gcl - en to ja translation catalogue (8 entries)

note: Type: boolean Description
en: Use the work-in-progress ANSI build by default?
ja: 未完成の ANSI ビルドをデフォルトで使用しますか?

note: Type: boolean Description
en: GCL is in the process of providing an ANSI compliant image in addition to its traditional CLtL1 image still in production use.
ja: GCL は未だに生産利用されている従来の CLtL1 イメージに加えて ANSI 準拠のイメージを提供する過程にあります。

note: Type: boolean Description
en: Please see the README.Debian file for a brief description of these terms. Choosing this option will determine which image will be used by default when executing 'gcl@EXT@'.
ja: 用語については README.Debian ファイルに簡単な説明があります。このオプションの選択「gcl@EXT@」を実行するときにどのイメージをデフォルトで利用するのか決定することになります。

note: Type: boolean Description
en: This setting may be overridden by setting the GCL_ANSI environment variable to any non-empty string for the ANSI build, and to the empty string for the CLtL1 build, e.g. GCL_ANSI=t gcl@EXT@. The currently enforced build flavor will be reported in the initial startup banner.
ja: この設定は、GCL_ANSI 環境変数に ANSI ビルドでは空白ではない任意の文字列、CLtL1 ビルドでは空白文字列をセットすることで上書きできます。例えば GCL_ANSI=t gcl@EXT@。現在実行しているビルドの種類は初期の開始時バナーで報告されます。

note: Type: boolean Description
en: Use the profiling build by default?
ja: デフォルトで profiling ビルドを使いますか?

note: Type: boolean Description
en: GCL has optional support for profiling via gprof.
ja: GCL にはオプションで gprof 経由の profiling サポートがあります。

note: Type: boolean Description
en: Please see the documentation for si::gprof-start and si::gprof-quit for details. As this build is slower than builds without gprof support, it is not recommended for final production use.
ja: 詳細については si::gprof-start や si::gprof-quit の文書を見てください。このビルドは gprof サポートのないビルドより遅いため、最終的な生産利用にはお勧めしません。

note: Type: boolean Description
en: Set the GCL_PROF environment variable to the empty string for more optimized builds, or any non-empty string for profiling support; e.g. GCL_PROF=t gcl@EXT@. If profiling is enabled, this will be reported in the initial startup banner.
ja: ビルドをもっと最適化する場合は GCL_PROF 環境変数に空白文字列を、profiling をサポートさせる場合は空白ではない任意の文字列をセットしてください。例えば GCL_PROF=t gcl@EXT@。profiling が有効な場合、初期の開始時バナーで報告されます。
