gcolor3 - en to pl translation catalogue (58 entries)

en: Color Picker
pl: Wybór kolorów

en: Choose colors from the picker or the screen
pl: Wybieranie kolorów z ekranu

note: Translators: Extra keywords that can be used to search for Gcolor3 in GNOME Shell and Unity
en: Color;Picker;Palette;
pl: Kolory;Wybór;Paleta;

en: Ever wanted to know the value of that color on your screen? Color Picker enables you to pick the color from any pixel on your screen. It also offers a palette, so that you can easily mix and match a couple of colors together.
pl: Program umożliwiający wybieranie kolorów z dowolnego piksela ekranu. Zapewnia także paletę, aby można było łatwo mieszać i dopasowywać kilka kolorów.

en: When you have found the perfect combination of colors, naturally you want to save them. Color Picker allows you to conveniently save and retrieve colors.
pl: Po znalezieniu idealnego połączenia kolorów umożliwia ich wygodne zapisanie i odczytanie.

en: Color Picker is a color selection dialog written in GTK+ 3. It is much alike Gcolor2, but uses the newer GTK+ version and other modernisations to better integrate into your modern desktop.
pl: Okno wyboru kolorów napisane za pomocą biblioteki GTK 3. Jest bardzo podobne do Gcolor2, ale używa nowszej wersji biblioteki GTK i zawiera inne unowocześnienia, aby lepiej integrować się z nowoczesnym pulpitem.

en: The picker and the color palette
pl: Okno wyboru i paleta kolorów

en: The list of saved colors
pl: Lista zapisanych kolorów

en: Hex
pl: Szesnastkowo

en: Click to change the color’s name
pl: Zmienia nazwę koloru

en: Name
pl: Nazwa

en: Copy this color’s hex value to the clipboard
pl: Kopiuje szesnastkową wartość koloru do schowka

en: Delete this color
pl: Usuwa ten kolor

en: _Keyboard Shortcuts
pl: _Skróty klawiszowe

en: _About Color Picker
pl: _O programie

[ctx: shortcut window]
en: General
pl: Ogólne

[ctx: shortcut window]
en: Change page
pl: Zmiana strony

[ctx: shortcut window]
en: Palette shortcuts
pl: Skróty palety

[ctx: shortcut window]
en: Save currently selected color
pl: Zapisanie obecnie wybranego koloru

[ctx: shortcut window]
en: Saved color management
pl: Zarządzanie zapisanymi kolorami

[ctx: shortcut window]
en: Copy highlighted color’s hex value
pl: Skopiowanie szesnastkowej wartości wyróżnionego koloru

[ctx: shortcut window]
en: Delete highlighted color
pl: Usunięcie wyróżnionego koloru

en: Color name…
pl: Nazwa koloru…

en: Save a picked color to make it appear here
pl: Zapisanie wybranego koloru spowoduje wyświetlanie go tutaj

en: You have no saved colors
pl: Nie ma zapisanych kolorów

en: Saved Colors
pl: Zapisane kolory

en: Show the application’s version
pl: Wyświetla wersję programu

en: — pick a color from the picker or the screen
pl: — wybór koloru z ekranu

en: Run “%s --help” to see a full list of available command line options
pl: Polecenie „%s --help” wyświetli pełną listę dostępnych opcji wiersza poleceń

en: Website
pl: Strona WWW

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
pl: Proszę wybrać kolor z zewnętrznego kręgu oraz ciemność lub jasność tego koloru za pomocą wewnętrznego trójkąta.

en: Picking a color is currently not supported on Wayland.
pl: Wybór koloru jest obecnie nieobsługiwany w systemie Wayland.

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
pl: Proszę kliknąć zakraplacz, a następnie kliknąć kolor w dowolny miejscu ekranu, aby go wybrać.

en: _Hue:
pl: _Barwa:

en: Position on the color wheel.
pl: Położenie na kole kolorów.

en: S_aturation:
pl: _Nasycenie:

en: Intensity of the color.
pl: Natężenie koloru.

en: _Value:
pl: _Wartość:

en: Brightness of the color.
pl: Jasność koloru.

en: _Red:
pl: _Czerwony:

en: Amount of red light in the color.
pl: Ilość czerwonego światła w kolorze.

en: _Green:
pl: _Zielony:

en: Amount of green light in the color.
pl: Ilość zielonego światła w kolorze.

en: _Blue:
pl: Ni_ebieski:

en: Amount of blue light in the color.
pl: Ilość niebieskiego światła w kolorze.

en: Op_acity:
pl: Niepr_zezroczystość:

en: Transparency of the color.
pl: Przezroczystość koloru.

en: Color _Name:
pl: Nazwa _koloru:

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as “orange” in this entry.
pl: W tym polu można wpisać szesnastkową wartość koloru w stylu języka HTML lub jego nazwę w języku angielskim, np. „orange”.

en: _Palette:
pl: _Paleta:

en: Color Wheel
pl: Koło kolorów

en: The previously-selected color, for comparison to the color you’re selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
pl: Poprzednio wybrany kolor do porównania z kolorem wybranym teraz. Można przeciągnąć ten kolor do wpisu palety lub wybrać go jako obecny przeciągając go do drugiej próbki obok.

en: The color you’ve chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
pl: Wybrany kolor. Można go przeciągnąć do wpisu palety, aby zapisać go do przyszłego użytku.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you’re selecting now.
pl: Poprzednio wybrany kolor do porównania z kolorem wybranym teraz.

en: The color you’ve chosen.
pl: Wybrany kolor.

en: _Save color here
pl: _Zapisz kolor tutaj

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select “Save color here.”
pl: Kliknięcie tego wpisu palety ustawi go na obecny kolor. Aby zapisać ten wpis, należy przeciągnąć próbkę tutaj lub kliknąć go prawym przyciskiem myszy i wybrać „Zapisz kolor tutaj”.

en: Picker
pl: Wybór
