2.0 - en to fr translation catalogue (82 entries)

en: Color picker
fr: Sélecteur de couleur

en: Choose colors from the picker or the screen
fr: Choisissez les couleurs depuis le sélecteur ou l’écran

note: Translators: Extra keywords that can be used to search for Gcolor3 in GNOME Shell and Unity
en: Color;Picker;Palette;
fr: Couleur;Sélecteur;Palette

en: Ever wanted to know the value of that color on your screen? Gcolor3 enables you to pick the color from any pixel on your screen. It also offers a palette, so that you can easily mix and match a couple of colors together.
fr: Avez-vous déjà eu envie d'obtenir la valeur d'une couleur ? Gcolor3 vous permet d'obtenir la couleur de n'importe quel pixel de votre écran. Il offre aussi une palette permettant d'aisément mélanger et assortir ces couleurs.

en: When you have found the perfect combination of colors, naturally you want to save them. Gcolor3 allows you to conveniently save and retrieve colors.
fr: Après avoir trouvé la combinaison parfaite, vous ne voulez évidemment pas la perdre. Gcolor3 permet efficacement de sauvegarder puis récupérer vos couleurs.

en: Gcolor3 is a color selection dialog written in GTK+ 3. It is much alike Gcolor2, but uses the newer GTK+ version and other modernisations to better integrate into your modern desktop.
fr: Gcolor3 est un sélecteur de couleurs écrit en GTK+ 3. Il est largement semblable à Gcolor2 mais utilise une version plus récente de GTK+. Il implémente aussi d'autres améliorations afin de mieux s'intégrer dans les environnements de bureau modernes.

en: The picker and the color palette
fr: Sélecteur et palette

en: The list of saved colors
fr: Liste des couleurs sauvegardées

en: Redesign the saved colors page
fr: Réagencement de la page des couleurs sauvegardées

en: Redesign the header bar
fr: Réagencement de la barre d'en-tête

en: Disable color picking on Wayland for now, instead of crashing
fr: Désactivation du sélecteur de couleur sous Wayland pour l'instant au lieu de crasher

en: Add a shortcuts window
fr: Ajout d'une fenêtre des raccourcis

en: Gcolor3 is now available as a Flatpak
fr: Gcolor3 est maintenant disponible via Flatpak

en: New and updated translations
fr: Ajout et mise à jour des traductions

en: Gcolor3 now comes with a manual page
fr: Gcolor3 dispose à présent d'une page de manuel

en: Lots of under-the-hood improvements
fr: Nombreux améliorations sous le capot

en: Centrally manage colors between several running instances;
fr: Gestion centralisée des couleurs entre plusieurs instances ;

en: Follow the XDG directory specification for the configuration file. This means that the configuration file has moved from `~/.rgb.ini` to `$XDG_CONFIG_HOME/gcolor3/config.ini`;
fr: Suivi de la spécification des dossiers XDG. Cela signifie que le fichier de configuration est déplacé depuis `~/.rgb.ini` vers `$XDG_CONFIG_HOME/gcolor3/config.ini` ;

en: Copy the selected color's hex value from the tree view using Ctrl-C;
fr: Copie de la valeur hexadécimale de la couleur sélectionnée via Ctrl-C ;

en: Make the main window resizable;
fr: La fenêtre principale devient redimensionnable ;

en: Translation updates.
fr: Mise à jour des traductions.

en: Click to change the color’s name
fr: Cliquer pour changer le nom de la couleur

en: Name
fr: Nom

en: Copy this color’s hex value to the clipboard
fr: Copier la valeur hexadécimale de cette couleur

en: Delete this color
fr: Supprimer cette couleur

en: _Keyboard Shortcuts
fr: _Raccourcis clavier

en: _About
fr: _À propos

en: _Quit
fr: _Quitter

en: General
fr: Géneral

en: Change page
fr: Changer de page

en: Palette shortcuts
fr: Raccourcis de la palette

en: Save currently selected color
fr: Enregistrer la couleur sélectionnée

en: Saved color management
fr: Gestion des couleurs enregistrées

en: Copy highlighted color's hex value
fr: Copier la valeur hexadécimale de la couleur sélectionnée

en: Delete highlighted color
fr: Supprimer la couleur sélectionnée

en: Color name…
fr: Nom de la couleur…

en: Save a picked color to make it appear here
fr: Enregistrez une couleur sélectionnée pour la faire apparaître ici

en: You have no saved colors
fr: Vous n'avez pas de couleurs enregistrées

en: Saved colors
fr: Couleurs enregistrées

en: Show the application's version
fr: Afficher la version de l’application

en: - pick a color from the picker or the screen
fr: - choisir une couleur depuis le sélecteur ou l’écran

en: Run '%s --help' to see a full list of available command line options
fr: Utilisez '%s --help' pour voir une liste complète des options disponibles en ligne de commande

en: Website
fr: Site web

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
fr: Sélectionner la couleur de votre choix dans l'anneau extérieur puis ajuster le niveau de luminosité de celle-ci grâce au triangle.

