gcolor3 master - en to fi translation catalogue (50 entries)

en: Color Picker
fi: Värivalitsin

en: Choose colors from the picker or the screen
fi: Valitse värejä valitsimesta tai näytöltä

note: Translators: Extra keywords that can be used to search for Gcolor3 in GNOME Shell and Unity
en: Color;Picker;Palette;
fi: Color;Picker;Palette;väri;valitsin;paletti;

en: Ever wanted to know the value of that color on your screen? Color Picker enables you to pick the color from any pixel on your screen. It also offers a palette, so that you can easily mix and match a couple of colors together.
fi: Oletko koskaan halunnut tietää jonkin yksittäisen näytölläsi näkyvän värin arvon? Värivalitsin mahdollistaa värin poimimisen yksittäisistä kuvapisteistä. Se tarjoaa myös paletin, joten voi yhdistellä eri värejä.

en: When you have found the perfect combination of colors, naturally you want to save them. Color Picker allows you to conveniently save and retrieve colors.
fi: Kun olet löytänyt täydellisen väriyhdistelmän, voit tallentaa värit. Värivalitsin mahdollistaa vaivattoman väriarvojen tallentamisen ja palauttamisen.

en: Color Picker is a color selection dialog written in GTK+ 3. It is much alike Gcolor2, but uses the newer GTK+ version and other modernisations to better integrate into your modern desktop.
fi: Värivalitsin on värin valintaikkuna, joka on toteutettu GTK+ 3:lla. Se on kuten Gcolor2, mutta käyttää uudempaa GTK-versiota ja muita uusia teknologioita, jotka mahdollistavat integraation nykyaikaiseen työpöytään.

en: The picker and the color palette
fi: Valitsin ja väripaletti

en: The list of saved colors
fi: Luettelo tallennetuista väreistä

en: Hex
fi: Heksa

en: Click to change the color’s name
fi: Napsauta vaihtaaksesi värin nimeä

en: Name
fi: Nimi

en: Copy this color’s hex value to the clipboard
fi: Kopioi tämän värin heksa-arvo leikepöydälle

en: Delete this color
fi: Poista tämä väri

en: _Keyboard Shortcuts
fi: _Pikanäppäimet

en: _About Color Picker
fi: _Tietoja - Värivalitsin

[ctx: shortcut window]
en: General
fi: Yleiset

[ctx: shortcut window]
en: Change page
fi: Vaihda sivua

[ctx: shortcut window]
en: Palette shortcuts
fi: Paletin pikavalinnat

[ctx: shortcut window]
en: Save currently selected color
fi: Tallenna valittu väri

[ctx: shortcut window]
en: Saved color management
fi: Tallennetujen värien hallinta

[ctx: shortcut window]
en: Copy highlighted color’s hex value
fi: Kopioi korostetun värin heksa-arvo

[ctx: shortcut window]
en: Delete highlighted color
fi: Poista korostettu väri

en: Color name…
fi: Värin nimi…

en: Save a picked color to make it appear here
fi: Tallenna valittu väri asettaaksesi sen tänne näkyviin

en: You have no saved colors
fi: Ei tallennettuja värejä

en: Saved Colors
fi: Tallennetut värit

en: Show the application’s version
fi: Näytä sovelluksen versio

en: — pick a color from the picker or the screen
fi: — valitse väri valitsimesta tai näytöltä

en: Run “%s --help” to see a full list of available command line options
fi: Näet kaikki komentorivivalitsimet komennolla “%s --help”

en: Website
fi: Verkkosivusto

en: _Hue:
fi: _Sävy:

en: S_aturation:
fi: _Kylläisyys:

en: Intensity of the color.
fi: Värin intensiteetti.

en: _Value:
fi: _Arvo:

en: Brightness of the color.
fi: Värin kirkkaus.

en: _Red:
fi: _Punainen:

en: Amount of red light in the color.
fi: Punaisen valon määrä värissä.

en: _Green:
fi: _Vihreä:

en: Amount of green light in the color.
fi: Vihreän valon määrä värissä.

en: _Blue:
fi: _Sininen:

en: Amount of blue light in the color.
fi: Sinisen valon määrä värissä.

en: Op_acity:
fi: Peittokyk_y:

en: Transparency of the color.
fi: Värin läpinäkyvyys.

en: Color _Name:
fi: Värin _nimi:

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as “orange” in this entry.
fi: Voit kirjoittaa HTML-tyyliin heksadesimaalina väriarvon, tai kirjoittaa värin englanninkielisen nimen kuten "orange".

en: _Palette:
fi: _Paletti:

en: Color Wheel
fi: Väriympyrä

en: The color you’ve chosen.
fi: Valitsemasi väri.

en: _Save color here
fi: _Tallenna väri tähän

en: Picker
fi: Valitsin
