gcolor3 master - en to eu translation catalogue (55 entries)

en: Color Picker
eu: Kolore-hautatzailea

en: Choose colors from the picker or the screen
eu: Aukeratu koloreak hautatzailetik edo pantailatik

note: Translators: Extra keywords that can be used to search for Gcolor3 in GNOME Shell and Unity
en: Color;Picker;Palette;
eu: Kolorea;hautatzailea;Paleta;

en: The picker and the color palette
eu: Hautatzailea eta kolore-paleta

en: The list of saved colors
eu: Gordetako koloreen zerrenda

en: Hex
eu: Hamaseitarra

en: Click to change the color’s name
eu: Klik kolorearen izena aldatzeko

en: Name
eu: Izena

en: Copy this color’s hex value to the clipboard
eu: Kopiatu kolore honen hex balioa arbelean

en: Delete this color
eu: Ezabatu kolore hau

en: _Keyboard Shortcuts
eu: Las_ter-teklak

en: _About Color Picker
eu: _Color Picker aplikazioari buruz

[ctx: shortcut window]
en: General
eu: Orokorra

[ctx: shortcut window]
en: Change page
eu: Aldatu orria

[ctx: shortcut window]
en: Palette shortcuts
eu: Paletaren lasterbideak

[ctx: shortcut window]
en: Save currently selected color
eu: Gorde unean hautatutako kolorea

[ctx: shortcut window]
en: Saved color management
eu: Gordetako kolore-kudeaketa

[ctx: shortcut window]
en: Copy highlighted color’s hex value
eu: Kopiatu nabarmendutako kolorearen hex balioa

[ctx: shortcut window]
en: Delete highlighted color
eu: Ezabatu nabarmendutako kolorea

en: Color name…
eu: Kolorearen izena…

en: Save a picked color to make it appear here
eu: Gorde hautatutako kolore bat hemen ager dadin

en: You have no saved colors
eu: Ez duzu gordetako kolorerik

en: Saved Colors
eu: Gordetako koloreak

en: Show the application’s version
eu: Erakutsi aplikazioaren bertsioa

en: — pick a color from the picker or the screen
eu: — aukeratu kolore bat hautatzailetik edo pantailatik

en: Run “%s --help” to see a full list of available command line options
eu: Exekutatu “%s --help” komando-lerroko aukera guztiak zerrendatzeko

en: Website
eu: Webgunea

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
eu: Hautatu nahi duzun kolorea kanpoko biribiletik. Hautatu kolore horren iluntasuna edo argitasuna barruko triangelua erabiliz

en: Picking a color is currently not supported on Wayland.
eu: Kolorea hautatzea ez dago oraindik onartuta Wayland pean.

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
eu: Egin klik tanta-kontagailuan, eta egin klik zure pantailako edozein koloretan kolore hori hautatzeko.

en: _Hue:
eu: _Ñabardura:

en: Position on the color wheel.
eu: Kolore-gurpileko kokalekua.

en: S_aturation:
eu: _Saturazioa:

en: Intensity of the color.
eu: Kolorearen intentsitatea.

en: _Value:
eu: _Balioa:

en: Brightness of the color.
eu: Kolorearen distira.

en: _Red:
eu: _Gorria:

en: Amount of red light in the color.
eu: Argi gorriaren kantitatea kolorean.

en: _Green:
eu: Be_rdea:

en: Amount of green light in the color.
eu: Argi berdearen kantitatea kolorean.

en: _Blue:
eu: _Urdina:

en: Amount of blue light in the color.
eu: Argi urdinaren kantitatea kolorean.

en: Op_acity:
eu: _Opakutasuna:

en: Transparency of the color.
eu: Kolorearen gardentasuna.

en: Color _Name:
eu: Kolorearen _izena:

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as “orange” in this entry.
eu: HTML estiloko kolore-balio hamaseitarra sar dezakezu edo bestela kolore  baten izena, adibidez 'laranja', sarrera honetan.

en: _Palette:
eu: _Paleta:

en: Color Wheel
eu: Kolore-gurpila

en: The previously-selected color, for comparison to the color you’re selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
eu: Aurrez hautatutako kolorea orain hautatzen ari zaren kolorearekin konparatzeko. Kolore hori paleta-sarrerara arrasta dezakezu edo kolore hori uneko kolore gisa hauta dezakezu, koloreen ondoko lagin-multzora arrastatuz.

en: The color you’ve chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
eu: Hautatu duzun kolorea. Kolore hori paleta-sarrerara arrasta dezakezu eta han gorde aurrerago erabiltzeko.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you’re selecting now.
eu: Aurrez hautatutako kolorea, orain hautatzen ari zaren kolorearekin konparatzeko.

en: The color you’ve chosen.
eu: Aukeratu duzun kolorea.

en: _Save color here
eu: _Gorde kolorea hemen

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select “Save color here.”
eu: Egin klik paleta-sarrera honetan uneko kolore bihurtzeko. Sarrera hori aldatzeko, arrastatu koloreen lagin-multzoa hona edo egin klik eskuineko botoiarekin eta hautatu "Gorde kolorea hemen."

en: Picker
eu: Hautatzailea