en: Picking a color is currently not supported on Wayland.
fr: La sélection d'une couleur n'est actuellement pas prise en charge sous Wayland.

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
fr: Cliquer sur la pipette puis cliquer sur une couleur n'importe où sur votre écran pour sélectionner cette couleur.

en: _Hue:
fr: _Teinte:

en: Position on the color wheel.
fr: Position dans la roue des couleurs.

en: Intensity of the color.
fr: Intensité de la couleur.

en: _Value:
fr: _Valeur:

en: Brightness of the color.
fr: Luminosité de la couleur.

en: _Red:
fr: _Rouge:

en: Amount of red light in the color.
fr: Niveau de rouge dans la couleur.

en: _Green:
fr: _Vert:

en: Amount of green light in the color.
fr: Niveau de vert dans la couleur.

en: _Blue:
fr: _Bleu:

en: Amount of blue light in the color.
fr: Niveau de bleu dans la couleur.

en: Op_acity:
fr: Op_acité:

en: Transparency of the color.
fr: Transparence de la couleur.

en: Color _name:
fr: _Nom de la couleur:

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as “orange” in this entry.
fr: Vous pouvez saisir ici la valeur d'une couleur au format hexadécimal HTML ou simplement son nom comme, par exemple, « orange ».

en: Color Wheel
fr: Roue des couleurs

en: The previously-selected color, for comparison to the color you’re selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
fr: Couleur précédemment sélectionnée, pour comparaison avec la couleur actuellement active. Vous pouvez glisser cette couleur vers la palette ou rendre cette couleur active en la glissant vers l'autre échantillon de couleur.

en: The color you’ve chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
fr: La couleur choisie. Vous pouvez glisser cette couleur vers une palette afin de l'enregistrer pour un usage futur.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you’re selecting now.
fr: Couleur précédemment sélectionnée, pour comparaison avec la couleur actuellement active.

en: The color you’ve chosen.
fr: La couleur choisie.

en: _Save color here
fr: _Enregistrer la couleur ici

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select “Save color here.”
fr: Cliquer sur la palette pour en faire la couleur active. Pour modifier cette couleur, glisser un échantillon de couleur ici ou faire un clic-droit puis « Enregistrer la couleur ici ».

en: Picker
fr: Sélecteur

en: Cannot count number of items: %s
fr: Impossible de calculer le nombre d'éléments: %s

en: Cannot read colors: %s
fr: Impossible de lire les couleurs: %s

en: Cannot access color at position %d: %s
fr: Impossible d'accéder à la couleur à la position %d: %s

en: Error writing file: %s
fr: Erreur lors de l’écriture du fichier: %s

en: Error opening file: %s. Colors likely won't be saved, unless this is the first run
fr: Erreur lors de l'ouverture du fichier: %s. Les couleurs ne seront pas sauvegardées à moins que cela soit la première exécution.

en: There is already a color named `%s`
fr: Il y a déjà une couleur nommée `%s`

en: Cannot locate index of addition: %s. UI won't be updated
fr: Impossible de trouver l'index de l'ajout: %s. L'interface graphique ne sera pas rafraîchie

en: Cannot locate index of removal: %s. UI won't be updated
fr: Impossible de trouver l'index de la suppression: %s. L'interface graphique ne sera pas rafraîchie

en: Error deleting key: %s
fr: Erreur lors de la suppression de la clé: %s

en: Cannot rename nonexisting color `%s`
fr: Impossible de renommer `%s` : couleur inexistante

en: Cannot retrieve hex value belonging to `%s`: %s
fr: Impossible d'extraire la valeur hexadécimale appartenant à `%s`: %s

en: Error deleting old name `%s`: %s
fr: Erreur lors de la suppression de la clé `%s` : %s

en: Error reading keys: %s. This is harmless if this is the first run
fr: Impossible de lire la clé: %s. Ceci n'est pas grave s'il s'agît de la première exécution du logiciel
