2.0 - en to nb_NO translation catalogue (30 entries)

en: Color picker
nb_NO: Fargevelger

en: Choose colors from the picker or the screen
nb_NO: Velg farger enten fra velgeren eller fra skjermen

note: Translators: Extra keywords that can be used to search for Gcolor3 in GNOME Shell and Unity
en: Color;Picker;Palette;
nb_NO: Farge;Velger;Palett

en: Ever wanted to know the value of that color on your screen? Gcolor3 enables you to pick the color from any pixel on your screen. It also offers a palette, so that you can easily mix and match a couple of colors together.
nb_NO: Har du noen gang villet vite verdien til en farge du ser på skjermen? Gcolor 3lar deg hente ut fargen til en hvilken som helst piksel på skjermen. Den tilbyrogså en palett å velge fra, slik at du ekelt kan mikse og matche flere farger.

en: When you have found the perfect combination of colors, naturally you want to save them. Gcolor3 allows you to conveniently save and retrieve colors.
nb_NO: Når du har funnet den perfekte kombinasjonen av farger vil du naturligvis ha muligheten til å lagre de. Gcolor3 lar deg enkelt lagre og hente inn farger.

en: Gcolor3 is a color selection dialog written in GTK+ 3. It is much alike Gcolor2, but uses the newer GTK+ version and other modernisations to better integrate into your modern desktop.
nb_NO: Gcolor3 er en fargevelgerdialog skrevet med GTK+ 3. Den er svært lik Gcolor 2,men bruker en nyere GTK+ versjon og andre moderniseringer slik at denintegrerer bedre med moderne desktops.

en: The picker and the color palette
nb_NO: Fargevelgeren og fargepaletten

en: The list of saved colors
nb_NO: Listen over lagrede farger

en: _About
nb_NO: _Om

en: _Quit
nb_NO: _Avslutt

en: Saved colors
nb_NO: Lagrede farger

en: Color name...
nb_NO: Fargenavn...

en: Show the application's version
nb_NO: Vis applikasjonens versjon

en: - pick a color from the picker or the screen
nb_NO: - velg en farge fra fargevelgeren eller fra skjermen

en: Run '%s --help' to see a full list of available command line options
nb_NO: Kjør '%s --help' for å se en komplett liste over tilgjengelige kommandolinje-opsjoner

en: Website
nb_NO: Nettside

en: Error creating config directory: %s
nb_NO: Feil ved oppretting av konfig mappe: %s

en: Error writing file: %s
nb_NO: Feil ved oppretting av fil: %s

en: Error opening file: %s. Colors likely won't be saved
nb_NO: Feil ved åpning av fil: %s. Fargene vil sannsynligvis ikke bli lagret.

en: There is already a color named `%s`
nb_NO: Det er allerede en farge ved navn `%s`

en: Error deleting key: %s
nb_NO: Feil ved sletting av tast: %s

en: Cannot rename nonexisting color `%s`
nb_NO: Kan ikke endre navn på ikke-eksisterende farge `%s`

en: Cannot retrieve hex value belonging to `%s`: %s
nb_NO: Kan ikke hente hex-verdien tilhørende `%s`: %s

en: Error deleting old name `%s`: %s
nb_NO: Feil ved sletting av gammelt navn `%s`: %s

en: Error reading keys: %s
nb_NO: Feil ved innlesing av taster: %s

en: The model is empty; there are no colors to remove
nb_NO: Modellen en tom; det er ingen farger å fjerne

en: Cannot update color: invalid path
nb_NO: Kan ikke oppdatere farge: ugyldig filsti

en: Color
nb_NO: Farge

en: Name
nb_NO: Navn

en: Picker
nb_NO: Velger
