gcolor3 master - en to cs translation catalogue (58 entries)

en: Color Picker
cs: Barvičky

en: Choose colors from the picker or the screen
cs: Namíchejte si barvu nebo ji sejměte z obrazovky

note: Translators: Extra keywords that can be used to search for Gcolor3 in GNOME Shell and Unity
en: Color;Picker;Palette;
cs: barva;míchání;pipeta;paleta;

en: Ever wanted to know the value of that color on your screen? Gcolor3 enables you to pick the color from any pixel on your screen. It also offers a palette, so that you can easily mix and match a couple of colors together.
cs: Potřebovali jste někdy znát hodnotu barvy na obrazovce? Díky Gcolor3 můžete zjistit barvu kteréhokoliv pixelu na obrazovce. Navíc máte k dispozici paletu, pomoci které si můžete jednoduše barvu namíchat a případně ji porovnat s jinou barvou.

en: When you have found the perfect combination of colors, naturally you want to save them. Gcolor3 allows you to conveniently save and retrieve colors.
cs: Když najdete tu správnou kombinaci barev, přirozeně si ji budete chtít uložit. Gcolor vám umožní barvu pohodlně uložit a opět získat.

en: Gcolor3 is a color selection dialog written in GTK+ 3. It is much alike Gcolor2, but uses the newer GTK+ version and other modernisations to better integrate into your modern desktop.
cs: Aplikace Gcolor3 je dialogové okno pro výběr barvy v GTK+ 3. Je podobná, jako aplikace Gcolor2, akorát vyžívá novější verzi GTK+ a další modernizace, aby lépe zapadla do uživatelského prostředí současnosti.

en: The picker and the color palette
cs: Snímání a míchání barev

en: The list of saved colors
cs: Seznam uložených barev

en: Hex
cs: Šestnáctkově

en: Click to change the color’s name
cs: Kliknutím změníte název barvy.

en: Name
cs: Název

en: Copy this color’s hex value to the clipboard
cs: Zkopírovat šestnáctkovou hodnotu barvy do schránky.

en: Delete this color
cs: Smazat tuto barvu.

en: _Keyboard Shortcuts
cs: _Klávesové zkratky

en: _About Color Picker
cs: O _aplikaci Barvičky

[ctx: shortcut window]
en: General
cs: Obecné

[ctx: shortcut window]
en: Change page
cs: Změnit stránku

[ctx: shortcut window]
en: Palette shortcuts
cs: Klávesové zkratky palety

[ctx: shortcut window]
en: Save currently selected color
cs: Uložit právě vybranou barvu

[ctx: shortcut window]
en: Saved color management
cs: Správa uložených barev

[ctx: shortcut window]
en: Copy highlighted color’s hex value
cs: Zkopírovat šestnáctkovou hodnotu vybrané barvy

[ctx: shortcut window]
en: Delete highlighted color
cs: Smazat vybranou barvu

en: Color name…
cs: název barvy…

en: Save a picked color to make it appear here
cs: Když si namíchanou nebo sejmutou barvu uložíte, objeví se zde.

en: You have no saved colors
cs: Nemáte uložené žádné barvy

en: Saved Colors
cs: Uložené barvy

en: Show the application’s version
cs: Zobrazit verzi aplikace

en: — pick a color from the picker or the screen
cs: — namíchat barvu nebo ji sejmout z obrazovky

en: Run “%s --help” to see a full list of available command line options
cs: Spuštěním „%s --help“ si zobrazíte všechny dostupné přepínače příkazové řádky.

en: Website
cs: Webové stránky

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
cs: Na vnějším prstenci si vyberte požadovanou barvu. Na vnitřním trojúhelníku pak, jak má být tmavá nebo naopak světlá.

en: Picking a color is currently not supported on Wayland.
cs: Snímání barev není v současnosti podporováno nad protokolem Wayland.

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
cs: Klikněte na pipetu a po té kdekoliv na obrazovce, abyste vybrali barvu daného bodu.

en: _Hue:
cs: _Tón:

en: Position on the color wheel.
cs: Místo na barevném kole.

en: S_aturation:
cs: S_ytost:

en: Intensity of the color.
cs: Intenzita barvy.

en: _Value:
cs: Hodota:

en: Brightness of the color.
cs: Jas barvy.

en: _Red:
cs: Če_rvená:

en: Amount of red light in the color.
cs: Množství červeného světla v barvě.

en: _Green:
cs: _Zelená:

en: Amount of green light in the color.
cs: Množství zeleného světla v barvě.

en: _Blue:
cs: _Modrá:

en: Amount of blue light in the color.
cs: Množství modrého světla v barvě.

en: Op_acity:
cs: K_rytí:

en: Transparency of the color.
cs: Průhlednost barvy.

en: Color _Name:
cs: _Název barvy:

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as “orange” in this entry.
cs: Sem můžete zadat šestnáctkovou hodnotu barvy nebo její anglický název, jako třeba „orange“.

en: _Palette:
cs: _Paleta:

en: Color Wheel
cs: Barevné kolo

en: The previously-selected color, for comparison to the color you’re selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
cs: Předchozí vybraná barva pro porovnání s právě vybranou barvou. Můžete ji přetáhnout na položku v paletě, nebo ji vybrat jako aktuální, jejím přetažením na vzorek barvy vedle.

en: The color you’ve chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
cs: Barva, kterou máte právě vybranou. Můžete ji přetáhnout na položku v paletě, aby se uložila pro pozdější použití.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you’re selecting now.
cs: Předchozí vybraná barva pro porovnání s právě vybranou barvou.

en: The color you’ve chosen.
cs: Barva, kterou máte právě vybranou.

en: _Save color here
cs: _Uložit barvu sem

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select “Save color here.”
cs: Kliknutím na položku palety ji vyberete jako aktuální barvu. Pro změnu položky sem přetáhněte vzorek barvy nebo na něj klikněte pravým tlačítkem a zvolte „Uložit barvu sem“.

en: Picker
cs: Výběr barvy
