2.2 - en to es_ES translation catalogue (56 entries)

en: Color Picker
es_ES: Selector de color

en: Choose colors from the picker or the screen
es_ES: Elija colores desde un selector o desde la pantalla

note: Translators: Extra keywords that can be used to search for Gcolor3 in GNOME Shell and Unity
en: Color;Picker;Palette;
es_ES: Color;Selector;Paleta;

en: Ever wanted to know the value of that color on your screen? Color Picker enables you to pick the color from any pixel on your screen. It also offers a palette, so that you can easily mix and match a couple of colors together.
es_ES: ¿Alguna vez quiso saber el valor de ese color en su pantalla? El selector de color le permite elegir el color de cualquier píxel en su pantalla. También ofrece una paleta, para que pueda mezclar y combinar fácilmente un par de colores.

en: When you have found the perfect combination of colors, naturally you want to save them. Color Picker allows you to conveniently save and retrieve colors.
es_ES: Cuando haya encontrado la combinación perfecta de colores, seguramente quiera guardarlos. El selector de color le permite guardar y recuperar colores cómodamente.

en: Color Picker is a color selection dialog written in GTK+ 3. It is much alike Gcolor2, but uses the newer GTK+ version and other modernisations to better integrate into your modern desktop.
es_ES: El selector de color es un diálogo de selección de color escrito en GTK+ 3. Se parece mucho a Gcolor2, pero utiliza la versión más nueva de GTK+ y otras modernizaciones para integrarse mejor en su escritorio moderno.

en: The picker and the color palette
es_ES: El selector y la paleta de colores

en: The list of saved colors
es_ES: La lista de colores guardados

en: Click to change the color’s name
es_ES: Pulse para cambiar el nombre del color

en: Name
es_ES: Nombre

en: Copy this color’s hex value to the clipboard
es_ES: Copiar este valor hexadecimal de color al portapapeles

en: Delete this color
es_ES: Eliminar este color

en: _Keyboard Shortcuts
es_ES: _Atajos de teclado

en: _About Color Picker
es_ES: _Acerca del selector de color

[ctx: shortcut window]
en: Change page
es_ES: Cambiar página

[ctx: shortcut window]
en: Palette shortcuts
es_ES: Atajos de paleta

[ctx: shortcut window]
en: Save currently selected color
es_ES: Guardar el color actualmente seleccionado

[ctx: shortcut window]
en: Saved color management
es_ES: Administración de color guardada

[ctx: shortcut window]
en: Copy highlighted color’s hex value
es_ES: Copiar el valor hexadecimal de color destacado

[ctx: shortcut window]
en: Delete highlighted color
es_ES: Eliminar el color destacado

en: Color name…
es_ES: Nombre del color…

en: Save a picked color to make it appear here
es_ES: Guarde un color seleccionado para hacer que aparezca aquí

en: You have no saved colors
es_ES: No tiene colores guardados

en: Saved Colors
es_ES: Colores guardados

en: Show the application’s version
es_ES: Mostrar la versión de la aplicación

en: — pick a color from the picker or the screen
es_ES: — elija un color desde el selector o desde la pantalla

en: Run “%s --help” to see a full list of available command line options
es_ES: Ejecute «%s --help» para ver una lista completa de las opciones disponibles

en: Website
es_ES: Sitio web

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
es_ES: Seleccione el color que quiere desde el anillo exterior. Seleccione la oscuridad o luminosidad de ese color usando el triángulo interior.

en: Picking a color is currently not supported on Wayland.
es_ES: Seleccionar un color no está soportado actualmente en Wayland.

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
es_ES: Pulse en el cuentagotas y luego pulse en un color en cualquier lugar de la pantalla para seleccionar ese color.

en: _Hue:
es_ES: _Tono:

en: Position on the color wheel.
es_ES: Posición en la rueda de color.

en: S_aturation:
es_ES: S_aturación:

en: Intensity of the color.
es_ES: Intensidad del color.

en: _Value:
es_ES: _Valor:

en: Brightness of the color.
es_ES: Brillo del color.

en: _Red:
es_ES: _Rojo:

en: Amount of red light in the color.
es_ES: Cantidad de luz roja en el color.

en: _Green:
es_ES: _Verde:

en: Amount of green light in the color.
es_ES: Cantidad de luz verde en el color.

en: _Blue:
es_ES: _Azul:

en: Amount of blue light in the color.
es_ES: Cantidad de luz azul en el color.

en: Op_acity:
es_ES: Op_acidad:

en: Transparency of the color.
es_ES: Transparencia del color.

en: Color _Name:
es_ES: _Nombre del color:

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as “orange” in this entry.
es_ES: Puede introducir un valor de color hexadecimal de estilo HTML o simplemente un nombre de color como «naranja» en esta entrada.

en: _Palette:
es_ES: _Paleta:

en: Color Wheel
es_ES: Rueda de color

en: The previously-selected color, for comparison to the color you’re selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
es_ES: El color seleccionado previamente, para comparar con el color que está seleccionando ahora. Puede arrastrar este color a una entrada de paleta o seleccionar este color como actual arrastrándolo junto a la otra muestra de color.

en: The color you’ve chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
es_ES: El color que ha elegido. Puede arrastrar este color a una entrada de la paleta o guardarlo para usarlo más tarde.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you’re selecting now.
es_ES: El color seleccionado previamente, para comparar con el color que está seleccionando ahora.

en: The color you’ve chosen.
es_ES: El color que ha elegido.

en: _Save color here
es_ES: _Guardar color aquí

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select “Save color here.”
es_ES: Pulse en esta entrada de la paleta para que sea el color actual. Para cambiar esta entrada, arrastre una muestra de color aquí o pulse con el botón derecho y seleccione «Guardar color aquí».

en: Picker
es_ES: Selector
