gcl 2.7.1-7 - en to es_ES translation catalogue (4 entries)

note: Type: boolean Description
en: Use the work-in-progress ANSI build by default?
es_ES: ¿Quiere utilizar la generación ANSI todavía en desarrollo de manera predeterminada?

note: Type: boolean Description
en: GCL is in the process of providing an ANSI compliant image in addition to its traditional CLtL1 image still in production use.  Please see the README.Debian file for a brief description of these terms.  Setting this variable will determine which image you will use by default on executing 'gcl27'.  You can locally override this choice by setting the GCL_ANSI environment variable to any string but "no" for the ANSI build, and to "no" for the CLtL1 build, e.g. GCL_ANSI=t gcl27.  The flavor of the build in force will be reported in the initial startup banner.
es_ES: GCL está en proceso de incorporar una imagen compatible con ANSI además de la imagen CLtL1 tradicional que todavía se usa en producción. Consulte el archivo README de Debian para una breve descripción acerca de estos términos. El ajuste de esta variable determinará qué imagen se utilizará de manera predeterminada cuando ejecute «gcl27». Puede anular esta elección localmente definiendo la variable de entorno GCL_ANSI a cualquier cadena de caracteres excepto «no» para la compilación ANSI, y establecerla a «no» para la compilación CLtL1, p. ej. GCL_ANSI=t gcl27. La versión de la compilación se indicará en el anuncio inicial de arranque.

note: Type: boolean Description
en: Use the profiling build by default?
es_ES: ¿Quiere utilizar la generación con perfilado de manera predeterminada?

note: Type: boolean Description
en: GCL now has optional support for profiling via gprof.  Please see the documentation for si::gprof-start and si::gprof-quit for details. As this build is slower than builds without gprof support, it is not recommended for final production use. You can locally override the default choice made here by setting the GCL_PROF environment variable to any non-empty string for profiling support, and to the empty string for the more optimized builds, e.g. GCL_PROF=t gcl27.  If profiling is enabled, this will be reported in the initial startup banner.
es_ES: GCL ahora dispone de soporte opcional para perfilado a través de gprof. Consulte la documentación de «si::gprof-start» y de «si::gprof-quit» y «si::gprof-quit» para más detalles. Dado que esta compilación es más lenta que otras sin soporte para gprof, no se recomienda usarlo en producción. Puede anular esta elección de forma local definiendo la variable de entorno GCL_PROF a cualquier cadena de caracteres no vacía para activar el soporte de perfilado y a una cadena de caracteres vacía para generar paquetes más optimizados, p. ej., GCL_PROF=t gcl27. Si el perfilado está activo, se indicará en el anuncio inicial de arranque.
