gcl27 - en to ca translation catalogue (4 entries)

note: Type: boolean Description
en: Use the work-in-progress ANSI build by default?
ca: Voleu usar de manera predeterminada la versió, que encara s'hi està treballant, ANSI?

note: Type: boolean Description
en: GCL is in the process of providing an ANSI compliant image in addition to its traditional CLtL1 image still in production use.  Please see the README.Debian file for a brief description of these terms.  Setting this variable will determine which image you will use by default on executing 'gcl27'.  You can locally override this choice by setting the GCL_ANSI environment variable to any string but "no" for the ANSI build, and to "no" for the CLtL1 build, e.g. GCL_ANSI=t gcl27.  The flavor of the build in force will be reported in the initial startup banner.
ca: El GCL es troba en procés d'oferir una imatge conforme a ANSI a més a més de la imatge tradicional CLtL1 que encara es troba en producció. Mireu el fitxer README.Debian per una breu descripció sobre aquests termes. Establir aquesta variable determinarà quina imatge s'usarà per defecte quan s'executi «gcl27». Podeu canviar localment aquesta decisió establint la variable d'entorn GCL_ANSI a qualsevol cosa tret de «no» per a la versió ANSI, i a «no» per a la versió CLtL1, per exemple «GCL_ANSI=t gcl27». La versió activa es mostrarà al bàner inicial durant l'engegada.

note: Type: boolean Description
en: Use the profiling build by default?
ca: Voleu usar per defecte la versió de perfilació?

note: Type: boolean Description
en: GCL now has optional support for profiling via gprof.  Please see the documentation for si::gprof-start and si::gprof-quit for details. As this build is slower than builds without gprof support, it is not recommended for final production use. You can locally override the default choice made here by setting the GCL_PROF environment variable to any non-empty string for profiling support, and to the empty string for the more optimized builds, e.g. GCL_PROF=t gcl27.  If profiling is enabled, this will be reported in the initial startup banner.
ca: El GCL ara disposa de compatibilitat opcional per a la perfilació usant el «gprof». Per als detalls, vegeu la documentació de «si::gprof-start» i «si::gprof-quit». Atès que aquesta versió és més lenta que d'altres sense compatibilitat amb el «gprof», no es recomana per a l'ús en producció. Podeu canviar localment la decisió predeterminada feta aquí establint la variable d'entorn GCL_PROF a qualsevol cosa tret d'una cadena buida per a la compatibilitat amb perfilació, i a una cadena buida per a les versions més optimitzades, per exemple «GCL_PROF=t gcl27». Si la perfilació està activada, això es mostrarà al bàner inicial durant l'engegada.
