gcolor3 master - en to da translation catalogue (57 entries)

en: Color Picker
da: Farvevælger

en: Choose colors from the picker or the screen
da: Vælg farver fra vælgeren eller skærmen

note: Translators: Extra keywords that can be used to search for Gcolor3 in GNOME Shell and Unity
en: Color;Picker;Palette;
da: Farve;Vælger;Pipette;Palet;

en: Ever wanted to know the value of that color on your screen? Gcolor3 enables you to pick the color from any pixel on your screen. It also offers a palette, so that you can easily mix and match a couple of colors together.
da: Har du nogensinde haft brug for værdien af en farve på skærmen? Gcolor3 giver dig mulighed for at vælge farven fra enhver pixel på din skærm. Den har også en palet, så du let kan blande og matche et par farver.

en: When you have found the perfect combination of colors, naturally you want to save them. Gcolor3 allows you to conveniently save and retrieve colors.
da: Når du har fundet den perfekte farvekombination, så kan du naturligvis gemme dem. Med Gcolor3 kan du let gemme og hente farver.

en: Gcolor3 is a color selection dialog written in GTK+ 3. It is much alike Gcolor2, but uses the newer GTK+ version and other modernisations to better integrate into your modern desktop.
da: Gcolor3 er en farvevælgerdialog som er skrevet i GTK+ 3. Den minder meget om Gcolor2, men bruger den nyere GTK+-version og andre moderniseringer for at opnå bedre integration i dit moderne skrivebord.

en: The picker and the color palette
da: Vælgeren og farvepaletten

en: The list of saved colors
da: Listen over gemte farver

en: Click to change the color’s name
da: Klik for at ændre farvens navn

en: Name
da: Navn

en: Copy this color’s hex value to the clipboard
da: Kopiér farvens hex-værdi til udklipsholderen

en: Delete this color
da: Slet farven

en: _Keyboard Shortcuts
da: _Tastaturgenveje

en: _About Color Picker
da: _Om Farvevælger

[ctx: shortcut window]
en: General
da: Generelt

[ctx: shortcut window]
en: Change page
da: Skift side

[ctx: shortcut window]
en: Palette shortcuts
da: Paletgenveje

[ctx: shortcut window]
en: Save currently selected color
da: Gem den nuværende farve

[ctx: shortcut window]
en: Saved color management
da: Håndtering af gemt farve

[ctx: shortcut window]
en: Copy highlighted color’s hex value
da: Kopiér den fremhævede farves hex-værdi

[ctx: shortcut window]
en: Delete highlighted color
da: Slet fremhævet farve

en: Color name…
da: Farvenavn …

en: Save a picked color to make it appear here
da: Gem en valgt farve for at vise den her

en: You have no saved colors
da: Du har ikke gemt nogen farver

en: Saved Colors
da: Gemte farver

en: Show the application’s version
da: Vis programmets version

en: — pick a color from the picker or the screen
da: — vælg en farve fra vælgeren eller skærmen

en: Run “%s --help” to see a full list of available command line options
da: Kør “%s --help” for at se en fuld liste over tilgængelige kommandolinjetilvalg

en: Website
da: Websted

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
da: Vælg den ønskede farve i ringen yderst. Vælg hvor mørk/lys farven skal være med trekanten i midten.

en: Picking a color is currently not supported on Wayland.
da: På nuværende tidspunkt er det ikke muligt at vælge farve i Wayland.

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
da: Klik på pipetten og klik så på en farve på skærmen for at vælge farven.

en: _Hue:
da: Farve_tone:

en: Position on the color wheel.
da: Position på farvehjulet.

en: S_aturation:
da: _Mætning:

en: Intensity of the color.
da: Farvens intensitet.

en: _Value:
da: _Valør:

en: Brightness of the color.
da: Farvens lysstyrke.

en: _Red:
da: _Rød:

en: Amount of red light in the color.
da: Mængden af rødt lys i farven.

en: _Green:
da: _Grøn:

en: Amount of green light in the color.
da: Mængden af grønt lys i farven.

en: _Blue:
da: _Blå:

en: Amount of blue light in the color.
da: Mængden af blåt lys i farven.

en: Op_acity:
da: _Opacitet:

en: Transparency of the color.
da: Farvens gennemsigtighed.

en: Color _Name:
da: Farve_navn:

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as “orange” in this entry.
da: Her kan du indtaste en hexadecimal farveværdi i HTML-stil eller navnet på en farve såsom “orange”.

en: _Palette:
da: _Palet:

en: Color Wheel
da: Farvehjul

en: The previously-selected color, for comparison to the color you’re selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
da: Den tidligere valgte farve til sammenligning med den nuværende farve. Du kan trække farven til et paletindslag eller vælge farven som den nuværende ved at trække den til det andet farvekort ved siden af.

en: The color you’ve chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
da: Farven du har valgt. Du kan trække farven til et paletindslag for at gemme den til senere.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you’re selecting now.
da: Den tidligere valgte farve til sammenligning med den nuværende farve.

en: The color you’ve chosen.
da: Farven du har valgt.

en: _Save color here
da: Gem farve _her

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select “Save color here.”
da: Klik på paletindslaget for at bruge farven. For at ændre indslaget skal du trække et farvekort herhen eller højreklikke på den og vælge “Gem farve her”.

en: Picker
da: Vælger
