is never shown. If set to "when_connected", the icon is shown only when gCDEmu is connected to a daemon.
ru: Правила отображения иконки на панели задач.Возможные атрибуты — "всегда", "никогда" и "при_подключении". При установке атрибута "всегда" иконка отображается постоянно. Hvis satt til При установке атрибута "никогда" иконка никогда не отображается.При установке атрибута "при_подключении" иконка отображается только в том случае, когда gCDEmu подключен к демону.

en: Daemon autostart error
ru: Ошибка автозапуска демона

en: Daemon autostart failed. Error:
    %s
ru: Не удалось выполнить автозапуск демона. Ошибка:
    %s

en: Incompatible daemon interface
ru: Несовместимый интерфейс демона

en: CDEmu daemon interface version %i.%i detected, but version %i.%i is required!
ru: Версия демона CDEmu — %i.%i. Необходима версия %i.%i.

en: Failed to add device
ru: Не удалось добавить накопитель

en: Failed to add new device. Error:
    %s
ru: Не удалось добавить новый накопитель. Ошибка:
    %s

en: Failed to remove device
ru: Не удалось удалить накопитель

en: Failed to remove device. Error:
    %s
ru: Не удалось удалить накопитель. Ошибка:
    %s

en: Failed to unload device #%02d:
    %s
ru: Не удалось демонтировать образ из накопителя #%02d:
    %s

en: Failed to load image %s to device #%02d:
    %s
ru: Не удалось смонтировать образ %s в накопитель #%02d:
    %s

en: Failed to create blank disc on device #%02d:
    %s
ru: Не удалось создать пустой диск в накопителе #%02d:
    %s

en: Failed to set device ID for device #%02d to %s:
    %s
ru: Не удалось установить идентификатор для накопителя #%02d в значение %s:
    %s

en: Failed to set DPM emulation for device #%02d to %i:
    %s
ru: Не удалось установить эмуляцию местоположения данных (DPM) %i:
     для накопителя #%02d%s

en: Failed to set TR emulation for device #%02d to %i:
    %s
ru: Не удалось установить эмуляцию скорости считывания данных (TR) %i:
     для накопителя #%02d%s

en: Failed to set bad sector emulation for device #%02d to %i:
    %s
ru: Не удалось установить эмуляцию плохих секторов %i:
     для накопителя #%02d%s

en: Failed to set daemon debug mask for device #%02d to 0x%X:
    %s
ru: Не удалось установить отладочную маску демона для накопителя #%02d в значение 0x%X:
    %s

en: Failed to set library debug mask for device #%02d to 0x%X:
    %s
ru: Не удалось установить отладочную маску библиотеки для накопителя #%02d в значение 0x%X:
    %s

en: Status
ru: Состояние

en: Loaded:
ru: Смонтирован:

en: File name(s):
ru: Имя файла(-ов):

en: Load
ru: Смонтировать

en: Create blank
ru: Создать пустой образ диска

en: Device mapping
ru: Карта накопителя

en: SCSI CD-ROM device:
ru: Накопитель SCSI CD-ROM:

en: SCSI generic device:
ru: Общий накопитель SCSI:

en: Remove device
ru: Удалить накопитель

en: Yes
ru: Да

en: Unload
ru: Демонтировать

en: No
ru: Нет

en: Device ID
ru: Идентификатор накопителя

en: Vendor ID:
ru: Идентификатор производителя:

en: Product ID:
ru: Идентификатор продукта:

en: Revision:
ru: Версия:

en: Vendor-specific:
ru: Атрибут производителя:

en: Set device ID
ru: Установить идентификатор накопителя

en: DPM emulation
ru: Эмуляция местоположения данных (DPM)

en: Transfer rate emulation
ru: Эмуляция скорости считывания данных (TR)

en: Bad sector emulation
ru: Эмуляция плохих секторов

en: Set debug mask
ru: Установить отладочную маску

en: Open file
ru: Открыть файл

en: Cancel
ru: Отмена

en: Open
ru: Открыть

en: All files
ru: Все файлы

en: All image files
ru: Все файлы образа диска

en: Extra Options
ru: Дополнительные настройки

en: Encoding:
ru: Декодирование:

en: Password:
ru: Пароль:

en: Raw image of CSS-encrypted DVD
ru: Точный образ CSS-зашифрованного DVD

en: Enter password
ru: Введите пароль

en: The image you are trying to load is encrypted.
ru: Монтируемый образ зашифрован.

