2.2 - en to gl translation catalogue (30 entries)

en: Color picker
gl: Selector de cor

en: Choose colors from the picker or the screen
gl: Escolla cores desde o selector ou desde a pantalla

note: Extra keywords that can be used to search for Gcolor3 in GNOME Shell and Unity
en: Color;Picker;Palette;
gl: Cor;Selector;Paleta;

en: Ever wanted to know the value of that color on your screen? Gcolor3 enables you to pick the color from any pixel on your screen. It also offers a palette, so that you can easily mix and match a couple of colors together.
gl: Algunha vez quixo saber o valor desa cor na pantalla? Gcolor3 permítelle escoller a cor desde calquera píxel na pantalla. Tamén ofrece unha paleta, para que poida mesturar facilmente e combinar un par de cores xuntos.

en: When you have found the perfect combination of colors, naturally you want to save them. Gcolor3 allows you to conveniently save and retrieve colors.
gl: Cando atopa a combinación perfecta de cores, seguramente quererá gardalos. Gcolor3 permítelle gardar e recuperar cores comodamente.

en: Gcolor3 is a color selection dialog written in GTK+ 3. It is much alike Gcolor2, but uses the newer GTK+ version and other modernisations to better integrate into your modern desktop.
gl: Gcolor3 é un diálogo de selección de cor escrito en GTK+ 3. É moi parecido a Gcolor2, pero usa a nova versión de GTK+ e outras modernizacións para integrarse mellor no seu escritorio moderno.

en: The picker and the color palette
gl: O selector e a paleta de cores

en: The list of saved colors
gl: A lista de cores gardadas

en: _About
gl: _Sobre

en: _Quit
gl: _Saír

en: Saved colors
gl: Cores gardadas

en: Color name...
gl: Nome da cor…

en: Show the application's version
gl: Mostrar a versión do aplicativo

en: - pick a color from the picker or the screen
gl: - escolla unha cor desde o selector ou desde a pantalla

en: Run '%s --help' to see a full list of available command line options
gl: Execute '%s --help' para ver a lista completa de opcións por liña de ordes dispoñíbeis

en: Website
gl: Sitio web

en: Error creating config directory: %s
gl: Produciuse un erro ao crear o cartafol de configuración: %s

en: Error writing file: %s
gl: Produciuse un erro ao escribir o ficheiro: %s

en: Error opening file: %s. Colors likely won't be saved
gl: Produciuse un erro ao escribir o ficheiro: %s. É posíbel que as cores non se garden

en: There is already a color named `%s`
gl: Xa hai unha cor chamada «%s»

en: Error deleting key: %s
gl: Produciuse un erro ao eliminar a chave: %s

en: Cannot rename nonexisting color `%s`
gl: Non se puido renomear a cor «%s» non existente

en: Cannot retrieve hex value belonging to `%s`: %s
gl: Non se puido recuperar o valor hexadecimal pertencente a «%s»: %s

en: Error deleting old name `%s`: %s
gl: Produciuse un erro ao eliminar o nome antigo «%s»: %s

en: Error reading keys: %s
gl: Produciuse un erro ao ler as chaves: %s

en: The model is empty; there are no colors to remove
gl: O modelo está baleiro; non hai cores para eliminar

en: Cannot update color: invalid path
gl: Non se puido actualizar a cor: ruta non válida

en: Color
gl: Cor

en: Name
gl: Nome

en: Picker
gl: Selector
