gcl 2.7.1-4 - en to pt translation catalogue (4 entries)

note: Type: boolean Description
en: Use the work-in-progress ANSI build by default?
pt: Usar a compilação ainda-em-desenvolvimento ANSI por predefinição?

note: Type: boolean Description
en: GCL is in the process of providing an ANSI compliant image in addition to its traditional CLtL1 image still in production use.  Please see the README.Debian file for a brief description of these terms.  Setting this variable will determine which image you will use by default on executing 'gcl27'.  You can locally override this choice by setting the GCL_ANSI environment variable to any string but "no" for the ANSI build, and to "no" for the CLtL1 build, e.g. GCL_ANSI=t gcl27.  The flavor of the build in force will be reported in the initial startup banner.
pt: GCL está no processo de disponibilizar uma imagem compatível com ANSI adicionalmente à sua imagem tradicional CLtL1 ainda em utilização de produção. Por favor veja o ficheiro README.Debian para uma breve descrição destes termos. Definir esta variável irá determinar qual imagem você irá usar por predefinição ao executar o 'gcl27'. Você pode sobrepor localmente esta opção ao regular a variável de ambiente GCL_ANSI para qualquer string diferente de "no" para a compilação ANSI, e para "no" para a compilação CLtL1, ex. GCL_ANSI=t gcl27. O tipo de compilação imposto será reportado no banner inicial de arranque.

note: Type: boolean Description
en: Use the profiling build by default?
pt: Usar a compilação com perfis (profiling) como predefinição?

note: Type: boolean Description
en: GCL now has optional support for profiling via gprof.  Please see the documentation for si::gprof-start and si::gprof-quit for details. As this build is slower than builds without gprof support, it is not recommended for final production use. You can locally override the default choice made here by setting the GCL_PROF environment variable to any non-empty string for profiling support, and to the empty string for the more optimized builds, e.g. GCL_PROF=t gcl27.  If profiling is enabled, this will be reported in the initial startup banner.
pt: O GCL agora tem suporte opcional para perfis via gprof.  Por favor veja a documentação para si::gprof-start e si::gprof-quit para detalhes. Como esta compilação é mais lenta que as compilações sem suporte a gprof, não é recomendada para utilização de produção final. Você pode sobrepor localmente a escolha predefinida feita aqui ao definir a variável de ambiente GCL_PROF para qualquer string não vazia para suporte a perfis, e para uma string vazia para as compilações mais otimizadas, ex. GCL_PROF=t gcl27.  Se os perfis estiverem activos, isso será reportado no banner inicial de arranque.