en: Create blank disc image
ru: Создать пустой образ диска

en: Image
ru: Образ

en: Filename:
ru: Имя файла:

en: Choose
ru: Выбрать

en: Medium type:
ru: Тип содержимого:

en: Writer:
ru: Образ:

en: Writer options
ru: Настройки образа

en: Choose file
ru: Выбрать файл

en: Image filename/basename not set!
ru: Не задано имя файла образа!

en: No image writer is chosen!
ru: Не выбран тип образа!

en: Invalid option
ru: Неверные настройки

en: Device #%02d: properties
ru: Свойства накопителя #%02d:

en: Close
ru: Закрыть

en: Device #%02d
ru: Накопитель #%02d

en: Options
ru: Настройки

en: Daemon debug mask
ru: Отладочная маска демона

en: Daemon
ru: Демон

en: Library debug mask
ru: Отладочная маска библиотеки

en: Library
ru: Библиотека

en: Device
ru: Накопитель

en: Empty
ru: Пусто

en: Device status change
ru: Изменение состояния накопителя

en: Device #%02d has been loaded.
ru: Образ смонтирован в накопитель #%02d.

en: Device #%02d has been emptied.
ru: Образ демонтирован из накопителя #%02d.

en: Device option change
ru: Изменить настройки накопителя

en: Device #%02d has had its device ID changed:
      Vendor ID: '%s'
      Product ID: '%s'
      Revision: '%s'
      Vendor-specific: '%s'
ru: Настройки накопителя #%02d были изменены:
      Идентификатор производителя: '%s'
      Идентификатор продукта: '%s'
      Версия: '%s'
      Атрибут производителя: '%s'

en: Device #%02d has had its DPM emulation option changed. New value: %s
ru: Настройки эмуляции местоположения данных (DPM) накопителя #%02d были изменены. Новое значение: %s

en: Device #%02d has had its TR emulation option changed. New value: %s
ru: Настройки эмуляции скорости считывания данных (TR) накопителя #%02d были изменены. Новое значение: %s

en: Device #%02d has had its bad sector emulation option changed. New value: %s
ru: Настройки эмуляции плохих секторов накопителя #%02d были изменены. Новое значение: %s

en: Device #%02d has had its daemon debug mask changed. New value: 0x%X
ru: Отладочная маска демона накопителя #%02d была изменена. Новое значение: 0x%X

en: Device #%02d has had its library debug mask changed. New value: 0x%X
ru: Отладочная маски библиотеки накопителя #%02d была изменена. Новое значение: 0x%X

en: Device error
ru: Ошибка накопителя

en: Left click for Property Dialog, right click to unload.
ru: Щелкните левой кнопкой мыши, чтобы открыть свойства, правой — демонтировать образ.

en: Left click for Property Dialog, right click to load.
ru: Щелкните левой кнопкой мыши, чтобы открыть свойства, правой — смонтировать образ.

en: Click for Property Dialog
ru: Щелкните, чтобы открыть свойства.

en: A GUI for controlling CDEmu devices.
ru: Графический интерфейс программы CDEmu
    для управления дисковыми накопителями.

en: The CDEmu project website
ru: Сайт программы CDEmu

en: Devices
ru: Накопители

en: New device...
ru: Добавить новый накопитель

en: Show _notifications
ru: Показывать уведомления

en: About
ru: О программе

en: Quit
ru: Выйти

en: Daemon started
ru: Демон запущен

en: CDEmu daemon has been started.
ru: Демон CDEmu запущен.

en: Daemon stopped
ru: Демон остановлен

en: CDEmu daemon has been stopped.
ru: Демон CDEmu остановлен.

en: Device added
ru: Накопитель создан

en: Device #%02d has been created.
ru: Накопитель #%02d создан.

en: Device removed
ru: Накопитель удален

en: Device #%02d has been removed.
ru: Накопитель #%02d удален.

en: Failed to load AppIndicator library!
ru: Не удалось загрузить библиотеку AppIndicator!

en: AppIndicator not available
ru: AppIndicator недоступен

en: gCDEmu tray mode
ru: Режим области уведомлений gCDEmu
