2.0 - en to en_GB translation catalogue (46 entries)

en: Color picker
en_GB: Colour picker

en: Choose colors from the picker or the screen
en_GB: Choose colours from the picker or the screen

note: Translators: Extra keywords that can be used to search for Gcolor3 in GNOME Shell and Unity
en: Color;Picker;Palette;
en_GB: Colour;Picker;Palette

en: Ever wanted to know the value of that color on your screen? Gcolor3 enables you to pick the color from any pixel on your screen. It also offers a palette, so that you can easily mix and match a couple of colors together.
en_GB: Ever wanted to know the value of that colour on your screen? Gcolor3 enables you to pick the colour from any pixel on your screen. It also offers a palette, so that you can easily mix and match a couple of colours together.

en: When you have found the perfect combination of colors, naturally you want to save them. Gcolor3 allows you to conveniently save and retrieve colors.
en_GB: When you have found the perfect combination of colours, naturally you want to save them. Gcolor3 allows you to conveniently save and retrieve colours.

en: Gcolor3 is a color selection dialog written in GTK+ 3. It is much alike Gcolor2, but uses the newer GTK+ version and other modernisations to better integrate into your modern desktop.
en_GB: Gcolor3 is a colour selection dialog written in GTK+ 3. It is much alike Gcolor2, but uses the newer GTK+ version and other modernizations to better integrate into your modern desktop.

en: The picker and the color palette
en_GB: The picker and the colour palette

en: The list of saved colors
en_GB: The list of saved colours

en: Redesign the saved colors page
en_GB: Redesign the saved colours page

en: Disable color picking on Wayland for now, instead of crashing
en_GB: Disable colour picking on Wayland for now, instead of crashing

en: Centrally manage colors between several running instances;
en_GB: Centrally manage colours between several running instances;

en: Copy the selected color's hex value from the tree view using Ctrl-C;
en_GB: Copy the selected colour's hex value from the tree view using Ctrl-C;

en: Click to change the color's name
en_GB: Click to change the colour's name

en: Copy this color's hex value to the clipboard
en_GB: Copy this colour's hex value to the clipboard

en: Delete this color
en_GB: Delete this colour

en: Save currently selected color
en_GB: Save currently selected colour

en: Saved color management
en_GB: Saved colour management

en: Copy highlighted color's hex value
en_GB: Copy highlighted colour's hex value

en: Delete highlighted color
en_GB: Delete highlighted colour

en: Color name...
en_GB: Colour name...

en: Saved colors
en_GB: Saved colours

en: - pick a color from the picker or the screen
en_GB: - pick a colour from the picker or the screen

en: Could not parse color to display thumbnail
en_GB: Could not parse colour to display thumbnail

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
en_GB: Select the colour you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that colour using the inner triangle.

en: Picking a color is currently not supported on Wayland.
en_GB: Picking a colour is currently not supported on Wayland.

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
en_GB: Click the eyedropper, then click a colour anywhere on your screen to select that colour.

en: Position on the color wheel.
en_GB: Position on the colour wheel.

en: Intensity of the color.
en_GB: Intensity of the colour.

en: Brightness of the color.
en_GB: Brightness of the colour.

en: Amount of red light in the color.
en_GB: Amount of red light in the colour.

en: Amount of green light in the color.
en_GB: Amount of green light in the colour.

en: Amount of blue light in the color.
en_GB: Amount of blue light in the colour.

en: Transparency of the color.
en_GB: Transparency of the colour.

en: Color _name:
en_GB: Colour _name:

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as “orange” in this entry.
en_GB: You can enter an HTML-style hexadecimal colour value, or simply a colour name such as “orange” in this entry.

en: Color Wheel
en_GB: Colour Wheel

en: The previously-selected color, for comparison to the color you’re selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
en_GB: The previously-selected colour, for comparison to the colour you’re selecting now. You can drag this colour to a palette entry, or select this colour as current by dragging it to the other colour swatch alongside.

en: The color you’ve chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
en_GB: The colour you’ve chosen. You can drag this colour to a palette entry to save it for use in the future.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you’re selecting now.
en_GB: The previously-selected colour, for comparison to the colour you’re selecting now.

en: The color you’ve chosen.
en_GB: The colour you’ve chosen.

en: _Save color here
en_GB: _Save colour here

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select “Save color here.”
en_GB: Click this palette entry to make it the current colour. To change this entry, drag a colour swatch here or right-click it and select “Save colour here.”

en: Cannot access color at position %d: %s
en_GB: Cannot access colour at position %d: %s

en: Error opening file: %s. Colors likely won't be saved, unless this is the first run
en_GB: Error opening file: %s. Colours likely won't be saved, unless this is the first run

en: There is already a color named `%s`
en_GB: There is already a colour named `%s`

en: Cannot rename nonexisting color `%s`
en_GB: Cannot rename nonexisting colour `%s`
