2.0 - en to de translation catalogue (56 entries)

en: Color Picker
de: Farbwähler

en: Choose colors from the picker or the screen
de: Wählen Sie Farben vom Farbrad oder dem Bildschirm

note: Translators: Extra keywords that can be used to search for Gcolor3 in GNOME Shell and Unity
en: Color;Picker;Palette;
de: Farbe;Farbauswahl;Farbpalette;

en: Ever wanted to know the value of that color on your screen? Gcolor3 enables you to pick the color from any pixel on your screen. It also offers a palette, so that you can easily mix and match a couple of colors together.
de: Wollten Sie schon immer den Wert dieser einen Farbe auf dem Bildschirm wissen? Gcolor3 ermöglicht es Ihnen, die Farbe eines beliebigen Pixels des Bildschirms aufzunehmen. Weiterhin wird eine Farbpalette zur Abstimmung von Farbkombinationen bereitgestellt.

en: When you have found the perfect combination of colors, naturally you want to save them. Gcolor3 allows you to conveniently save and retrieve colors.
de: Haben Sie Ihre perfekte Farbkombination gefunden, können Sie sie mit Gcolor3 bequem speichern und abrufen.

en: Gcolor3 is a color selection dialog written in GTK+ 3. It is much alike Gcolor2, but uses the newer GTK+ version and other modernisations to better integrate into your modern desktop.
de: Gcolor3 ist ein Farbwahlprogramm basierend auf GTK+ 3. Es ist ähnlich zu Gcolor2, fügt sich jedoch durch die neue GTK-Version und andere Modernisierungen besser in Ihren modernen Arbeitsplatz ein.

en: The picker and the color palette
de: Der Farbwähler und die Farbpalette

en: The list of saved colors
de: Liste der gespeicherten Farben

en: Hex
de: HEX

en: Click to change the color’s name
de: Klicken, um den Namen der Farbe zu ändern

en: Copy this color’s hex value to the clipboard
de: Diesen HEX-Wert in die Zwischenablage kopieren

en: Delete this color
de: Diese Farbe löschen

en: _Keyboard Shortcuts
de: _Tastenkürzel

en: _About Color Picker
de: _Info zu Farbwähler

[ctx: shortcut window]
en: General
de: Allgemein

[ctx: shortcut window]
en: Change page
de: Seite wechseln

[ctx: shortcut window]
en: Palette shortcuts
de: Tastenkürzel für die Farbpalette

[ctx: shortcut window]
en: Save currently selected color
de: Momentan gewählte Farbe speichern

[ctx: shortcut window]
en: Saved color management
de: Gespeichertes Farbmanagement

[ctx: shortcut window]
en: Copy highlighted color’s hex value
de: HEX-Wert der hervorgehobenen Farbe kopieren

[ctx: shortcut window]
en: Delete highlighted color
de: Hervorgehobene Farbe löschen

en: Color name…
de: Farbname …

en: Save a picked color to make it appear here
de: Eine gewählte Farbe speichern, um sie hier erscheinen zu lassen

en: You have no saved colors
de: Sie haben keine gespeicherten Farben

en: Saved Colors
de: Gespeicherte Farben

en: Show the application’s version
de: Programmversion anzeigen

en: — pick a color from the picker or the screen
de: — wählen Sie eine Farbe vom Farbwähler oder dem Bildschirm

en: Run “%s --help” to see a full list of available command line options
de: Rufen Sie »%s --help« auf, um eine vollständige Liste der verfügbaren Befehlszeilenoptionen zu erhalten

en: Website
de: Webseite

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
de: Wählen Sie die gewünschte Farbe vom äußeren Farbkreis und die gewünschte Helligkeit auf dem inneren Dreieck.

en: Picking a color is currently not supported on Wayland.
de: Das Abgreifen einer Farbe vom Bildschirm ist momentan unter Wayland nicht möglich.

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
de: Klicken Sie auf das Pipettensymbol und dann auf einen beliebigen Punkt auf dem Bildschirm, um die dortige Farbe auszuwählen.

en: _Hue:
de: _Farbton:

en: Position on the color wheel.
de: Winkel auf dem Farbkreis.

en: S_aturation:
de: _Sättigung:

en: Intensity of the color.
de: Intensität der Farbe.

en: _Value:
de: _Wert:

en: Brightness of the color.
de: Helligkeit der Farbe.

en: _Red:
de: _Rot:

en: Amount of red light in the color.
de: Rotanteil der Farbe.

en: _Green:
de: _Grün:

en: Amount of green light in the color.
de: Grünanteil der Farbe.

en: _Blue:
de: _Blau:

en: Amount of blue light in the color.
de: Blauanteil der Farbe.

en: Op_acity:
de: _Deckkraft:

en: Transparency of the color.
de: Transparenz der Farbe.

en: Color _Name:
de: Farb_name:

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as “orange” in this entry.
de: Akzeptiert werden sowohl HTML-artige Hexadezimal-Farbwerte als auch Farbnamen wie »Orange«.

en: Color Wheel
de: Farbrad

en: The previously-selected color, for comparison to the color you’re selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
de: Die zuvor gewählte Farbe und zum Vergleich rechts die aktuelle Farbe. Kann in die Palette gezogen werden für einen Eintrag dort oder als gewählte Farbe festgelegt werden.

en: The color you’ve chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
de: Die gewählte Farbe. Kann in eine Palette gezogen und so zur zukünftigen Verwendung gespeichert werden.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you’re selecting now.
de: Die zuvor gewählte Farbe und zum Vergleich die aktuelle Farbe.

en: The color you’ve chosen.
de: Die gewählte Farbe.

en: _Save color here
de: Farbe hier _speichern

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select “Save color here.”
de: Auf diesen Paletteneintrag klicken, um die Farbe auszuwählen. Zum Bearbeiten des Eintrags Farbfeld hier hin ziehen oder Rechtsklick und Klick auf »Farbe hier speichern«.

en: Picker
de: Farbwähler
