gcolor3 master - en to it translation catalogue (59 entries)

en: Color picker
it: Selettore colore

en: Choose colors from the picker or the screen
it: Scelta colori tramite il selettore a schermo

note: Translators: Extra keywords that can be used to search for Gcolor3 in GNOME Shell and Unity
en: Color;Picker;Palette;
it: Colore;Selettore;Picker;Palette;Tavolozza;

en: Ever wanted to know the value of that color on your screen? Gcolor3 enables you to pick the color from any pixel on your screen. It also offers a palette, so that you can easily mix and match a couple of colors together.
it: Vuoi conoscere il valore di quel particolare colore sullo schermo? Con Gcolor3 è possibile selezionare un colore da un qualsiasi pixel sullo schermo. Gcolor3 è inoltre dotato di una tavolozza così da poter mischiare i colori.

en: When you have found the perfect combination of colors, naturally you want to save them. Gcolor3 allows you to conveniently save and retrieve colors.
it: Una volta trovata la combinazione perfetta di colori, con Gcolor3 è possibile salvarla e ritrovarla facilmente.

en: Gcolor3 is a color selection dialog written in GTK+ 3. It is much alike Gcolor2, but uses the newer GTK+ version and other modernisations to better integrate into your modern desktop.
it: Gcolor3 è uno strumento di selezione del colore scritto con GTK+ 3. È molto simile a Gcolor2, ma utilizza la versione GTK+ più recente e altre recenti funzionalità per integrarlo al meglio nell'ambiente grafico.

en: The picker and the color palette
it: Il selettore e la tavolozza di colori

en: The list of saved colors
it: L'elenco dei colori salvati

en: Hex
it: Esadecimale

en: Click to change the color’s name
it: Clic per modificare il nome del colore

en: Name
it: Nome

en: Copy this color’s hex value to the clipboard
it: Copia il valore esadecimale negli appunti

en: Delete this color
it: Elimina questo colore

en: _Keyboard Shortcuts
it: Scorciatoie da _tastiera

en: _About
it: _Informazioni

en: _Quit
it: _Chiudi

[ctx: shortcut window]
en: General
it: Generale

[ctx: shortcut window]
en: Change page
it: Cambia pagina

[ctx: shortcut window]
en: Palette shortcuts
it: Scorciatoie della tavolozza

[ctx: shortcut window]
en: Save currently selected color
it: Salva il colore selezionato

[ctx: shortcut window]
en: Saved color management
it: Gestione colore salvata

[ctx: shortcut window]
en: Copy highlighted color’s hex value
it: Copia il valore esadecimale del colore selezionato

[ctx: shortcut window]
en: Delete highlighted color
it: Elimina il colore selezionato

en: Color name…
it: Nome colore…

en: Save a picked color to make it appear here
it: Salvare un colore selezionato per vederlo qui

en: You have no saved colors
it: Non ci sono colori salvati

en: Saved colors
it: Colori salvati

en: Show the application’s version
it: Mostra la versione dell'applicazione

en: — pick a color from the picker or the screen
it: — Scegli un colore dal selettore a schermo

en: Run “%s --help” to see a full list of available command line options
it: Eseguire «%s --help» per l'elenco completo delle opzioni a riga di comando

en: Website
it: Sito web

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
it: Selezionare la tonalità di colore tramite l'anello esterno e la luminosità tramite il triangolo interno.

en: Picking a color is currently not supported on Wayland.
it: La selezione di un colore non è attualmente supportata su Wayland.

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
it: Fare clic sul contagocce, quindi fare clic su un punto qualsiasi dello schermo per selezionare il colore di quel punto.

en: _Hue:
it: _Tonalità:

en: Position on the color wheel.
it: Posizione sull'anello dei colori

en: S_aturation:
it: _Saturazione:

en: Intensity of the color.
it: Intensità del colore

en: _Value:
it: _Valore:

en: Brightness of the color.
it: Luminosità del colore

en: _Red:
it: _Rosso:

en: Amount of red light in the color.
it: Quantità di luce rossa nel colore

en: _Green:
it: _Verde:

en: Amount of green light in the color.
it: Quantità di luce verde nel colore

en: _Blue:
it: _Blu:

en: Amount of blue light in the color.
it: Quantità di luce blu nel colore

en: Op_acity:
it: _Opacità:

en: Transparency of the color.
it: Trasparenza del colore

en: Color _name:
it: _Nome colore:

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as “orange” in this entry.
it: È possibile inserire il valore esadecimale (in stile HTML) del colore o semplicemente il nome del colore come per esempio «orange».

en: _Palette:
it: _Tavolozza:

en: Color Wheel
it: Anello dei colori

en: The previously-selected color, for comparison to the color you’re selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
it: Il colore selezionato in precedenza, per un confronto con il colore selezionato ora. È possibile trascinare questo colore in una posizione della tavolozza o selezionarlo come colore corrente trascinandolo sul colore che si vuole sostituire.

en: The color you’ve chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
it: Il colore scelto. È possibile trascinarlo su una posizione della tavolozza per averlo disponibile in futuro.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you’re selecting now.
it: Il colore selezionato in precedenza, per confronto con il colore selezionato ora.

en: The color you’ve chosen.
it: Il colore scelto.

en: _Save color here
it: _Salva il colore in questa posizione

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select “Save color here.”
it: Fare clic su questo elemento della tavolozza per renderlo il colore corrente. Per cambiare questo elemento, trascinare qui il colore desiderato o fare clic col pulsante destro e selezionare «Salva il colore in questa posizione».

en: Picker
it: Selettore
