gcolor3 master - en to hu translation catalogue (57 entries)

en: Color Picker
hu: Színválasztó

en: Choose colors from the picker or the screen
hu: Válasszon színeket a színválasztóból vagy a képernyőről

note: Translators: Extra keywords that can be used to search for Gcolor3 in GNOME Shell and Unity
en: Color;Picker;Palette;
hu: Szín;Színválasztó;Paletta;

en: Ever wanted to know the value of that color on your screen? Color Picker enables you to pick the color from any pixel on your screen. It also offers a palette, so that you can easily mix and match a couple of colors together.
hu: Szerette volna már tudni a kijelzőjén lévő szín értékét? A Színválasztó lehetővé teszi, hogy színt válasszon a képernyő tetszőleges képpontjáról. Palettát is biztosít, így könnyen keverhet és rakhat össze színeket.

en: When you have found the perfect combination of colors, naturally you want to save them. Color Picker allows you to conveniently save and retrieve colors.
hu: Ha megtalálta a színek tökéletes kombinációját, akkor persze el szeretné menteni őket. A Színválasztó lehetővé teszi, hogy kényelmesen elmentse és lekérdezze a színeket.

en: Color Picker is a color selection dialog written in GTK+ 3. It is much alike Gcolor2, but uses the newer GTK+ version and other modernisations to better integrate into your modern desktop.
hu: A Színválasztó egy GTK+ 3-ban írt színválasztó párbeszédablak. Nagyon hasonlít a Gcolor2-re, de az újabb GTK+ verziót használja, és más modernizálásokat is tartalmaz, hogy jobban illeszkedjen a modern asztali környezetébe.

en: The picker and the color palette
hu: A színválasztó és a színpaletta

en: The list of saved colors
hu: A mentett színek listája

en: Hex
hu: Hexadecimális

en: Click to change the color’s name
hu: Kattintson a szín nevének módosításához

en: Name
hu: Név

en: Copy this color’s hex value to the clipboard
hu: A szín hexadecimális értékének másolása a vágólapra

en: Delete this color
hu: Szín törlése

en: _Keyboard Shortcuts
hu: Gyor_sbillentyűk

en: _About Color Picker
hu: A Színválasztó _névjegye

[ctx: shortcut window]
en: General
hu: Általános

[ctx: shortcut window]
en: Change page
hu: Lap módosítása

[ctx: shortcut window]
en: Palette shortcuts
hu: Paletta gyorsbillentyűk

[ctx: shortcut window]
en: Save currently selected color
hu: Jelenleg kiválasztott szín mentése

[ctx: shortcut window]
en: Saved color management
hu: Mentett színek kezelése

[ctx: shortcut window]
en: Copy highlighted color’s hex value
hu: Kiemelt szín hexadecimális értékének másolása

[ctx: shortcut window]
en: Delete highlighted color
hu: Kiemelt szín törlése

en: Color name…
hu: Szín neve…

en: Save a picked color to make it appear here
hu: Mentsen egy kiválasztott színt, hogy az itt megjelenjen

en: You have no saved colors
hu: Nincsenek mentett színei

en: Saved Colors
hu: Mentett színek

en: Show the application’s version
hu: Az alkalmazás verziószámának megjelenítése

en: — pick a color from the picker or the screen
hu: – válasszon színt a színválasztóból vagy a képernyőről

en: Run “%s --help” to see a full list of available command line options
hu: Futtassa a(z) „%s --help” parancsot a parancssori kapcsolók teljes listájáért

en: Website
hu: Weboldal

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
hu: Válassza ki a kívánt színt a külső gyűrűről. Válassza ki a szín sötétségét vagy világosságát a belső háromszög használatával.

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
hu: Egy képernyőpont színének kiválasztásához kattintson a pipettára, majd a kívánt képernyőpontra.

en: _Hue:
hu: Árny_alat:

en: Position on the color wheel.
hu: Pozíció a színkeréken.

en: S_aturation:
hu: Telített_ség:

en: Intensity of the color.
hu: A szín intenzitása.

en: _Value:
hu: É_rték:

en: Brightness of the color.
hu: A szín fényessége.

en: _Red:
hu: _Vörös:

en: Amount of red light in the color.
hu: A vörös fény mennyisége a színben.

en: _Green:
hu: _Zöld:

en: Amount of green light in the color.
hu: A zöld fény mennyisége a színben.

en: _Blue:
hu: _Kék:

en: Amount of blue light in the color.
hu: A kék fény mennyisége a színben.

en: Op_acity:
hu: Át_látszatlanság:

en: Transparency of the color.
hu: A szín átlátszósága.

en: Color _Name:
hu: Szín _neve:

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as “orange” in this entry.
hu: Beírhat ide egy HTML-stílusú hexadecimális színértéket, vagy egyszerűen egy színnevet, például „orange”.

en: _Palette:
hu: _Paletta:

en: Color Wheel
hu: Színkerék

en: The previously-selected color, for comparison to the color you’re selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
hu: Az előzőleg kiválasztott szín, összehasonlításként a most kiválasztottal. Áthúzhatja ezt a színt egy palettabejegyzéshez, vagy kiválaszthatja mint jelenlegit a mellette lévő mezőbe húzással.

en: The color you’ve chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
hu: Az Ön által kiválasztott szín. Ezt a színt egy palettabejegyzésbe áthúzva elmentheti későbbi felhasználásra.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you’re selecting now.
hu: A korábban kiválasztott szín a most kiválasztott színnel való összehasonlításhoz.

en: The color you’ve chosen.
hu: A kiválasztott szín.

en: _Save color here
hu: Szín _mentése ide

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select “Save color here.”
hu: Kattintson erre a palettabejegyzésre, hogy ez legyen a jelenlegi szín. A bejegyzés megváltoztatásához húzzon ide egy színt a pipetta melletti színmezőből vagy a jobb gombos menüben kattintson a „Szín mentése ide” menüpontra.

en: Picker
hu: Színválasztó
